Bruch russisch

• наруше́ние

  Störung

  Verstoß, Bruch

  Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung

• разры́в

  Riss, Ruptur

  Bruch, Abbruch, Zerwürfnis

  Kluft, Diskrepanz

  Zersprengung

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• перело́м

  Bruch, Fraktur

  Umbruch, Wende, Wendepunkt

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  sich wiederholend

• гры́жа

  Bruch

• изло́м

  Bruchstelle, Bruch, Knick, Verkrüppelung, Krümmung

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• надорва́ться

  sich überanstrengen, einen Bruch bekommen

  sich verheben

• поло́мка

  Panne, Störung

  Bruch

• дробно

  fraktioniert, gebrochen, auf Bruch bezogen, auf Schrot bezogen

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, geringfügig

  sich wiederholend, stakkato

• разло́м

  Bruch

• гры́жевый

  Bruch-, Leistenbruch-

• зало́м

  Knick, Falzstelle

  Stau, Holzstau

  Bruch (Fraktur)

  Maifisch (eine Heringsart)

• лома́нье

  Geziere, Affektiertheit, Ziererei

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• надло́м

  Bruch

  Bruchstelle

  Niedergedrücktheit, Geknicktheit

• обруше́ние

  Einsturz, Zusammenstürzen

  Bruch, Zusammenbruch

• разла́живаться

  kaputtgehen, zu Bruch gehen, sich zerschlagen

• надсади́ться

  sich überanstrengen, sich überarbeiten, sich (einen Bruch) zuziehen

• надсади́вшийся

  überanstrengt, zerrissen (Muskel), einen Bruch bekommen habend

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• обло́мок

  Bruchstück

  Brocken

• отры́вок

  Bruchstück, Fragment, Auszug

• фрагме́нт

  Fragment, Bruchstück

• обру́бок

  Stummel, Stumpf, Bruchstück

• валежник

  Bruchholz, Fallholz, Reisig

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• чурба́к

  Ekelpaket

  Klotz, Stummel, Stumpf, Bruchstück

• слом

  Abbruch, Bruchstelle, Knick

  Abriss

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

• бут

  Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein

• бути́ть

  mit Bruchsteinen mauern

• буче́ние

  Bruchsteinmauerung

• небью́щийся

  unzerbrechlich, bruchfest

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück

  Kopie, Duplikat

  Pause, Blaupause, Abdruck

• оско́лки

  Scherben, Bruchstücke, Fragmente

  Splitter

• дро́бность

  Granularität, Bruchteiligkeit, Zersplitterung

• скол

  Bruchstelle

  Heftstelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften

• обры́вочность

  Bruchst?ckhaftigkeit, Sprunghaftigkeit, Diskontinuit?t, Unzusammenh?nglichkeit

• отры́вочность

  Sprunghaftigkeit, Fragmentiertheit, Bruchstückhaftigkeit

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• дре́безги

  Bruchstücke, Splitter, Scherben

Beispiele

• Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.

  Diese Meinungsverschiedenheiten führten zu einem völligen Bruch zwischen ihnen.

• Кака́я дыра́.

  Was für eine Bruchbude.

• Поведе́ние мое́й внучки вы́звало раско́л в наше́й семье́.

  Das Verhalten meiner Enkelin hat einen Bruch in unserer Familie verursacht.

• Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.

  Die goldene Verhaltensregel ist gegenseitige Toleranz, wenn man bedenkt, dass wir niemals alle gleich denken und die Wahrheit immer nur bruchstückhaft und aus verschiedenen Blickwinkeln sehen werden.

• С по́мощью рентге́новских луче́й нахо́дят перело́мы в костя́х.

  Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.

• Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.

  Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.

• Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.

  Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.

• Учёные заметили сдвиг тектонических плит вдоль разлома.

  Wissenschaftler bemerkten eine Verschiebung der tektonischen Platten entlang der Bruchlinie.

• Мы нашли только разрозненные сведения об этом событии.

  Wir fanden nur bruchstückhafte Informationen über dieses Ereignis.

• Врач сказал, что перелом уже сросся.

  Der Arzt sagte, dass der Bruch bereits verheilt sei.

• В ответе получилось дробное число.

  Als Ergebnis kam eine Bruchzahl heraus.

• Врач объяснил, зачем нужно извлечение осколка.

  Der Arzt erklärte, warum das Bruchstück entfernt werden musste.

• В лесу мы собирали валежник для костра.

  Im Wald sammelten wir Bruchholz für ein Lagerfeuer.

• Тропинка была завалена сухим валежником.

  Der Weg war mit trockenem Bruchholz übersät.

• На месте излома металл заблестел на солнце.

  An der Bruchstelle glänzte das Metall in der Sonne.

• От его плана остались только ошмётки.

  Von seinem Plan waren nur noch Bruchstücke übrig.

• Вся посуда перебилась при переезде.

  Beim Umzug ging das ganze Geschirr zu Bruch.

• Ущемление грыжи требует срочной операции.

  Ein eingeklemmter Bruch erfordert eine sofortige Operation.

• Он нашёл отломок камня возле дороги.

  Er fand ein Bruchstück eines Steins am Straßenrand.

• Для фундамента дома привезли много бута.

  Für das Fundament des Hauses wurde viel Bruchstein herbeigeschafft.

• Рабочие укладывали бут вдоль дороги.

  Die Arbeiter schichteten Bruchstein entlang der Straße auf.

• Стены сарая построены из бута.

  Die Wände des Schuppens sind aus Bruchstein gebaut.

• Рабочие начали бутить фундамент дома.

  Die Arbeiter begannen, das Fundament des Hauses mit Bruchsteinen zu mauern.

• Здесь бутили основание старого моста.

  Hier wurde das Fundament der alten Brücke mit Bruchsteinen gemauert.

• Мы построили бутовый фундамент для дома.

  Wir bauten ein Bruchsteinfundament für das Haus.

• Бутовый камень лежал возле стройки.

  Neben der Baustelle lag Bruchstein.

• Стену сделали из бутового камня.

  Die Wand wurde aus Bruchstein gebaut.

• Врач назначил грыжевый бандаж для поддержки.

  Der Arzt verordnete zur Unterstützung ein Bruchband.

• У пациента обнаружили грыжевый мешок при осмотре.

  Bei der Untersuchung wurde ein Bruchsack festgestellt.

• В этой дроби знаменатель больше числителя.

  Bei diesem Bruch ist der Nenner größer als der Zähler.

• Перелом требует иммобилизовать конечность немедленно.

  Der Bruch erfordert eine sofortige Immobilisierung der Gliedmaße.

• На этой ветке видна свежая трещина, настоящий надлом.

  An diesem Ast ist ein frischer Riss zu sehen, ein regelrechter Bruch.

• После смерти отца в его душе появился надлом.

  Nach dem Tod seines Vaters erlitt seine Seele einen Bruch.

• Хирург поставил накостную пластину после перелома.

  Der Chirurg setzte nach dem Bruch eine Knochenplatte ein.

• Мы купили небьющуюся посуду для кухни.

  Wir haben bruchfestes Geschirr für die Küche gekauft.

• У меня остались лишь обрывочные воспоминания о детстве.

  Von meiner Kindheit sind mir nur bruchstückhafte Erinnerungen geblieben.

• Перелом предплюсны требует долгого лечения.

  Ein Bruch der Fußwurzel erfordert eine lange Behandlung.

• Сократимость дроби легко проверить.

  Es lässt sich leicht überprüfen, ob ein Bruch kürzbar ist.

• Эта дробь сократимая, её можно упростить.

  Dieser Bruch ist kürzbar; man kann ihn vereinfachen.

• Не всякая дробь сократима.

  Nicht jeder Bruch ist kürzbar.

• Врачи заметили срастание костей после перелома.

  Die Ärzte stellten fest, dass die Knochen nach dem Bruch zusammenwuchsen.

• Врач проверил сращение после травмы.

  Der Arzt kontrollierte, wie der Bruch zusammenwuchs.

• Врач следит за сращиванием перелома.

  Der Arzt überwacht, wie der Bruch zusammenwächst.

• Хирург сращивает кости после сложного перелома.

  Der Chirurg fügt die Knochen nach einem komplizierten Bruch wieder zusammen.

• Тарелки побились при перевозке мебели.

  Die Teller gingen beim Transport der Möbel zu Bruch.

• Многие стаканы побились во время шторма.

  Während des Sturms gingen viele Gläser zu Bruch.

• Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Erinnerungen machte es unmöglich, das Gesamtbild zu rekonstruieren.

• Обрывочность рассказа заставляла задавать много вопросов.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Erzählung zwang uns, viele Fragen zu stellen.

• Отрывочность его рассказа мешала понять суть.

  Die Bruchstückhaftigkeit seines Berichts erschwerte es, den Kern zu verstehen.

• Отрывочность сведений не позволяла составить полную картину.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Informationen ließ kein vollständiges Bild entstehen.

• Его знания по теме довольно урывочные.

  Seine Kenntnisse zu diesem Thema sind ziemlich bruchstückhaft.

• Осколок, отлетевший от машины, попал в прохожего.

  Ein von dem Auto abgesprungenes Bruchstück traf einen Passanten.

• Студент, нахватавшийся обрывков знаний, часто путается в фактах.

  Ein Student, der sich nur Bruchstücke an Wissen angeeignet hat, verwechselt oft die Fakten.

• Кость, срастающаяся после перелома, требует времени.

  Ein Knochen, der nach einem Bruch wieder zusammenwächst, braucht Zeit.

• Сраставшийся перелом еще долго болел.

  Der heilende Bruch tat noch lange weh.

• Рабочий, отламывающий кусок штукатурки, аккуратно складывал обломки в ведро.

  Der Arbeiter, der ein Stück Putz abbrach, legte die Bruchstücke sorgfältig in einen Eimer.

• Заживлявшийся месяц перелом наконец сросся.

  Der seit einem Monat heilende Bruch war endlich zusammengewachsen.

• Его залечившийся перелом больше не беспокоил его.

  Sein verheilter Bruch machte ihm keine Beschwerden mehr.

• Пёс, разгрызший игрушку, продолжал играть с обломками.

  Der Hund, der das Spielzeug zerbissen hatte, spielte weiter mit den Bruchstücken.