Bruch russisch

• наруше́ние

  Störung

  Verstoß, Bruch

  Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung

• разры́в

  Riss, Ruptur

  Bruch, Abbruch, Zerwürfnis

  Kluft, Diskrepanz

  Zersprengung

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• перело́м

  Bruch, Fraktur

  Umbruch, Wende, Wendepunkt

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  sich wiederholend

• гры́жа

  Bruch

• изло́м

  Bruchstelle, Bruch, Knick, Verkrüppelung, Krümmung

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• надорва́ться

  sich überanstrengen, einen Bruch bekommen

  sich verheben

• поло́мка

  Panne, Störung

  Bruch

• дробно

  fraktioniert, gebrochen, auf Bruch bezogen, auf Schrot bezogen

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, geringfügig

  sich wiederholend, stakkato

• разло́м

  Bruch

• гры́жевый

  Bruch-, Leistenbruch-

• зало́м

  Knick, Falzstelle

  Stau, Holzstau

  Bruch (Fraktur)

  Maifisch (eine Heringsart)

• лома́нье

  Geziere, Affektiertheit, Ziererei

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• надло́м

  Bruch

  Bruchstelle

  Niedergedrücktheit, Geknicktheit

• обруше́ние

  Einsturz, Zusammenstürzen

  Bruch, Zusammenbruch

• разла́живаться

  kaputtgehen, zu Bruch gehen, sich zerschlagen

• надсади́ться

  sich überanstrengen, sich überarbeiten, sich (einen Bruch) zuziehen

• надсади́вшийся

  überanstrengt, zerrissen (Muskel), einen Bruch bekommen habend

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• обло́мок

  Bruchstück

  Brocken

• отры́вок

  Bruchstück, Fragment, Auszug

• фрагме́нт

  Fragment, Bruchstück

• обру́бок

  Stummel, Stumpf, Bruchstück

• валежник

  Bruchholz, Fallholz, Reisig

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• чурба́к

  Ekelpaket

  Klotz, Stummel, Stumpf, Bruchstück

• слом

  Abbruch, Bruchstelle, Knick

  Abriss

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

• бут

  Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein

• бути́ть

  mit Bruchsteinen mauern

• буче́ние

  Bruchsteinmauerung

• небью́щийся

  unzerbrechlich, bruchfest

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück

  Kopie, Duplikat

  Pause, Blaupause, Abdruck

• оско́лки

  Scherben, Bruchstücke, Fragmente

  Splitter

• дро́бность

  Granularität, Bruchteiligkeit, Zersplitterung

• скол

  Bruchstelle

  Heftstelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften

• обры́вочность

  Bruchst?ckhaftigkeit, Sprunghaftigkeit, Diskontinuit?t, Unzusammenh?nglichkeit

• отры́вочность

  Sprunghaftigkeit, Fragmentiertheit, Bruchstückhaftigkeit

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• дре́безги

  Bruchstücke, Splitter, Scherben

Beispiele

• С по́мощью рентге́новских луче́й нахо́дят перело́мы в костя́х.

  Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.

• Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.

  Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.

• Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.

  Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.