Leistung russisch

• результа́т

  Ergebnis, Resultat, Leistung

• достиже́ние

  Errungenschaft, Erfolg, Leistung

  Erreichung, Erreichen, Erlangung

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke, Leistung

• мо́щность

  Leistung

  Kapazität, Produktionskapazität

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute, Output, Leistung

  Hingabe, Einsatz

• производи́тельность

  Produktivität, Arbeitsproduktivität

  Leistung, Leistungsfähigkeit, Durchsatz

• оказа́ние

  Leisten, Leistung, Erweisung

  Erweisen, Bezeigen

  Ausüben, Ausübung

• вы́работка

  Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge

  Entwicklung, Aufbau, Herausbildung

  Stollen, Schacht, Grube

  Abnutzung, Verschleiß

• сверше́ние

  Errungenschaft, Leistung, Großtat

  Vollbringung, Durchführung, Vollzug

  Erfüllung, Verwirklichung

• си́льный

  stark, kräftig, leistungsstark

  stark, heftig

  mächtig, gewaltig, einflussreich

  eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend

  gut, tüchtig, stark

• успе́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

  rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

  Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

• сла́бый

  schwach, schwächlich, kraftlos, gebrechlich

  schwach, matt

  locker, lose, schlaff

  schwach, leistungsschwach

• мо́щный

  leistungsstark, stark, kräftig

  mächtig, gewaltig

• пре́мия

  Preis, Auszeichnung

  Prämie, Leistungsprämie

• успева́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen

  rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg haben

• разря́д

  Kategorie, Klasse, Rang

  Qualifikationsstufe, Leistungsklasse, Lohngruppe

  Entladung

• проры́в

  Durchbruch, Erfolg

  Bruch, Durchbruch

  Rückstand, Rückschlag, Leistungsabfall

• сильне́йший

  stärkste, mächtigste, leistungsfähigste

  äußerst stark, sehr heftig, enorm

  der Stärkste, die Stärksten

• зачёт

  Zwischenprüfung, Testat, Leistungsnachweis

  Zwischenstand, Wertung, aktuelle Bilanz

• успева́емость

  Leistungen, Schulleistungen, Studienleistungen

• получа́тель

  Empfänger, Adressat

  Bezieher, Leistungsempfänger

• мо́щно

  mächtig, gewaltig, stark, leistungsstark

• зачётный

  Testat-, Leistungsnachweis-, Nachweis-, Studien-

  Verrechnungs-, Beleg-, Abschlags-

• аттеста́ция

  Attestierung, Zertifizierung, Leistungsbeurteilung, Eignungsprüfung

  Beurteilung, Zeugnis, Gutachten, Referenz

• премиа́льный

  Prämien-, Leistungs-

• мощне́йший

  äußerst leistungsstark

• смотр

  Besichtigung, Inspektion, Parade

  Schau, Show, Leistungsschau

• работоспосо́бность

  Arbeitsfähigkeit, Arbeitsvermögen, Leistungsfähigkeit

• работоспосо́бный

  arbeitsfähig, leistungsfähig, arbeitsam, fleißig

• обесце́нивать

  entwerten, wertlos machen

  herabsetzen, entwerten (Gefühle oder Leistungen)

• сде́льный

  Leistungs-, Stück-, Akkord-

• результати́вность

  Effektivität, Leistungsfähigkeit, Produktivität

• отстаю́щий

  zurückgeblieben, zurückliegend, hinterherhinkend

  leistungsschwach, mit schwachen Leistungen

• неуспева́емость

  mangelhafte Leistungen

• производи́тельный

  produktiv, leistungsfähig

• разря́дник

  Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler

  Überspannungsableiter, Spannungsableiter, Entlader

• неуспева́ющий

  leistungsschwach

• сде́льщина

  Stücklohnbezug, Akkordprinzip, Leistungslohnprinzip, Leistungslohnsystem

• прогресси́вка

  progressiver Leistungslohn, Progressivlohn, progressiver Lohn, Akkordlohn

• сде́льно

  Leistungs-, Stück-, auf die Stückfertigung bezogen

• успева́ющий

  leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend

• подгото́вленность

  Vorbereitetsein, Bereitschaft, Vorbereitung

  Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad, Leistungsstand

• сде́льщик

  Arbeiter im Leistungslohn, Arbeiter im Stücklohn, Akkordarbeiter

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt), Studentin mit offenen Leistungen

Beispiele

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• У меня недостаточно ба́ллов, чтобы получи́ть дипло́м.

  Ich habe nicht genügend Leistungspunkte, um meinen Abschluss zu machen.

• Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.

  Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gute Leistungen erbringen.

• Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.

  Er konnte bei dem Sportwettbewerb bemerkenswerte Leistungen erbringen.

• Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.

  Das neue Modell zeichnet sich durch höhere Leistung und Geschwindigkeit aus.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

• Производи́тельность электромобилей улу́чшилась.

  Die Leistungsfähigkeit von Elektroautos hat sich verbessert.

• Игра́ Кэнъити Мацуямы очень хороша́.

  Kenichi Matsuyamas schauspielerische Leistung ist sehr gut.

• У него хоро́шая успева́емость.

  Er hat gute schulische Leistungen.

• Его очень уважа́ют за достиже́ния.

  Wegen seiner Leistungen wird er sehr hoch angesehen.

• Твой результа́т по матема́тике хоро́ший.

  Deine Leistung in Mathematik ist gut.

• Маши́на рабо́тала на по́лной мо́щности.

  Die Maschine lief auf voller Leistung.

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.

• Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.

  Sie würde niemals ihre eigenen Leistungen beurteilen, aber sie hat es geschafft, das zu erreichen, was sie sich für ihr erstes Jahr vorgenommen hatte, sagte die Quelle.

• Э́тот дви́гатель недостаточно мо́щный.

  Dieser Motor hat nicht genug Leistung.

• Том заме́тил большую ра́зницу в мо́щности своего́ ста́рого четырёхцилиндрового автомоби́ля и но́вого шестицилиндрового.

  Tom bemerkte einen großen Leistungsunterschied zwischen seinem alten Vierzylinder und seinem neuen Sechszylinder.

• Они сде́лали более мо́щное ору́жие.

  Sie haben leistungsfähigere Waffen hergestellt.

• Мое́й маши́не не хвата́ет мо́щности.

  Mein Auto ist nicht leistungsstark genug.

• Э́то мо́щный ла́зер.

  Das ist ein leistungsstarker Laser.

• Действительно, э́тот автомоби́ль небольшо́й, но мо́щный.

  Tatsächlich ist dieses Auto klein, aber leistungsstark.

• Э́то бы́ло потряса́ющим достиже́нием.

  Das war eine fantastische Leistung.

• Како́е большо́е достиже́ние!

  Was für eine großartige Leistung!

• Том горд свои́м достиже́нием.

  Tom ist stolz auf seine Leistung.

• Том горди́тся свои́м достиже́нием.

  Tom ist stolz auf seine Leistung.

• Оплачиваемый декре́тный о́тпуск — привиле́гия, досту́пная почти во всех стра́нах, кроме США.

  Bezahlter Mutterschaftsurlaub ist eine Leistung, die in fast allen Ländern außer den USA verfügbar ist.

• Том вы́ступил великолепно.

  Tom hat eine großartige Leistung gezeigt.

• Мы горди́мся нашим достиже́нием.

  Wir sind stolz auf unsere Leistung.

• Мой автомоби́ль недостаточно мо́щный.

  Mein Auto ist nicht leistungsstark genug.

• Э́то большо́е достиже́ние.

  Das ist eine große Leistung.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Ты мо́жешь улу́чшить свой результа́т.

  Du kannst deine Leistung verbessern.

• Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.

  Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.

• Пу́блика аплоди́ровала актерам за их выступле́ние.

  Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.

• Успева́емость уча́щихся в неме́цких шко́лах оценивается по шкале́ от одного до шести.

  Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.

• Том проде́лал великоле́пную рабо́ту, по кра́йней ме́ре, на мой взгляд.

  Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.

• На башне установили мощный прожектор.

  Auf dem Turm wurde ein leistungsstarker Scheinwerfer installiert.

• У них было мощное противотанковое орудие

  Sie verfügten über ein leistungsstarkes Panzerabwehrgeschütz.

• На заводе работает мощная тепловая станция.

  Auf dem Werksgelände ist ein leistungsstarkes Wärmekraftwerk in Betrieb.

• Её актёрская игра всем очень понравилась.

  Ihre schauspielerische Leistung gefiel allen sehr.

• После отдыха работоспособность заметно повысилась.

  Nach der Erholung war er deutlich leistungsfähiger.

• Кофе не повышает мою работоспособность.

  Kaffee steigert meine Leistungsfähigkeit nicht.

• Его свершения известны всей стране

  Seine Leistungen sind im ganzen Land bekannt.

• Мы отметили новые трудовые свершения завода

  Wir feierten die neuen Leistungen des Werks.

• Это было главное свершение его жизни

  Es war die größte Leistung seines Lebens.

• Он всегда выпячивает свои заслуги перед другими.

  Er stellt seine Leistungen vor anderen immer heraus.

• Не выпячивай свои достижения на встрече.

  Stell deine Leistungen bei dem Treffen nicht so heraus.

• Его успех затмил все прежние достижения.

  Sein Erfolg stellte alle bisherigen Leistungen in den Schatten.

• Спортсмен выполнил норматив на первый разряд.

  Der Sportler erfüllte die Norm für die erste Leistungsklasse.

• Инженер рассчитал потребную мощность станка.

  Der Ingenieur berechnete die erforderliche Leistung der Werkzeugmaschine.

• Он получил похвальную грамоту за учёбу.

  Für seine schulischen Leistungen erhielt er eine Belobigungsurkunde.

• В центре установили новый мощный излучатель.

  Im Zentrum wurde ein neuer, leistungsstarker Strahler installiert.

• Радиостанция использует мощный транслятор сигнала.

  Der Radiosender verwendet einen leistungsstarken Signalübertrager.

• Это мощнейший компьютер в нашей компании.

  Das ist der leistungsstärkste Computer in unserem Unternehmen.

• У машины мощнейший двигатель.

  Das Auto hat einen äußerst leistungsstarken Motor.

• Учителя следят за успеваемостью каждого ученика.

  Die Lehrer verfolgen die Leistungen jedes einzelnen Schülers.

• Только трудоспособные граждане получают эту выплату.

  Nur arbeitsfähige Bürger erhalten diese Leistung.

• Пособие выплачивается раз в квартал.

  Die Leistung wird einmal im Quartal ausgezahlt.

• Директор вручил ему поощрительную грамоту за успехи.

  Der Direktor überreichte ihm für seine Leistungen eine Anerkennungsurkunde.

• Рабочие получили прогрессивку в этом месяце.

  Die Arbeiter erhielten in diesem Monat ihren progressiven Leistungslohn.

• Прогрессивка зависит от количества сделанной работы.

  Der progressive Leistungslohn hängt von der Menge der geleisteten Arbeit ab.

• Инженер разработал новый мощный электродвигатель.

  Der Ingenieur entwickelte einen neuen, leistungsstarken Elektromotor.

• На педсовете обсуждали успеваемость учеников.

  Auf der Lehrerkonferenz wurde der Leistungsstand der Schüler besprochen.

• В этой машине стоит мощный дизель.

  Dieses Auto hat einen leistungsstarken Dieselmotor.

• В школе есть физико-математический класс для сильных учеников.

  An der Schule gibt es eine physikalisch-mathematische Klasse für leistungsstarke Schüler.

• Новая авиаторпеда оказалась мощнее старой.

  Der neue Lufttorpedo erwies sich als leistungsfähiger als der alte.

• Тренер похвалил молодого бомбардира за игру.

  Der Trainer lobte den jungen Stürmer für seine Leistung.

• Плотина оборудована мощным водосбросом для лишней воды.

  Der Damm ist mit einem leistungsfähigen Überlauf für überschüssiges Wasser ausgestattet.

• Старую воздуходувку заменили новым мощным вентилятором.

  Das alte Gebläse wurde durch einen neuen, leistungsstarken Ventilator ersetzt.

• Двигатель работал вполнакала всю дорогу.

  Der Motor lief die ganze Strecke mit halber Leistung.

• Насос имеет мощный всасывающий клапан.

  Die Pumpe hat ein leistungsstarkes Saugventil.

• Новый компьютер оказался очень высокопроизводительным.

  Der neue Computer erwies sich als sehr leistungsfähig.

• На заводе работал мощный газомотор.

  In der Fabrik lief ein leistungsstarker Gasmotor.

• Мощность прибора составляет три гектоватта.

  Die Leistung des Geräts beträgt drei Hektowatt.

• Учёный рассмотрел дендрит под мощным микроскопом

  Der Wissenschaftler untersuchte den Dendriten unter einem leistungsstarken Mikroskop.

• Наша дипломница защитила работу на отлично.

  Unsere Diplomandin hat ihre Arbeit mit hervorragender Leistung verteidigt.

• Засорение фильтра снижает мощность пылесоса.

  Ein verstopfter Filter verringert die Leistung des Staubsaugers.

• В старом справочнике мощность указана в килограммометрах в секунду.

  Im alten Nachschlagewerk wird die Leistung in Kilopondmetern pro Sekunde angegeben.

• Этот трактор оснащён мощным корчевателем.

  Dieser Traktor ist mit einer leistungsstarken Rodemaschine ausgestattet.

• Ксенон используется в мощных автомобильных фарах.

  Xenon wird in leistungsstarken Autoscheinwerfern verwendet.

• На севере работает мощный ледокольный корабль.

  Im Norden ist ein leistungsstarker Eisbrecher im Einsatz.

• Инженер разработал новый мощный магнетрон

  Der Ingenieur entwickelte ein neues leistungsstarkes Magnetron.

• Учёные создали новый мощный мазер.

  Wissenschaftler haben einen neuen, leistungsstarken Maser entwickelt.

• У этого пылесоса маломощный двигатель.

  Dieser Staubsauger hat einen leistungsschwachen Motor.

• Маломощный компьютер плохо справляется с играми.

  Ein leistungsschwacher Computer kommt mit Spielen nur schlecht zurecht.

• Мы купили маломощный обогреватель для дачи.

  Wir haben für unser Landhaus einen leistungsschwachen Heizstrahler gekauft.

• Машиностроители создали новый мощный двигатель.

  Die Maschinenbauer entwickelten einen neuen leistungsstarken Motor.

• На двигателе установлен мощный нагнетатель воздуха.

  Am Motor ist ein leistungsstarker Luftverdichter installiert.

• Критики отметили неподдельность актёрской игры.

  Die Kritiker bemerkten die unverfälschte schauspielerische Leistung.

• Неуспеваемость учеников тревожила директора школы

  Die mangelhaften Leistungen der Schüler beunruhigten den Schuldirektor.

• Причиной неуспеваемости часто становится лень

  Faulheit ist oft die Ursache für mangelhafte Leistungen.

• Родители обсуждали неуспеваемость сына с учителем

  Die Eltern besprachen die mangelhaften Leistungen ihres Sohnes mit dem Lehrer.

• Неуспевающий ученик остался после уроков на занятия

  Der leistungsschwache Schüler blieb nach dem Unterricht für zusätzliche Übungen.

• Учитель составил список неуспевающих школьников

  Der Lehrer erstellte eine Liste der leistungsschwachen Schüler.

• Неуспевающим студентам нужна помощь преподавателя

  Leistungsschwache Studenten brauchen die Hilfe ihres Dozenten.

• Нормировщик проверил нормы выработки для рабочих.

  Der Normierer überprüfte die Leistungsnormen der Arbeiter.

• Такие поступки обесценивают его прежние достижения.

  Solche Handlungen entwerten seine früheren Leistungen.

• Отстающий ученик получил дополнительные занятия по математике.

  Der leistungsschwache Schüler bekam zusätzlichen Mathematikunterricht.

• Учитель помогает отстающим студентам после уроков.

  Der Lehrer hilft den leistungsschwachen Studenten nach dem Unterricht.

• Инженер настроил парораспределение для повышения мощности.

  Der Ingenieur stellte die Dampfsteuerung ein, um die Leistung zu erhöhen.

• Тренер похвалил нового перворазрядника за отличную игру.

  Der Trainer lobte den neuen Spitzensportler für seine hervorragende Leistung.

• Инженеры проверяют мощность старого телепередатчика.

  Die Ingenieure überprüfen die Leistung des alten Fernsehsenders.

• Критики хвалят фильм за остросюжетность и хорошую игру актеров.

  Die Kritiker loben den Film für seine Spannung und die gute schauspielerische Leistung.

• Ей выплатили полагавшееся пособие.

  Ihr wurde die ihr zustehende Leistung ausgezahlt.

• Недостаток опыта, сказывавшийся на игре команды, огорчал болельщиков.

  Der Mangel an Erfahrung, der sich auf die Leistung der Mannschaft auswirkte, betrübte die Fans.

• Двигатель, заглушавший все звуки вокруг, работал на полную мощность.

  Der Motor, der alle Geräusche in der Umgebung übertönte, lief mit voller Leistung.

• Форсируемый двигатель развивает большую мощность.

  Der aufgeladene Motor entwickelt eine höhere Leistung.

• Молодой игрок, вытеснивший ветерана из команды, показал отличную игру.

  Der junge Spieler, der den Veteranen aus der Mannschaft verdrängt hatte, zeigte eine hervorragende Leistung.

• Рабочий, сверливший стену, включил дрель на полную мощность.

  Der Arbeiter, der die Wand bohrte, schaltete die Bohrmaschine auf volle Leistung.

• Завод имеет генерирующий блок мощностью в сто мегаватт.

  Das Kraftwerk verfügt über einen Erzeugungsblock mit einer Leistung von hundert Megawatt.

• Специалист, модифицировавший двигатель, увеличил его мощность.

  Der Fachmann, der den Motor modifiziert hatte, erhöhte seine Leistung.

• Дополучающие пособие пенсионеры стоят в очереди.

  Die Rentner, die den Rest ihrer Leistung erhalten, stehen Schlange.

• Зрители, освистывающие плохую игру команды, покидали трибуны.

  Die Zuschauer, die die schlechte Leistung der Mannschaft ausbuhten, verließen die Tribünen.

• Колхоз, радиофицировавший клуб, гордился своим достижением.

  Die Kolchose, die ihren Klub mit Rundfunk ausgestattet hatte, war stolz auf ihre Leistung.

• Новая машина, обкатывающаяся первый месяц, ещё не показала свою мощность.

  Das neue Auto, das sich im ersten Monat noch in der Einfahrphase befindet, hat seine Leistung noch nicht gezeigt.

• Разработчик, масштабировавший систему, повысил её производительность.

  Der Entwickler, der das System skaliert hatte, steigerte dessen Leistung.

• Мощность этого двигателя всего пять кВт.

  Die Leistung dieses Motors beträgt nur fünf kW.

• Мотор работал только вполсилы.

  Der Motor lief nur mit halber Leistung.