bieten russisch

• явля́ться

  sein, darstellen, sich erweisen

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  entstehen, aufkommen, sich bieten

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• противостоя́ть

  widerstehen, standhalten

  sich widersetzen, entgegentreten, die Stirn bieten

  entgegenstehen, gegenüberstehen

• укры́ть

  zudecken, decken, bedecken

  schützen, Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

• вмести́ть

  fassen, Platz bieten für

  aufnehmen, unterbringen, Platz bieten

  hineinbekommen, unterbringen, hineinpacken

• укрыва́ть

  zudecken, bedecken

  schützen (vor), Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

  Unterschlupf gewähren, verstecken (eine Person)

• вмеща́ть

  fassen, enthalten

  aufnehmen, Platz bieten für, fassen

• подверну́ться

  sich bieten, sich ergeben, auftauchen

  sich verstauchen, umknicken, sich vertreten (den Fuß)

• выдава́ться

  herausragen, hervorragen, überragen

  sich bieten, sich ergeben, vorfallen

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, sich darbieten, erscheinen

  gewährt werden, zur Verfügung gestellt werden

• подвёртываться

  sich bieten, unerwartet auftauchen, sich ergeben

  umknicken, sich verrenken

  sich umschlagen, umgeschlagen werden

• откры́вшийся

  sich bietend, sich aufgetan habend, geöffnet, enthüllt

  sich ergeben habend, neu verfügbar, sich bietend

  neu eröffnet, kürzlich eröffnet

• укрыва́ющий

  verbergend, verhüllend, schützend, Deckung bietend

• вы́давшийся

  gut, gelungen, geglückt

  frei, verfügbar, sich bietend

• блиндирующий

  blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend

Beispiele

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.

• Предложите мне усло́вия лу́чше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами рабо́тать.

  Bieten Sie mir bessere Bedingungen an als die, die ich jetzt habe, dann werde ich mit Ihnen arbeiten.

• Что из мясны́х блюд у вас есть?

  Welche Fleischgerichte bieten Sie an?

• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Ваша обра́тная связь важна́ и помога́ет нам узна́ть, как мы мо́жем обеспе́чить наилу́чшее возмо́жное обслу́живание.

  Ihr Feedback ist wichtig und wird uns helfen herauszufinden, wie wir den bestmöglichen Service bieten können.

• Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.

  Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.

• В э́том го́роде есть какие-нибудь экскурсио́нные туры?

  Bieten Sie irgendwelche Besichtigungstouren durch diese Stadt an?

• Они бесплатно раздаю́т презервати́вы.

  Sie bieten kostenlose Kondome an.

• Тебе нет смы́сла с ними встреча́ться, раз тебе особо нечего предложи́ть.

  Es hat keinen Sinn, dass du dich mit ihnen triffst, da du ihnen nicht viel zu bieten hast.

• Сколько они предлага́ют?

  Wie viel bieten sie?

• Коло́нны даю́т про́чную осно́ву.

  Säulen bieten ein solides Fundament.

• У вас есть однодне́вные туры?

  Bieten Sie eintägige Touren an?

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.

• У вас есть какие-нибудь однодне́вные туры?

  Bieten Sie auch eintägige Touren an?

• Есть ли доста́точное коли́чество сту́льев, чтобы усади́ть 12 челове́к?

  Gibt es genügend Stühle, um zwölf Personen Platz zu bieten?

• Они нам ничего не предлага́ют.

  Sie bieten uns nichts an.

• Нам есть что предложи́ть.

  Wir haben viel zu bieten.

• Давай предло́жим его Тому.

  Bieten wir es Tom an.

• Давай предло́жим её Тому.

  Bieten wir sie Tom an.

• Мы мо́жем многое друг дру́гу предложи́ть.

  Wir haben einander viel zu bieten.

• Мы предлага́ем беспла́тную доста́вку.

  Wir bieten kostenlosen Versand an.

• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.

  Viele Softwareunternehmen bieten kostenlose Versionen ihrer Produkte an, wenn auch mit eingeschränktem Funktionsumfang.

• В Кио́то много достопримеча́тельностей.

  Kioto hat viele Sehenswürdigkeiten zu bieten.

• Таки́е возмо́жности не ка́ждый день появля́ются.

  Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.

• Слишком ли бедна́ наша страна́, чтобы обеспе́чить своему́ населе́нию досто́йную жизнь?

  Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?

• Мы предлагаем вам долгосрочное партнерство.

  Wir bieten Ihnen eine langfristige Partnerschaft an.

• У нас необременительные условия оплаты.

  Wir bieten unkomplizierte Zahlungsbedingungen.

• Мы предлагаем одногодичную программу подготовки специалистов.

  Wir bieten ein einjähriges Ausbildungsprogramm für Fachkräfte an.

• В этой деревне нет никакой примечательности.

  Dieses Dorf hat nichts Besonderes zu bieten.

• Мы предлагаем предпродажную скидку на новую коллекцию.

  Wir bieten einen Vorverkaufsrabatt auf die neue Kollektion an.

• Она воспользовалась подвернувшейся возможностью уехать учиться.

  Sie nutzte die sich bietende Gelegenheit, zum Studieren wegzugehen.

• Он не упустил предоставляющийся ему шанс.

  Er ließ die sich ihm bietende Chance nicht ungenutzt verstreichen.

• Предоставляющаяся возможность требует быстрого решения.

  Die sich bietende Möglichkeit erfordert eine schnelle Entscheidung.