явля́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner яви́ться)häufig genutzt (#386)B1

1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
явля́ться на рабо́ту
zur Arbeit erscheinen
куда? откуда?
2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
Э́то явля́ется причи́ной спо́ра.
Das ist die Ursache des Streites.
кем? чем?
3.
entstehen, aufkommen
Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла.
Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.

Beispiele

Пробужде́ние явля́ется противополо́жностью засыпа́ния.
Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
Гото́вность к кри́зисам явля́ется реша́ющим фактором успе́ха.
Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
Велосипе́д явля́ется поистине уника́льным спорти́вным обору́дованием.
Das Fahrrad ist ein wirklich einzigartiges Sportgerät.
Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.
Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
Э́та нау́чная тео́рия явля́ется спо́рной.
Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
Плуто́н не явля́ется плане́той.
Pluto ist kein Planet.
Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.
Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.
Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
Францу́зский не явля́ется мои́м родны́м языко́м.
Französisch ist nicht meine Muttersprache.
Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".
Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	явля́юсь	бу́ду явля́ться
ты	явля́ешься	бу́дешь явля́ться
он/она́/оно́	явля́ется	бу́дет явля́ться
мы	явля́емся	бу́дем явля́ться
вы	явля́етесь	бу́дете явля́ться
они́	явля́ются	бу́дут явля́ться

Imperativ
ты	явля́йся
вы	явля́йтесь

Vergangenheit
männlich	явля́лся
weiblich	явля́лась
sächlich	явля́лось
plural	явля́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	явля́ющийся	seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend, bildend, dienend als
Aktiv Vergangenheit	явля́вшийся	der/die/das war, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	явля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	явля́вшись	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Identität/Rolle und Zugehörigkeit
- явля́ться чле́ном
  
  Mitglied sein (von)
- явля́ться ча́стью
  
  Teil von ... sein
- явля́ться уча́стником
  
  Teilnehmer sein (an)
- явля́ться собстве́нностью
  
  Eigentum von ... sein
Ursache, Ergebnis, Quelle
- явля́ться причи́ной
  
  die Ursache für ... sein
- явля́ться результа́том
  
  das Ergebnis von ... sein
- явля́ться сле́дствием
  
  eine Folge von ... sein
- явля́ться исто́чником
  
  eine Quelle für ... sein
Klassifikation und wissenschaftlicher Kontext
- явля́ться приме́ром
  
  ein Beispiel für ... sein
- явля́ться объе́ктом
  
  Gegenstand von ... sein
- явля́ться предме́том
  
  Gegenstand/Thema von ... sein
- явля́ться доказа́тельством
  
  ein Beweis für ... sein