явля́ться

Beispiele

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
• Пробужде́ние явля́ется противополо́жностью засыпа́ния.Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
• Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
• Могадишо явля́ется столи́цей Сомали.Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.
• Африка явля́ется колыбе́лью челове́чества.Afrika ist die Wiege der Menschheit.
• Э́то не явля́ется наше́й це́лью.Das ist nicht unser Ziel.
• Я не могу́ быть тем, чем не явля́юсь.Ich kann nichts sein, was ich nicht bin.
• Всё, что она говори́т, явля́ется чи́стой пра́вдой.Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
• Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.