явля́ться

reflexives VerbAspekt unvollendet (Partner яви́ться)oft genutztes Wort (Top 400)

1.
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
явля́ться на рабо́ту - zur Arbeit erscheinen
куда? откуда?
2.
sich erweisen, sein, darstellen, sein
Э́то явля́ется причи́ной спо́ра. - Das ist die Ursache des Streites.
кем? чем?
3.
entstehen, aufkommen
Че́рез час яви́лась возмо́жность е́хать: мете́ль ути́хла. - Nach einer Stunde bot sich die Gelegenheit zur Fahrt: Der Schneesturm hatte nachgelassen.

Beispiele

Трир явля́ется са́мым ста́рым го́родом в Германии.Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.

Тремя основными монотеисти́ческими рели́гиями явля́ются исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.

Явля́ется ли мой отве́т правильным?Ist meine Antwort korrekt?

Я не могу́ быть тем, чем не явля́юсь.Ich kann nichts sein, was ich nicht bin.

Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

Африка явля́ется колыбе́лью челове́чества.Afrika ist die Wiege der Menschheit.

Францу́зский не явля́ется мои́м родны́м языко́м.Französisch ist nicht meine Muttersprache.

Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.

Хорошей но́востью явля́ется то, что мы смо́жем тебе помочь.Die gute Nachricht ist, dass wir dir helfen können.

Imperativ
ты	явля́йся
вы	явля́йтесь

Aktiv Präsens	явля́ющийся	seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend, bildend, dienend als
Aktiv Vergangenheit	явля́вшийся	der/die/das war, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	явля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	явля́вшись	beim machen (Vergangenheit)