darstellen russisch

• явля́ться

  erscheinen, kommen, auftauchen, sich einfinden

  sich erweisen, sein, darstellen

• предста́вить

  vorstellen (Person, Sachverhalt)

  darstellen / präsentieren

  repräsentieren / vertreten

• представля́ть

  vorstellen (Person, Sachverhalt)

  darstellen / präsentieren

  repräsentieren / vertreten

• яви́ться

  erscheinen, kommen, auftauchen, sich einfinden

  sich erweisen, sein, darstellen

• изобража́ть

  darlegen, gestalten

  schildern

  darstellen, spielen, nachahmen, markieren (so tun als ob)

  zeigen, widerspiegeln

  sein

• испо́лнить

  ausführen / erfüllen (Wunsch, Erwartung, Pflicht etc.), ableisten, erledigen, verrichten, verwirklichen

  aufführen / darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• изобрази́ть

  darlegen, gestalten

  schildern

  darstellen, spielen, nachahmen, markieren (so tun als ob)

  zeigen, widerspiegeln

  sein

• исполня́ть

  ausführen / erfüllen (Wunsch, Erwartung, Pflicht etc.), ableisten, erledigen, verrichten, verwirklichen

  aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• запечатле́ть

  darstellen, verkörpern

• разма́зывать

  auswalzen, breitwalzen, in allen Einzelheiten / weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  vollpinseln, vollklieren, verunstalten

• разрисова́ть

  bemalen, ausmalen, darstellen

• разма́зать

  auswalzen, breitwalzen, in allen Einzelheiten / weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  vollpinseln, vollklieren, verunstalten

• изобрази́тельный

  darstellend

• смодели́ровать

  modellieren, └ im Modellversuch / als Modell┘ darstellen, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten

  ein └ Modell / Modellkleid┘ entwerfen

• отобража́ть

  abspiegeln, darstellen, abbilden

• ознаменова́ть

  kennzeichnen, darstellen, bedeuten

  festlich begehen

• мы́слиться

  sich darstellen, sich abzeichnen, Gegenstand └ einer Vorstellung / eines Wunsches┘ sein

• запечатлева́ть

  darstellen, verkörpern

• облека́ться

  └ seinen Ausdruck / seine Verkörperung ┘ finden

  sich (in etwas) └ hüllen / kleiden ┘, └ umhüllt / umgeben ┘ werden

  sich (als etwas) └ zeigen / darstellen / ausgeben ┘

• отобража́ться

  sich widerspiegeln / darstellen / abbilden / wiederfinden

  dargestellt / wiedergegeben / abgebildet / widergespiegelt werden

• персонифици́ровать

  personifizieren (in einer Person darstellen), vermenschlichen

  personifizieren (ein Musterbild abgeben), verkörpern, versinnbildlichen

• подтасо́вывать

  Kartenspielertricks anwenden, falsch └ mischen / spielen ┘, die Karten so mischen, dass ein falsches Bild entsteht

  (die Tatsachen) └ verdrehen / falsch darstellen / in falschem Licht erscheinen lassen ┘

• примити́в

  naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei, Werk der primitiven darstellenden Kunst

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares

  Primitivling

• приукра́шивать

  beschönigen, schönfärben, übertreibend darstellen

• рефери́ровать

  └ Schiedsrichter / Referee ┘ sein, ein Spiel pfeifen

  (auf etwas) referieren

  referieren (zusammenfassend darstellen)

• схематизи́ровать

  schematisieren, schematisch darstellen

• разрисо́вывать

  bemalen, ausmalen, darstellen

Beispiele

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.