лом

selten #11282

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Brecheisen, Brechstange
Он взлома́л дверь ло́мом.
Er brach die Tür mit einem Brecheisen auf.
Schwere Eisenstange zum Aufbrechen oder Hebeln.
2.
Schrott, Altmetall, Bruch
Ста́рые трубы́ сда́ли в лом.
Die alten Rohre wurden als Schrott abgegeben.
Sammelbegriff: zerbrochenes oder ausgedientes Material zur Wiederverwertung.

Beispiele

Он смотрел на человека, поддевающего лёд ломом.
Er sah einem Mann zu, der das Eis mit einem Brecheisen aufhebelte.
Том провел пятнадцать минут, пытаясь откры́ть я́щик ло́мом, но так и не смог его откры́ть.
Tom verbrachte fünfzehn Minuten damit, die Schublade mit einem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie einfach nicht auf.
Тома уби́ли ло́мом.
Tom wurde mit einer Brechstange getötet.
Крышка, поддеваемая ломом, наконец открылась.
Der mit einem Brecheisen aufgehebelte Deckel öffnete sich schließlich.
Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.
Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.
Лом, переплавляемый рабочими, превращается в чистую сталь.
Der von den Arbeitern eingeschmolzene Schrott wird zu reinem Stahl.
Свозимый со всех дворов лом грузили в вагоны.
Das aus allen Höfen herangeschaffte Altmetall wurde in Eisenbahnwaggons verladen.
Он показал мне выкувырнутый ломом старый гвоздь.
Er zeigte mir einen alten Nagel, den er mit einem Brecheisen herausgehebelt hatte.

⚠️ Betonungswechsel.