достиже́ние

ziemlich häufig #3323C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Errungenschaft, Erfolg, Leistung
Э́то его са́мое большо́е достиже́ние.
Das ist seine größte Leistung.
Häufig im Plural: научные достижения 'wissenschaftliche Errungenschaften'.
2.
Erreichung, Erreichen, Erlangung
Достиже́ние э́той цели за́няло мно́го вре́мени.
Das Erreichen dieses Ziels dauerte lange.
Mit folgendem Genitiv: достижение цели 'Erreichung des Ziels'; по достижении 18 лет 'nach Erreichen des 18. Lebensjahres'.

Beispiele

Это было замечание, принижавшее её достижения.
Das war eine Bemerkung, die ihre Leistungen herabwürdigte.
Слова́рь — еди́нственное ме́сто, где достиже́ние появля́ется пе́ред рабо́той.
Das Wörterbuch ist der einzige Ort, an dem der Erfolg vor der Arbeit kommt.
Том горди́тся свои́ми достиже́ниями, и по пра́ву.
Tom ist stolz auf seine Errungenschaften, und das zu Recht.
Я удовлетворен его достиже́ниями.
Ich bin mit seinen Fortschritten zufrieden.
Он всегда преуменьшает свои достижения перед друзьями.
Vor seinen Freunden spielt er seine Leistungen immer herunter.
Опла́та зави́сит от твои́х достиже́ний.
Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
Его пассивность мешает достижению успеха
Seine Passivität steht dem Erfolg im Weg.
Он вспоминал отца, гордившегося своими достижениями.
Er erinnerte sich an seinen Vater, der stolz auf seine Leistungen war.