Erfolg russisch

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• успе́х

  Erfolg, Gelingen

  Fortschritt

• побе́да

  Sieg, Erfolg

• уда́ча

  Glück, gutes Gelingen, Erfolg

• достиже́ние

  Errungenschaft, Erfolg

  Leistung

  Erreichung, Erlangung, Erreichen

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• успе́шно

  erfolgreich, mit Erfolg

• прова́л

  Scheitern, Durchfallen, Reinfall, Mißerfolg, Fiasko

  Einsturzstelle

• проры́в

  Rückschlag, Rückstand, Leistungsabfall

  Durchbruch, Erfolg

• уда́чливый

  erfolgsverwöhnt, erfolgreich, von Erfolg begleitet

• преуспе́ть

  Fortschritte machen

  Erfolg haben

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne, Erfolg, Schicksal, Los

• фиа́ско

  Fiasko, Mißerfolg

• успе́шность

  Erfolg, erfolgreiches Bemühen, Durchsetzungsfähigkeit

• неуспе́х

  Mißerfolg

• уда́чливость

  Glück, Schwein (Glück), Erfolg, Erfolgsverwöhntheit

• скле́иваться

  kleben, festkleben, zusammenheften

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, Erfolg haben

• прима́зывающийся

  anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend

• увенча́вшийся

  gekrönt, erfolgreich, von Erfolg gekrönt

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• уда́чный

  gelungen, erfolgreich

  treffend

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• успе́шный

  erfolgreich

• производи́ться

  hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• беспло́дный

  unfruchtbar, fruchtlos, erfolglos, vergeblich

• безуспе́шно

  erfolglos

• преуспева́ющий

  erfolgreich, aufblühend, prosperieren

• неуда́вшийся

  misslungen, gescheitert, erfolglos, verfehlt

• плодотво́рный

  fruchtbringend, nützlich, erfolgreich, produktiv

• безвре́менный

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• безуспе́шный

  erfolglos

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• безвре́менно

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• безрезульта́тность

  Ergebnislosigkeit, Erfolglosigkeit, Fruchtlosigkeit, Vergeblichkeit

• беспло́дно

  unfruchtbar, fruchtlos, erfolglos, vergeblich

• кинобоеви́к

  Blockbuster, Filmereignis, Erfolgsfilm

• малоуспе́шный

  nicht erfolgreich

• небезуспе́шный

  nicht erfolglos

• неуспе́шный

  erfolglos, misslungen

• постате́йный

  artikelweise, Artikel-, Punkt für Punkt erfolgend

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• успева́ющий

  leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend, erreichend

• результативно

  effektiv, erfolgreich, ergebnisreich, produktiv

• удачливо

  glücklicherweise, erfolgreich

• вы́сватавший

  der eine Braut gewonnen hat, der erfolgreich um die Hand einer Braut angehalten hat

• доби́вшийся

  erfolgreich, der/die etwas erreicht hat, der/die etwas erzielt hat

• дое́хавший

  der mit einem Fahrzeug angekommen ist, erfolgreich angefahren

• зада́вшийся

  gelungen, erfolgreich, glücklich, gut ausgefallen

• засуди́вший

  verurteilt habend, gerichtlich verurteilt habend

  erfolgreich verklagt habend, einen Rechtsstreit gewonnen habend gegen

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• оправда́вшийся

  gerechtfertigt, freigesprochen, entlastet

  bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich

• преуспе́вший

  erfolgreich, prosperierend, blühend

• преуспева́вший

  erfolgreich, prosperierend, blühend

• проби́вшийся

  durchgebrochen, sich durchgeschlagen, erfolgreich

• провали́вшийся

  gescheitert, misslungen, erfolglos

  eingestürzt, eingesunken, eingefallen

• произоше́дший

  geschehen, passiert, erfolgt, eingetreten

• просва́тавший

  der erfolgreich geworben hat, der verlobt hat

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

• сверши́вший

  vollzogen, erfüllt, geschehen, erfolgt

• случи́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt

• соверши́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen, vollendet, zustande gekommen

• состоя́вшийся

  stattgefunden habend, erfolgt, geschehen, verwirklicht

  etabliert, erfolgreich, gestanden, reif, ausgereift

• спори́вшийся

  der/die/das gut voranging, der/die/das erfolgreich war

• срабо́тавший

  der funktioniert hat, ausgelöst, erfolgreich gewesen

• уда́вшийся

  gelungen, erfolgreich, gut ausgefallen

• удава́вшийся

  erfolgreich, gelungen, geglückt

• удаю́щийся

  gelungen, erfolgreich

• успе́вший

  der es geschafft hat, der (noch) Zeit hatte, der erfolgreich war

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• сверши́вшийся

  vollzogen, geschehen, erfolgt

  vollendet

Beispiele

• Она зави́дует моему́ успе́ху.

  Sie ist neidisch auf meinen Erfolg.

• Я ду́маю, у него всё полу́чится.

  Ich denke, dass er Erfolg haben wird.

• Стара́йся изо всех сил, и ты добьёшься успе́ха.

  Gib dein Bestes, und du wirst Erfolg haben.

• Они отпра́здновали успе́х, откупорив буты́лку вина.

  Sie feierten seinen Erfolg, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.

• Она дости́гла успе́ха тяжёлым трудо́м.

  Sie hat ihren Erfolg durch harte Arbeit erreicht.

• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.

  Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.

• Ему никогда не бы́ло доста́точно дости́гнутого успе́ха.

  Er war mit seinem Erfolg nie zufrieden.

• Она ра́да его успе́ху.

  Sie freut sich über seinen Erfolg.

• Приде́рживайся э́того, и ты преуспе́ешь.

  Halte dich daran, dann wirst du Erfolg haben.

• Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м.

  Wenn du Erfolg haben willst, nutze deine Zeit sinnvoll.

• Мы наде́емся, что тебе всё уда́стся.

  Wir hoffen, dass du Erfolg haben wirst.

• Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.

  Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.

• Твой за́мысел наверняка уда́стся.

  Dein Plan wird bestimmt Erfolg haben.

• Он был готов прибе́гнуть к любы́м сре́дствам, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er war bereit, zu allen Mitteln zu greifen, um im Leben Erfolg zu haben.

• Он усердно рабо́тает, потому что стреми́тся преуспе́ть.

  Er arbeitet fleißig, weil er unbedingt Erfolg haben will.

• Его стара́ние привело́ его к успе́ху.

  Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.

• Я был рад услы́шать но́вость о его успе́хе.

  Ich war über die Nachricht von ihrem Erfolg sehr erfreut.

• Десять против одного, что у него полу́чится.

  Zehn zu eins, dass er Erfolg haben wird.

• Успе́хов в рабо́те!

  Viel Erfolg bei der Arbeit!

• Их уси́лия око́нчились успе́хом.

  Ihre Bemühungen führten zum Erfolg.

• К успе́ху нет просто́й дороги.

  Es gibt keinen einfachen Weg zum Erfolg.

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein Stück hatte großen Erfolg.

• Они зави́дуют нашему успе́ху.

  Sie beneiden uns um unseren Erfolg.

• На них обру́шился успе́х.

  Sie waren vom Erfolg berauscht.

• Он преуспе́л в том, чтобы идти́ свои́м путём.

  Er hatte Erfolg damit, seinen eigenen Weg zu gehen.

• Ваша по́мощь необходи́ма для нашего успе́ха.

  Ihre Hilfe ist für unseren Erfolg notwendig.

• Сла́ва не всегда сопровожда́ется успе́хом.

  Ruhm geht nicht immer mit Erfolg einher.

• Он очень хо́чет преуспе́ть.

  Er möchte unbedingt Erfolg haben.

• Я наде́юсь, вы преуспе́ете.

  Ich hoffe wirklich, dass Sie Erfolg haben werden.

• Если он будет стара́ться, он преуспе́ет.

  Wenn er sich anstrengt, wird er Erfolg haben.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Вы преуспе́ете в изуче́нии англи́йского языка́.

  Sie werden beim Erlernen der englischen Sprache Erfolg haben.

• Никто не добьётся успе́ха без упо́рства.

  Niemand kann ohne Ausdauer Erfolg haben.

• Его после́дняя пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein letztes Stück war ein großer Erfolg.

• Весь орке́стр был дово́лен их успе́хом.

  Das gesamte Orchester war mit ihrem Erfolg zufrieden.

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• Стара́лся бы он лу́чше, доби́лся бы успе́ха.

  Hätte er sich mehr angestrengt, hätte er Erfolg haben können.

• Он хоте́л дости́чь успе́ха даже цено́й своего́ здоро́вья.

  Er wollte Erfolg haben, selbst um den Preis seiner Gesundheit.

• Я зави́дую твоему́ успе́ху.

  Ich beneide dich um deinen Erfolg.

• Если он будет стара́ться, то добьется успе́ха.

  Wenn er sich anstrengt, wird er Erfolg haben.

• Есть небольша́я наде́жда, что у него всё полу́чится.

  Es besteht ein wenig Hoffnung, dass er Erfolg haben wird.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Als sie vom Erfolg der anderen erfuhr, wurde sie vor Neid grün.

• Если вы собира́етесь доби́ться успе́ха, вам надо упорно рабо́тать.

  Wenn Sie Erfolg haben wollen, müssen Sie hart arbeiten.

• Успе́х вдохну́л в него наде́жду.

  Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.

• Успе́х зави́сит от твои́х уси́лий.

  Der Erfolg hängt von Ihren Anstrengungen ab.

• Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но все безрезультатно.

  Er versuchte mehrmals, mit dem Rauchen aufzuhören, aber ohne Erfolg.

• Я ве́рю, что он добьется успе́ха.

  Ich glaube, dass er Erfolg haben wird.

• Разумеется, что о́пытный челове́к добьется бо́льшего успе́ха, чем кто-то без о́пыта.

  Natürlich wird ein erfahrener Mensch mehr Erfolg haben als jemand ohne Erfahrung.

• Ради успе́ха он заплати́л слишком высо́кую цену́.

  Für den Erfolg zahlte er einen zu hohen Preis.

• Успе́х - э́то результа́т твои́х уси́лий.

  Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.

• Я поздра́вил его с успе́хом.

  Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Он поздра́вил меня с успе́хом.

  Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.

• Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.

  Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.

• Он дости́г в жи́зни большо́го успе́ха.

  Er hat im Leben großen Erfolg erzielt.

• Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет.

  Es ist noch nicht abzusehen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.

• Твои́ уси́лия привели́ к успе́ху.

  Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

• Мало ша́нсов на успе́х.

  Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.

  Wer nach Ausreden sucht, hat keine Chance auf Erfolg.

• Они подняли бока́лы и вы́пили за успе́х.

  Sie hoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.

• На его успе́х наде́жда мала́.

  Es besteht wenig Hoffnung auf seinen Erfolg.

• Стари́к предсказа́л наш успе́х.

  Der alte Mann sagte unseren Erfolg voraus.

• Он преуспе́л, потому что упорно рабо́тал.

  Er hatte Erfolg, weil er hart gearbeitet hat.

• Я счита́ю, что он добьется успе́ха.

  Ich bin der Meinung, dass er Erfolg haben wird.

• Ко́пчиком чу́ю, что вечери́нка будет зна́тная.

  Ich spüre es in meinen Knochen, dass die Party ein voller Erfolg wird.

• Я доби́лся успе́ха в рабо́те.

  Ich hatte Erfolg bei der Arbeit.

• Успе́х в жи́зни тре́бует постоя́нных уси́лий.

  Erfolg im Leben erfordert ständige Anstrengungen.

• Учи́сь усердно и добьёшься успе́ха.

  Lern fleißig, dann wirst du Erfolg haben.

• Я сомнева́юсь по по́воду его успе́ха.

  Ich habe Zweifel an seinem Erfolg.

• Тако́й челове́к обречён на успе́х.

  Ein solcher Mann müsste Erfolg haben.

• Наде́жда на успе́х невелика.

  Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.

• Ты не добьёшься успе́ха, если не будешь упорно рабо́тать.

  Du wirst keinen Erfolg haben, wenn du nicht hart arbeitest.

• Он недостаточно агресси́вный, чтобы преуспе́ть в би́знесе.

  Er ist nicht aggressiv genug, um im Geschäftsleben Erfolg zu haben.

• Мы поздра́вили его с успе́хом.

  Wir gratulierten ihm zu seinem Erfolg.

• В э́той жи́зни вам тре́буется только незна́ние и самоуве́ренность, и тогда успе́х неизбе́жен.

  Alles, was man in diesem Leben braucht, sind Unwissenheit und Selbstvertrauen, und dann ist Erfolg sicher.

• Я уве́рен в твоём успе́хе.

  Ich bin überzeugt, dass du Erfolg haben wirst.

• В некоторых слу́чаях даже неуда́ча - большо́й успе́х.

  In manchen Fällen ist es sogar ein großer Erfolg, zu scheitern.

• Его успе́х пора́довал его роди́телей.

  Sein Erfolg erfreute seine Eltern.

• Нет наде́жды на успе́х.

  Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.

• Наде́жды на успе́х нет.

  Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.

• Че́стность - не гара́нтия успе́ха.

  Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Я ве́рю, что вы добьётесь успе́ха.

  Ich glaube, dass Sie Erfolg haben werden.

• Он зави́довал моему́ успе́ху.

  Er beneidete mich um meinen Erfolg.

• Успе́х в жи́зни слабо свя́зан с врождённым даром.

  Erfolg im Leben hat wenig mit angeborenem Talent zu tun.

• Есть вероя́тность того́, что её ждет успе́х.

  Es besteht die Möglichkeit, dass sie Erfolg haben wird.

• Он упо́рствовал в свое́й рабо́те, пока не дости́г успе́ха.

  Er arbeitete beharrlich weiter, bis er Erfolg hatte.

• Образова́ние - ключ к успе́ху.

  Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

• Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.

  Glück und Erfolg im Leben hängen nicht von unseren Umständen ab, sondern von unseren Anstrengungen.

• Свои́м успе́хом я обя́зан ему.

  Meinen Erfolg verdanke ich ihm.

• Ему не удалось найти́ рабо́ту.

  Er hatte keinen Erfolg bei der Jobsuche.

• Позво́льте мне поздра́вить Вас с успе́хом.

  Lassen Sie mich Ihnen zu Ihrem Erfolg gratulieren.

• Свои́м успе́хом я обя́зан его по́мощи.

  Meinen Erfolg verdanke ich seiner Hilfe.

• Мой успе́х был во многом случа́ен.

  Mein Erfolg war größtenteils Glückssache.

• Ваш сове́т помо́г мне дости́чь успе́ха.

  Ihr Rat verhalf mir zum Erfolg.

• Свои́м успе́хом он во многом обя́зан свое́й жене́.

  Seinen Erfolg verdankt er zu einem großen Teil seiner Frau.

• Успе́х вскружи́л ему го́лову.

  Sein Erfolg stieg ihm zu Kopf.

• Жела́ю тебе вся́ческих успе́хов.

  Ich wünsche dir jeglichen Erfolg.

• Успе́х порожда́ет успе́х.

  Erfolg bringt Erfolg hervor.

• Когда же́нщины добива́ются успе́ха, Америка добива́ется успе́ха.

  Wenn Frauen Erfolg haben, hat Amerika Erfolg.