достиже́ние

ziemlich häufig #2796C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Errungenschaft, Erfolg, Leistung
Э́то его са́мое большо́е достиже́ние.
Das ist seine größte Leistung.
Häufig im Plural: научные достижения 'wissenschaftliche Errungenschaften'.
2.
Erreichung, Erreichen, Erlangung
Достиже́ние э́той цели за́няло мно́го вре́мени.
Das Erreichen dieses Ziels dauerte lange.
Mit folgendem Genitiv: достижение цели 'Erreichung des Ziels'; по достижении 18 лет 'nach Erreichen des 18. Lebensjahres'.

Beispiele

Не стоит принижать чужие достижения.
Man sollte die Leistungen anderer nicht herabsetzen.
Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.
Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
Том горд свои́м достиже́нием.
Tom ist stolz auf seine Leistung.
Колхоз, радиофицировавший клуб, гордился своим достижением.
Die Kolchose, die ihren Klub mit Rundfunk ausgestattet hatte, war stolz auf ihre Leistung.
Э́то бы́ло потряса́ющим достиже́нием.
Das war eine fantastische Leistung.
Он вспоминал отца, гордившегося своими достижениями.
Er erinnerte sich an seinen Vater, der stolz auf seine Leistungen war.
Она любит козырнуть своими достижениями.
Sie prahlt gern mit ihren Erfolgen.
Мария бесстыдно испо́льзовала Тома для достиже́ния свои́х со́бственных це́лей.
Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.