Bruch russisch

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Kampf, Faustkampf, Boxkampf

  Schlag, Schlagen

  Bruch, Zerbrechen

• наруше́ние

  Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch

  Störung, Beeinträchtigung

• разры́в

  Kluft, Diskrepanz

  Abbruch, Zerwürfnis

  Riss, Ruptur

  Bruch, Unterbrechung

  Zersprengung

• перело́м

  Bruch, Fraktur

  Wende, Wendepunkt, Umbruch

• проры́в

  Durchbruch, Erfolg

  Bruch, Durchbruch

  Rückstand, Rückschlag, Leistungsabfall

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• лом

  Brecheisen, Brechstange

  Schrott, Altmetall, Bruch

• поло́мка

  Panne, Störung, Defekt

  Bruch, Zerbrechen

• разло́м

  Bruch

• дробь

  Bruch, Zahlenbruch

  Schrot, Bleischrot

  Wirbel, Stakkato, abgehacktes Geräusch

  Querstrich, Schrägstrich

• гры́жа

  Bruch

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• обруше́ние

  Einsturz, Zusammensturz

  Bruch, Zusammenbruch

• надорва́ться

  sich überanstrengen, sich verheben, einen Bruch bekommen

• изло́м

  Bruchstelle, Bruch, Knick, Verkrüppelung

• слом

  Abriss, Abbruch

  Verschrottung, Abwracken

  Zusammenbruch, Bruch, Zerstörung

  Bruchstelle, Knick

• надло́м

  Bruch, Anbruch

  Bruchstelle

  Niedergedrücktheit, Geknicktheit, innerer Bruch

• срасти́ть

  zusammenwachsen lassen, verheilen lassen, richten (einen Bruch)

  spleißen, verseilen, verdrillen

  zusammenfügen, verbinden, verschmelzen lassen

• гры́жевый

  Bruch-, Leistenbruch-

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• зало́м

  Knick, Falzstelle, Knickstelle

  Bruch, Bruchstelle

  Maifisch, Wolgahering

  Holzstau, Stau

• разла́живаться

  kaputtgehen, zu Bruch gehen, sich zerschlagen

• лома́нье

  Geziere, Ziererei, Affektiertheit

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• надсади́ться

  sich überanstrengen, sich überarbeiten, sich (einen Bruch) zuziehen

• надсади́вшийся

  überanstrengt, zerrissen (Muskel), einen Bruch bekommen habend

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Bruchteil, Körnchen

  Teilchen, Partikel, Elementarteilchen

  Partikel

• фрагме́нт

  Fragment, Bruchstück

• отры́вок

  Bruchstück, Fragment, Auszug

• обло́мок

  Bruchstück, Brocken, Splitter, Stück

  Trümmer, Wrackteile, Überreste

• кро́ха

  Krümel, Krume, Brösel

  Brosamen, Reste, Bruchstücke

  Kleines, Würmchen, Krümel

• обло́мки

  Trümmer, Schutt, Bruchstücke

  Wrackteile, Wrack

• бут

  Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein

• развалю́ха

  Bruchbude, Bude, Schuppen

  Klapperkiste, Rostlaube

• обры́вок

  Fetzen, Schnipsel, abgerissenes Stück

  Fetzen, Bruchstück, Fragment

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

• скол

  Bruchstelle, Absplitterung, abgeplatzte Stelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften, Zusammenstecken

  Heftstelle

• обру́бок

  Stummel, Stumpf, Bruchstück

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  trockener Mund (nach dem Trinken), starker Durst, Kater

• дре́безг

  Geklirr, Klirren, Splittern

  Bruchstück, Splitter, Scherbe

• бути́ть

  mit Bruchsteinen mauern

• небью́щийся

  unzerbrechlich, bruchfest

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück, Absplitterung

  Kopie, Duplikat, Abbild

  Pause, Blaupause, Abdruck

• валежник

  Bruchholz, Fallholz, Reisig

• отры́вочность

  Sprunghaftigkeit, Fragmentiertheit, Bruchstückhaftigkeit

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• дро́бность

  Granularität, Bruchteiligkeit, Zersplitterung

• обры́вочность

  Bruchst?ckhaftigkeit, Sprunghaftigkeit, Diskontinuit?t, Unzusammenh?nglichkeit

• буче́ние

  Bruchsteinmauerung

• дре́безги

  Bruchstücke, Splitter, Scherben

• оско́лки

  Scherben, Bruchstücke, Fragmente

  Splitter, Granatsplitter

• дроблёнка

  Schrot, Mahlgut, Getreideschrot

  Hackschnitzel, Häckselgut

  Bruchgut, zerkleinertes Material

Beispiele

• Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.

  Diese Meinungsverschiedenheiten führten zu einem völligen Bruch zwischen ihnen.

• Кака́я дыра́.

  Was für eine Bruchbude.

• Поведе́ние мое́й внучки вы́звало раско́л в наше́й семье́.

  Das Verhalten meiner Enkelin hat einen Bruch in unserer Familie verursacht.

• Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.

  Die goldene Verhaltensregel ist gegenseitige Toleranz, wenn man bedenkt, dass wir niemals alle gleich denken und die Wahrheit immer nur bruchstückhaft und aus verschiedenen Blickwinkeln sehen werden.

• С по́мощью рентге́новских луче́й нахо́дят перело́мы в костя́х.

  Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.

• Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.

  Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.

• Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.

  Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.

• Учёные заметили сдвиг тектонических плит вдоль разлома.

  Wissenschaftler bemerkten eine Verschiebung der tektonischen Platten entlang der Bruchlinie.

• Мы нашли только разрозненные сведения об этом событии.

  Wir fanden nur bruchstückhafte Informationen über dieses Ereignis.

• Врач сказал, что перелом уже сросся.

  Der Arzt sagte, dass der Bruch bereits verheilt sei.

• В ответе получилось дробное число.

  Als Ergebnis kam eine Bruchzahl heraus.

• Врач объяснил, зачем нужно извлечение осколка.

  Der Arzt erklärte, warum das Bruchstück entfernt werden musste.

• В лесу мы собирали валежник для костра.

  Im Wald sammelten wir Bruchholz für ein Lagerfeuer.

• Тропинка была завалена сухим валежником.

  Der Weg war mit trockenem Bruchholz übersät.

• На месте излома металл заблестел на солнце.

  An der Bruchstelle glänzte das Metall in der Sonne.

• От его плана остались только ошмётки.

  Von seinem Plan waren nur noch Bruchstücke übrig.

• Вся посуда перебилась при переезде.

  Beim Umzug ging das ganze Geschirr zu Bruch.

• Ущемление грыжи требует срочной операции.

  Ein eingeklemmter Bruch erfordert eine sofortige Operation.

• Он нашёл отломок камня возле дороги.

  Er fand ein Bruchstück eines Steins am Straßenrand.

• Для фундамента дома привезли много бута.

  Für das Fundament des Hauses wurde viel Bruchstein herbeigeschafft.

• Рабочие укладывали бут вдоль дороги.

  Die Arbeiter schichteten Bruchstein entlang der Straße auf.

• Стены сарая построены из бута.

  Die Wände des Schuppens sind aus Bruchstein gebaut.

• Рабочие начали бутить фундамент дома.

  Die Arbeiter begannen, das Fundament des Hauses mit Bruchsteinen zu mauern.

• Здесь бутили основание старого моста.

  Hier wurde das Fundament der alten Brücke mit Bruchsteinen gemauert.

• Мы построили бутовый фундамент для дома.

  Wir bauten ein Bruchsteinfundament für das Haus.

• Бутовый камень лежал возле стройки.

  Neben der Baustelle lag Bruchstein.

• Стену сделали из бутового камня.

  Die Wand wurde aus Bruchstein gebaut.

• Врач назначил грыжевый бандаж для поддержки.

  Der Arzt verordnete zur Unterstützung ein Bruchband.

• У пациента обнаружили грыжевый мешок при осмотре.

  Bei der Untersuchung wurde ein Bruchsack festgestellt.

• В этой дроби знаменатель больше числителя.

  Bei diesem Bruch ist der Nenner größer als der Zähler.

• Перелом требует иммобилизовать конечность немедленно.

  Der Bruch erfordert eine sofortige Immobilisierung der Gliedmaße.

• На этой ветке видна свежая трещина, настоящий надлом.

  An diesem Ast ist ein frischer Riss zu sehen, ein regelrechter Bruch.

• После смерти отца в его душе появился надлом.

  Nach dem Tod seines Vaters erlitt seine Seele einen Bruch.

• Хирург поставил накостную пластину после перелома.

  Der Chirurg setzte nach dem Bruch eine Knochenplatte ein.

• Мы купили небьющуюся посуду для кухни.

  Wir haben bruchfestes Geschirr für die Küche gekauft.

• У меня остались лишь обрывочные воспоминания о детстве.

  Von meiner Kindheit sind mir nur bruchstückhafte Erinnerungen geblieben.

• Перелом предплюсны требует долгого лечения.

  Ein Bruch der Fußwurzel erfordert eine lange Behandlung.

• Сократимость дроби легко проверить.

  Es lässt sich leicht überprüfen, ob ein Bruch kürzbar ist.

• Эта дробь сократимая, её можно упростить.

  Dieser Bruch ist kürzbar; man kann ihn vereinfachen.

• Не всякая дробь сократима.

  Nicht jeder Bruch ist kürzbar.

• Врачи заметили срастание костей после перелома.

  Die Ärzte stellten fest, dass die Knochen nach dem Bruch zusammenwuchsen.

• Врач проверил сращение после травмы.

  Der Arzt kontrollierte, wie der Bruch zusammenwuchs.

• Врач следит за сращиванием перелома.

  Der Arzt überwacht, wie der Bruch zusammenwächst.

• Хирург сращивает кости после сложного перелома.

  Der Chirurg fügt die Knochen nach einem komplizierten Bruch wieder zusammen.

• Тарелки побились при перевозке мебели.

  Die Teller gingen beim Transport der Möbel zu Bruch.

• Многие стаканы побились во время шторма.

  Während des Sturms gingen viele Gläser zu Bruch.

• Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Erinnerungen machte es unmöglich, das Gesamtbild zu rekonstruieren.

• Обрывочность рассказа заставляла задавать много вопросов.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Erzählung zwang uns, viele Fragen zu stellen.

• Отрывочность его рассказа мешала понять суть.

  Die Bruchstückhaftigkeit seines Berichts erschwerte es, den Kern zu verstehen.

• Отрывочность сведений не позволяла составить полную картину.

  Die Bruchstückhaftigkeit der Informationen ließ kein vollständiges Bild entstehen.

• Его знания по теме довольно урывочные.

  Seine Kenntnisse zu diesem Thema sind ziemlich bruchstückhaft.

• Осколок, отлетевший от машины, попал в прохожего.

  Ein von dem Auto abgesprungenes Bruchstück traf einen Passanten.

• Студент, нахватавшийся обрывков знаний, часто путается в фактах.

  Ein Student, der sich nur Bruchstücke an Wissen angeeignet hat, verwechselt oft die Fakten.

• Кость, срастающаяся после перелома, требует времени.

  Ein Knochen, der nach einem Bruch wieder zusammenwächst, braucht Zeit.

• Сраставшийся перелом еще долго болел.

  Der heilende Bruch tat noch lange weh.

• Рабочий, отламывающий кусок штукатурки, аккуратно складывал обломки в ведро.

  Der Arbeiter, der ein Stück Putz abbrach, legte die Bruchstücke sorgfältig in einen Eimer.

• Заживлявшийся месяц перелом наконец сросся.

  Der seit einem Monat heilende Bruch war endlich zusammengewachsen.

• Его залечившийся перелом больше не беспокоил его.

  Sein verheilter Bruch machte ihm keine Beschwerden mehr.

• Пёс, разгрызший игрушку, продолжал играть с обломками.

  Der Hund, der das Spielzeug zerbissen hatte, spielte weiter mit den Bruchstücken.