явля́ться

Beispiele

• Ребёнок не явля́ется зре́лым челове́ком.Ein Kind ist kein reifer Mensch.
• Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
• Гото́вность к кри́зисам явля́ется реша́ющим фактором успе́ха.Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
• Германия явля́ется страно́й по́лной контра́стов.Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
• По мне́нию моего́ сы́на, его учи́тель явля́ется неизлечи́мым идио́том.Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
• Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.
• Простота́ явля́ется доброде́телью.Schlichtheit ist eine Tugend.
• Интенси́вное обще́ние между преподава́телем и ученико́м явля́ется ключо́м к эффекти́вному обуче́нию.Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.
• Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.