bieten russisch

• выдава́ться

  herausragen, hervorragen, überragen

  sich bieten, sich ergeben, vorfallen

• подверну́ться

  sich bieten, sich ergeben

  sich verstauchen, sich vertreten (einen Fuß)

  auftauchen

• подвёртываться

  sich umschlagen, umknicken, sich verrenken, sich bieten

  unerwartet auftauchen, unterkommen, sich ergeben

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, erscheinen

  gewährt werden

• блиндирующий

  blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend

• откры́вшийся

  geöffnet, enthüllt, sich bietend

  enthüllt, entdeckt, sich ergeben habend

• укрыва́ющий

  verbergend, verhüllend, schützend, Deckung bietend

Beispiele

• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.

  Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.

• Сколько они предлага́ют?

  Wie viel bieten sie?

• В Кио́то много достопримеча́тельностей.

  Kioto hat viele Sehenswürdigkeiten zu bieten.

• Таки́е возмо́жности не ка́ждый день появля́ются.

  Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.

• Слишком ли бедна́ наша страна́, чтобы обеспе́чить своему́ населе́нию досто́йную жизнь?

  Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?