darstellen russisch

• переда́ть

  übergeben, weitergeben, weiterleiten

  überbringen, ausrichten, übermitteln

  senden, übertragen

  berichten, schildern, darstellen, sagen

  vererben, übertragen

• явля́ться

  sein, darstellen, sich erweisen

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  entstehen, aufkommen, sich bieten

• предста́вить

  präsentieren, darstellen, vorlegen

  sich vorstellen

  vorstellen, bekannt machen

  vertreten, repräsentieren

• представля́ть

  vorstellen, präsentieren, darstellen

  sich vorstellen

  vertreten, repräsentieren

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• сыгра́ть

  spielen

  spielen, vorspielen

  spielen (eine Rolle), darstellen

• описа́ть

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, pfänden

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• вы́вести

  hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  abziehen, zurückziehen, ausschließen

  ableiten, folgern, schließen

  bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

  züchten

  ausbrüten

  darstellen, schildern, auftreten lassen

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten

  erfüllen, verwirklichen, umsetzen

  aufführen, vortragen, darbieten, darstellen

• выводи́ть

  herausführen, hinausführen, wegführen

  abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  folgern, schließen, ableiten, herleiten

  vertilgen, ausrotten, vernichten

  ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen

  darstellen, schildern

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, widerspiegeln

  schildern, darlegen

  spielen, verkörpern, nachahmen

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• опи́сывать

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, verzeichnen

  pfänden, beschlagnahmen

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• изобрази́ть

  darstellen, abbilden, schildern, gestalten

  nachahmen, imitieren, verkörpern, spielen

  vortäuschen, zeigen, aufsetzen

• искажа́ть

  verzerren, entstellen

  verdrehen, falsch darstellen, verfälschen

• разма́зать

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  auswalzen, breitwalzen, weitschweifig darstellen

• запечатле́ть

  darstellen, verkörpern

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren, kundtun

  darstellen, sein, bilden

• приукра́шивать

  beschönigen, ausschmücken, übertreibend darstellen

• разрисова́ть

  bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren

  ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen

• разма́зывать

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  auswalzen, weitschweifig darstellen

• отобража́ть

  abspiegeln, darstellen, abbilden

• ознаменова́ть

  kennzeichnen, bedeuten, darstellen

  festlich begehen, feiern

• разрисо́вывать

  bemalen, ausmalen, darstellen

• подтасовы́вать

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen, manipulieren, verdrehen

  Karten falsch mischen, Kartenspielertricks anwenden

• запечатлева́ть

  darstellen, verkörpern

• вырисо́вывать

  zeichnen, skizzieren, darstellen, herausarbeiten

• высве́чивать

  beleuchten, anleuchten

  hervorheben, ans Licht bringen, deutlich machen

  anzeigen, darstellen

• персонифици́ровать

  personifizieren, vermenschlichen, als Person darstellen

  verkörpern, versinnbildlichen, personifizieren

• схематизи́ровать

  schematisieren, schematisch darstellen

• вы́рисовать

  zeichnen, darstellen, herausarbeiten

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• рефери́ровать

  referieren, zusammenfassend darstellen, ein Referat erstellen

  begutachten, rezensieren, als Gutachter prüfen

  referieren (über etwas), einen Vortrag halten

  Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen, Referee sein

• представля́ющий

  darstellend, bildend, bergend (eine Gefahr)

  darstellend, abbildend, zeigend

• явля́ющийся

  seiend, der/die/das ist, welcher/welche/welches ist, darstellend

• изобрази́тельный

  bildend, gestalterisch, darstellend

• изобража́ющий

  darstellend, abbildend, illustrierend

• разы́грывающий

  spielend, inszenierend, darstellend, verlosend

• ста́вящий

  stellend, setzend, legend

  aufwerfend, stellend (eine Frage), schaffend, darstellend

  gefährdend, in Gefahr bringend

• выража́ющий

  ausdrückend, darstellend, zeigend

• составля́ющий

  bildend, ausmachend, darstellend

  verfassend, erstellend, aufstellend

• демонстри́рующий

  demonstrierend, zeigend, darstellend

• олицетворя́ющий

  personifizierend, verkörpernd, darstellend, symbolisierend

• представля́вший

  darstellend, präsentierend, vorführend

• изобража́вший

  darstellend, abbildend, zeigend; der/die/das darstellte, der/die/das abbildete

• отобража́ющий

  darstellend, abbildend, widerspiegelnd

• составля́вший

  bildend, darstellend, ausmachend, bestehend aus

• проявля́ющий

  zeigend, aufzeigend, manifestierend, darstellend

• излага́ющий

  darlegend, vortragend, ausführend, darstellend

• представля́вшийся

  erscheinend, scheinend, sich darstellend

• явля́ющий

  darstellend, bildend, seiend

• представля́ющийся

  erscheinend, scheinbar, sich darstellend

• воплоща́вший

  verkörpernd, verwirklichend, darstellend, inkarnierend

• преувели́чивающий

  übertrieben darstellend, übertreibend

• олицетворя́вший

  verkörpernd, darstellend, personifizierend

• явля́вший

  zeigend, darstellend, manifestierend

• образо́вывавший

  bildend, schaffend, darstellend

  bildend, erziehend, unterrichtend

• излага́вший

  darlegend, vortragend, darstellend, wiedergebend

• отобража́вший

  spiegelnd, darstellend, abbildend

• утри́рующий

  übertrieben, überspitzend, übertrieben darstellend

• зарисо́вывающий

  skizzierend, zeichnend, darstellend

• манифести́рующий

  manifestierend, zeigend, darstellend

• обрисо́вывающий

  umreißend, darstellend, beschreibend

• переба́рщивающий

  übertrieben, übertreibend, übertrieben darstellend

• презенту́ющий

  präsentierend, vorführend, darstellend

• портретирующий

  porträtierend, darstellend

• прорисо́вывающий

  darstellend, detailliert zeichnend, umreißend

• прорисо́вывавший

  herausarbeitend, auszeichnend, darstellend

Beispiele

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.

• По заду́мке, животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.

  Das Tier in der oberen linken Ecke soll einen Drachen darstellen.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Любой вектор можно разложить по трём ортам.

  Jeder Vektor lässt sich anhand von drei Einheitsvektoren darstellen.

• Этот конкурс посвящён исполнительскому искусству молодых артистов.

  Dieser Wettbewerb ist der darstellenden Kunst junger Künstler gewidmet.

• Картина, представляющая закат, висит в музее.

  Das einen Sonnenuntergang darstellende Gemälde hängt im Museum.

• Группируемые данные удобно показать в таблице.

  Die zu gruppierenden Daten lassen sich bequem in einer Tabelle darstellen.