Erreichen russisch

• добра́ться

  gelangen, hinkommen, erreichen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• успе́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

  rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

  Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

• доби́ться

  erreichen

• дойти́

  gehen bis, hingehen, gelangen

  erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

  kommen zu, so weit kommen

  ausarten (in), eskalieren

  erreichen, betragen, ansteigen auf

  reif werden, gar werden

• дости́чь

  erreichen, gelangen zu

  erzielen, erlangen, erreichen

• дое́хать

  ankommen, erreichen, hinkommen

• дости́гнуть

  erreichen

  erzielen, erlangen

• достиже́ние

  Errungenschaft, Erfolg, Leistung

  Erreichung, Erreichen, Erlangung

• дозвони́ться

  Anschluß bekommen, erreichen

• добива́ться

  erstreben, streben nach, erreichen wollen, zu erlangen suchen

• доходи́ть

  gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

  reichen bis, heranreichen, betragen

  ausarten, es kommen lassen bis zu

  gelangen zu, eintreffen, ankommen

  auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

  gar werden, reif werden

  berühren, zu Herzen gehen

• успева́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen

  rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg haben

• добира́ться

  gelangen, hinkommen, erreichen

  auf den Grund gehen, gelangen (an), herankommen (an)

• придти́

  kommen, ankommen, erscheinen

  gelangen, kommen (zu), erreichen

  holen kommen, abholen

• одержа́ть

  erringen, erreichen

• забира́ться

  hinaufklettern, hinaufsteigen, hineinklettern, hineinsteigen

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  erreichen, gelangen

  sich verkriechen, sich zurückziehen, sich verstecken

• достига́ть

  erreichen

  erzielen, erlangen, erreichen

• проби́ться

  sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, durchkommen, durchsickern

  hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

  durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

  sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

  sich qualifizieren, einziehen

• дотяну́ться

  heranreichen, bis an etwas reichen

  erreichen, an etwas heranreichen

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz reinschauen

  hineinlaufen, hineinrennen

  hinlaufen, laufend erreichen

• намеча́ться

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• забежа́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz hereinschauen

  hineinlaufen, hineinrennen

  laufend erreichen, hinlaufen

• добежа́ть

  hinlaufen (bis zu), erreichen (laufend), hinrennen

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• разогна́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• разгоня́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• доплы́ть

  schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)

  fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)

  dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen

• оде́рживать

  erringen, erreichen

• наме́титься

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• дотя́гиваться

  heranreichen, bis an etwas reichen

  ankommen, erreichen

• доезжа́ть

  ankommen, erreichen, hinkommen

  fertigmachen, zusetzen, zermürben

• выслу́живаться

  abdienen, einen Rang erreichen

• дозва́ниваться

  telefonisch durchkommen, telefonisch zu erreichen versuchen, jemanden telefonisch erreichen

• допроси́ться

  sich erbetteln, durch Bitten erreichen, sich erfragen

• округли́ться

  rund werden, sich runden, runder werden, voller werden

  sich abrunden, eine runde Zahl erreichen, aufgerundet werden, abgerundet werden

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen), rund werden (Augen)

• доковыля́ть

  humpelnd erreichen

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• перева́ливать

  hinüberwälzen, umkippen, umschlagen

  abwälzen, abschieben, aufhalsen

  überqueren (einen Pass), hinüberkommen, die Höhe erreichen

  übersteigen, überschreiten

• добега́ть

  laufen (bis zu), erreichen (im Laufen)

• пронима́ть

  rühren, bewegen, erreichen

  durchdringen, packen, erfassen

  sich ausbreiten auf, ergreifen

• утомля́емость

  Erreichen der Ermüdungsgrenze

• доплыва́ть

  schwimmen (bis zu), fahren (bis zu), erreichen (auf dem Wasser)

  dringen, herüberhallen

• доплю́нуть

  durch Spucken erreichen, in Spuckweite sein, sehr nah (an etwas) sein, leicht erreichbar sein

• дораста́ть

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

• дорыва́ться

  durchbrechen, sich durchkämpfen zu, erreichen, gelangen zu

• добива́вшийся

  der erreichte, der anstrebte, der zu erreichen versuchte

• исхлопота́ть

  durch Bitten erreichen, durch Anträge erreichen

• добро́сивший

  der geworfen hat (um zu erreichen), der ans Ziel geworfen hat

• высу́живать

  auf gerichtlichem Weg erreichen

• добы́ться

  erreichen, erlangen, erzielen

• дозыва́ться

  erreichen (durch Rufen), sich Gehör verschaffen (durch Rufen)

• дотя́гивавший

  erreichend, sich streckend, hinziehend, schaffend zu erreichen

• дорыва́ющийся

  sich bemühend zu erreichen, nach etwas greifend, sich bemühend etwas zu ergattern

• доплю́нувший

  der gespuckt hat (um ein Ziel zu erreichen), der durch Spucken erreicht hat

• достига́ющий

  erreichend, erzielend

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• доходя́щий

  ankommend, erreichend

  abgemagert, ausgezehrt, verkommend, dem Tode nahe

• добива́ющийся

  erreichend, erringend, strebend nach, sich bemühend

• настига́ющий

  überholend, einholend, erreichend

• достига́вший

  erreichend, erlangend, erzielend

• добира́ющийся

  erreichend, ankommend, sich begebend zu

• доходи́вший

  erreichend, ankommend, gelangend

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• дотя́гивавшийся

  erreichend, sich streckend (nach), hinreichend

• добира́ющий

  den Rest sammelnd, ergänzend, aufholend, erreichend

• долеза́ющий

  hinaufkletternd zu, erreichend (kletternd)

• допры́гивающий

  durch Springen erreichend, hinaufspringend

• дораста́ющий

  heranwachsend, reifend, erreichend

• недобирающий

  hinter dem Soll zurückbleibend, zu wenig erreichend

• добива́вший

  den Rest gebend, den Todesstoß versetzend, erledigend

  fertigstellend, beendend

  erreichend, anstrebend, erlangend

Beispiele

• Успе́ет ли он на по́езд?

  Wird er den Zug noch erreichen?

• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Er beeilte sich, um den Bus zu erreichen.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  Wir werden Tokio erreichen, bevor es dunkel wird.

• Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.

  Die neue Bevölkerungspolitik zielt darauf ab, ein Nullbevölkerungswachstum zu erreichen.

• Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки.

  Ich glaube, ich kann den Ast erreichen, wenn du mir einen Schubs gibst.

• Без уси́лий ты ничего не добьёшься.

  Ohne Anstrengung wirst du nichts erreichen.

• Он успе́ет на по́езд.

  Er wird den Zug noch erreichen.

• Я дости́г всего, чего хоте́л в жи́зни.

  Ich habe alles erreicht, was ich im Leben erreichen wollte.

• Он не доживёт до ста́рости.

  Er wird kein hohes Alter erreichen.

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.

• Без уси́лий никто ничего не мо́жет доби́ться.

  Ohne Anstrengung kann niemand etwas erreichen.

• Нам бы́ло сложно до вас дозвони́ться.

  Wir hatten Schwierigkeiten, Sie telefonisch zu erreichen.

• Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́.

  Ich werde vor Tagesanbruch den Fuß des Hügels erreichen.

• На сле́дующих вы́борах вы добьётесь от него бо́льшего.

  Bei den nächsten Wahlen werden Sie mehr von ihm erreichen.

• Мне не удалось связа́ться с ним.

  Ich konnte ihn nicht erreichen.

• Его легко найти́.

  Er ist leicht zu erreichen.

• Они не остано́вятся ни пе́ред чем, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

• До Люси невозможно дозвони́ться.

  Ljusja ist telefonisch nicht zu erreichen.

• Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.

  Natürlich stimme ich zu, dass du im Leben vorankommen und alles aus eigener Kraft erreichen solltest.

• Тот кто счита́ет себя слишком у́мным, чтобы учи́ться у други́х, никогда ни в чём не преуспе́ет.

  Wer sich für zu klug hält, um von anderen zu lernen, wird niemals irgendetwas erreichen.

• Он занятой челове́к, поэтому вы мо́жете связа́ться с ним только по телефо́ну.

  Er ist ein viel beschäftigter Mann, deshalb können Sie ihn nur telefonisch erreichen.

• Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни.

  Ich will im Leben etwas erreichen.

• В э́том году безрабо́тица дости́гнет реко́рдного у́ровня.

  Dieses Jahr wird die Arbeitslosigkeit ein Rekordniveau erreichen.

• Вы мо́жете связа́ться со мной по указанному здесь а́дресу.

  Sie können mich unter der hier angegebenen Adresse erreichen.

• Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.

  Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.

• Как неразумно выпра́шивать то, чего мо́жешь сам дости́чь!

  Wie unvernünftig, um etwas zu bitten, das du selbst erreichen kannst!

• Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х, пока мы не подъе́дем к термина́лу.

  Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreichen.

• Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд.

  Ich stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• Как э́того доби́ться?

  Wie kann man das erreichen?

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

• Джон бежа́л на вокза́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

• Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток.

  Man kann das Unmögliche nicht erreichen, ohne absurde Versuche zu unternehmen.

• Спустя шесть часо́в восхожде́ния, мы наконец-то смогли́ дости́чь верши́ны горы.

  Nach sechs Stunden Aufstiegs konnten wir endlich den Gipfel des Berges erreichen.

• Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.

  Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.

• Том встал на стул, чтобы добра́ться до ве́рхней полки.

  Tom stellte sich auf einen Stuhl, um das oberste Regal zu erreichen.

• Ка́ждый стреми́тся к эффекти́вности, но похоже мало кто её достига́ет.

  Jeder strebt nach Effizienz, aber offenbar erreichen sie nur wenige.

• Том бежа́л, чтобы успе́ть на по́езд.

  Tom rannte, um den Zug zu erreichen.

• Предполага́ется, что произво́дство ста́ли в э́том году дости́гнет 100 миллио́нов тонн.

  Es wird davon ausgegangen, dass die Stahlproduktion in diesem Jahr 100 Millionen Tonnen erreichen wird.

• Билл встал рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Bill stand früh auf, damit er den ersten Zug erreichen konnte.

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

• Сколько вре́мени вы репети́ровали, чтобы дости́чь тако́го соверше́нства?

  Wie lange habt ihr trainiert, um eine solche Perfektion zu erreichen?

• Как я могу́ с Вами связа́ться?

  Wie kann ich Sie erreichen?

• У тебя доста́точно вре́мени, чтобы успе́ть на по́езд.

  Du hast genug Zeit, um den Zug zu erreichen.

• Я добью́сь свое́й цели любо́й цено́й.

  Ich werde mein Ziel um jeden Preis erreichen.

• Мы подсчита́ли, что могли́ бы добра́ться до э́того места за две неде́ли.

  Wir haben berechnet, dass wir den Ort innerhalb von zwei Wochen erreichen könnten.

• Даже если э́то займёт три года, ты должен доби́ться свое́й цели.

  Selbst wenn es drei Jahre dauert, musst du dein Ziel erreichen.

• Я с обе́да пыта́юсь до тебя дозвони́ться.

  Ich versuche schon den ganzen Nachmittag, dich telefonisch zu erreichen.

• Тебе необходимо набра́ть 60 ба́ллов, чтобы сдать экза́мен.

  Du musst 60 Punkte erreichen, um die Prüfung zu bestehen.

• У вас есть телефо́нный но́мер, по кото́рому мы с вами смо́жем держа́ть связь?

  Haben Sie eine Telefonnummer, unter der wir Sie erreichen können?

• Я пыта́юсь достуча́ться до тебя в тече́ние после́дних двух часо́в.

  Ich versuche seit zwei Stunden, dich zu erreichen.

• Он дости́гнет Кио́то послезавтра.

  Er wird übermorgen Kyoto erreichen.

• Я упорно труди́лся, чтобы дости́чь цели.

  Ich arbeitete hart, um mein Ziel zu erreichen.

• Наде́юсь, они не ста́нут прибега́ть к наси́лию ради достиже́ния свои́х це́лей.

  Ich hoffe, dass sie nicht auf Gewalt zurückgreifen, um ihre Ziele zu erreichen.

• Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.

  Der Junge unternahm vergebliche Anstrengungen, das Ufer zu erreichen.

• Я, вероятно, могу́ дозвони́ться до Тома сейчас.

  Ich kann Tom wahrscheinlich jetzt telefonisch erreichen.

• Отсюда легко дойти́ до э́того места.

  Von hier aus ist dieser Ort leicht zu erreichen.

• До него сложно достуча́ться.

  Er ist schwer zu erreichen.

• Я рано встал, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu erreichen.

• Я рано вста́ла, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu erreichen.

• Я просну́лся рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich wachte früh auf, um den ersten Zug zu erreichen.

• Я просну́лась рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich wachte früh auf, um den ersten Zug zu erreichen.

• Я торопи́лся, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu erreichen.

• Я торопи́лась, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu erreichen.

• Он торопи́лся, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Er beeilte sich, um den Bus zu erreichen.

• Я встал рано, таки́м о́бразом я мог успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich bin früh aufgestanden, sodass ich den ersten Zug erreichen konnte.

• Мы торопи́лись, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Wir beeilten uns, den Bus noch zu erreichen.

• Мне удалось успе́ть на после́дний по́езд.

  Ich habe es geschafft, den letzten Zug zu erreichen.

• Я не могу́ доста́ть до ве́рхней полки.

  Ich kann das oberste Regal nicht erreichen.

• Косми́ческий кора́бль скоро дости́гнет луны.

  Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.

• Сидя на дива́не, немно́гого дости́гнешь.

  Wenn du auf dem Sofa sitzt, wirst du nicht viel erreichen.

• Мы мо́жем добра́ться до места назначе́ния к ве́черу.

  Wir können unser Ziel bis zum Abend erreichen.

• Ду́маете, мы успе́ем на по́езд?

  Glauben Sie, dass wir den Zug noch erreichen?

• Где мне Вас найти́?

  Wo kann ich Sie erreichen?

• До острова легко добра́ться на ло́дке.

  Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.

• Я не могу́ связа́ться с То́мом.

  Ich kann Tom nicht erreichen.

• Поделитесь э́той за́писью со свои́ми друзья́ми, дава́йте наберём 200 лайков!

  Teilt diese Seite mit euren Freunden, und lasst uns 200 Likes erreichen!

• Как можно поменя́ть свои́ взгля́ды?

  Wie kann man ein Umdenken erreichen?

• Поли́ции потре́бовалось много вре́мени, чтобы дости́гнуть острова.

  Die Polizei brauchte viel Zeit, um die Insel zu erreichen.

• Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.

  Sie würde niemals ihre eigenen Leistungen beurteilen, aber sie hat es geschafft, das zu erreichen, was sie sich für ihr erstes Jahr vorgenommen hatte, sagte die Quelle.

• Я намерен получи́ть высо́кий балл.

  Ich beabsichtige, die volle Punktzahl zu erreichen.

• Для того́, чтобы дости́чь вели́ких вещей, мы до́лжны жить так, будто никогда не умрём.

  Um große Dinge zu erreichen, müssen wir so leben, als würden wir niemals sterben.

• С То́мом никак нельзя бы́ло связа́ться.

  Tom war auf keine Weise zu erreichen.

• Скажи́те мне, когда мы дое́дем до города.

  Sagen Sie mir, wann wir die Stadt erreichen.

• Беги́те, если хоти́те успе́ть на по́езд.

  Sie müssen laufen, wenn Sie den Zug noch erreichen wollen.

• Мне удалось дости́чь верши́ны горы.

  Es ist mir gelungen, den Gipfel des Berges zu erreichen.

• Мы вы́полнили всё, что хоте́ли.

  Wir haben alles erreicht, was wir erreichen wollten.

• Я всю неде́лю пыта́юсь связа́ться с тобой.

  Ich versuche schon die ganze Woche, dich zu erreichen.

• Чего вы хоти́те дости́чь в свое́й рабо́те?

  Was möchten Sie in Ihrer Arbeit erreichen?

• Мо́жешь дотяну́ться до ве́рхней полки?

  Kannst du das auf dem obersten Regal erreichen?

• Если ты не зна́ешь свое́й цели, ты никогда не смо́жешь дости́чь её.

  Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.

• Тому наконец-то удалось связа́ться с Мэри.

  Tom konnte endlich Mary erreichen.

• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er beeilte sich, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• Поста́вьте э́то лекарство там, где дети не смо́гут его доста́ть.

  Stellen Sie dieses Medikament dorthin, wo Kinder es nicht erreichen können.

• Я не смог до него дозвони́ться.

  Ich konnte ihn telefonisch nicht erreichen.

• Джон побежа́л на ста́нцию, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

• Мы не смогли́ связа́ться с То́мом.

  Wir haben Tom nicht erreichen können.

• Не зна́ешь, как можно связа́ться с То́мом?

  Weißt du, wie ich Tom erreichen kann?

• Вы не зна́ете, как можно связа́ться с То́мом?

  Wissen Sie, wie ich Tom erreichen kann?

• Смог ли ты сде́лать всё, чего хоте́л дости́чь?

  Konntest du alles erreichen, was du erreichen wolltest?