явля́ться

Beispiele

Он явля́ется учи́телем.Er ist Lehrer.
Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
Столи́цей Сербии явля́ется Белгра́д.Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
Явля́ется ли мой отве́т правильным?Ist meine Antwort korrekt?
Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.
Трир явля́ется са́мым ста́рым го́родом в Германии.Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
Всё, что она говори́т, явля́ется чи́стой пра́вдой.Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.