- 1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
явля́ться на рабо́ту
zur Arbeit erscheinen
куда? откуда?
- 2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
Э́то явля́ется причи́ной спо́ра.
Das ist die Ursache des Streites.
кем? чем?
- 3.
entstehen, aufkommen
Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла.
Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.
Beispiele
Война́ не явля́ется неизбе́жностью.
Der Krieg ist nicht unvermeidlich.
Да́нная ко́пия ОС Windows не явля́ется по́длинной.
Diese Kopie von Windows ist nicht echt.
Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.
Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
Ребёнок не явля́ется зре́лым челове́ком.
Ein Kind ist kein reifer Mensch.
Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.
Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на.
Die Pflanzen sind für diese Gegend spezifisch.
Кру́пные мужчи́ны необязательно явля́ются си́льными.
Große Männer sind nicht unbedingt starke Männer.
Э́та про́сьба не явля́ется невыполни́мой.
Diese Bitte ist nicht unerfüllbar.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | явля́юсь | бу́ду явля́ться |
| ты | явля́ешься | бу́дешь явля́ться |
| он/она́/оно́ | явля́ется | бу́дет явля́ться |
| мы | явля́емся | бу́дем явля́ться |
| вы | явля́етесь | бу́дете явля́ться |
| они́ | явля́ются | бу́дут явля́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | явля́йся |
| вы | явля́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | явля́лся |
| weiblich | явля́лась |
| sächlich | явля́лось |
| plural | явля́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend, bildend, dienend als | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das war, gewesen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | явля́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | явля́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Identität/Rolle und Zugehörigkeit
явля́ться чле́ном
Mitglied sein (von)
явля́ться ча́стью
Teil von ... sein
явля́ться уча́стником
Teilnehmer sein (an)
явля́ться собстве́нностью
Eigentum von ... sein
Ursache, Ergebnis, Quelle
явля́ться причи́ной
die Ursache für ... sein
явля́ться результа́том
das Ergebnis von ... sein
явля́ться сле́дствием
eine Folge von ... sein
явля́ться исто́чником
eine Quelle für ... sein
Klassifikation und wissenschaftlicher Kontext
явля́ться приме́ром
ein Beispiel für ... sein
явля́ться объе́ктом
Gegenstand von ... sein
явля́ться предме́том
Gegenstand/Thema von ... sein
явля́ться доказа́тельством
ein Beweis für ... sein
Wortfamilieявля́тьPRO
- явля́тьzeigen; offenbaren
- выявля́тьaufdecken; aufklären
- заявля́тьerklären; melden
- проявля́тьbekunden; entwickeln
- выявля́тьсяsich herausstellen
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von явля́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| явля́ться | - | erscheinen; sich erweisen; entstehen |
| появля́ться | по- | erscheinen; sich zeigen; entstehen |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
