Schrott russisch

• отсто́й

  völliger Müll, Mist, Schrott

  Bodensatz, Ablagerung

• му́сорный

  Müll-, Abfall-

  Ramsch-, Schrott-, wertlos

  Bullen- (Slang), Polizei- (Slang)

• лом

  Brecheisen, Brechstange

  Schrott, Altmetall, Bruch

• шваль

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Schrott, Plunder, unbrauchbares Zeug

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-

• дрань

  Schindel, Dachschindel, Putzträgerlatte

  Lumpen, Fetzen, Plunder, Schrott

• гомно́

  Scheiße, Kot, Kacke

  Mist, Scheiß, Quatsch, Schrott

• скрап

  Schrott, Alteisen (zum Wiedereinschmelzen bestimmt), Eisenabfall, Abfall

• халя́вный

  gratis, kostenlos, umsonst, für nass

  schrottig, mies, Pfusch-, ungekonnt

  pippileicht, kinderleicht, locker zu schaffen

• колыма́га

  Klapperkiste, Rostlaube, Schrottkarre, Vehikel

  schwerer unbequemer Wagen, schwerfällige Kutsche

• душегу́бка

  Vergasungswagen, Gaswagen

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

  Folterkammer, stickiges Loch

• тряпи́чник

  Lumpensammler, Lumpenmann, Schrottsammler

  Modegeck, Modepüppchen

• доби́тый

  schrottreif, kaputt, heruntergekommen, abgenutzt

  erschöpft, fertig, zermürbt, gebrochen

  erschlagen, getötet, erledigt

Beispiele

• Я не могу́ пове́рить, что ты действительно продал э́то барахло́ по тако́й высо́кой цене́.

  Ich kann nicht glauben, dass du diesen Schrott wirklich zu einem so hohen Preis verkauft hast.

• Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.

  Er stand unter Alkoholeinfluss, als er sein Auto zu Schrott fuhr.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ - „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• Том был полон раска́яния после того́, как угна́л маши́ну Мэри и разби́л её.

  Tom war voller Reue, nachdem er Marys Auto gestohlen und es zu Schrott gefahren hatte.

• Э́та маши́на - драндуле́т.

  Dieses Auto ist eine Schrottkiste.

• Том, вероятно, был пьян, когда разби́л свою́ маши́ну.

  Tom war wahrscheinlich betrunken, als er sein Auto zu Schrott fuhr.

• Том разби́л свой грузови́к.

  Tom hat seinen Lastwagen zu Schrott gefahren.

• Том был старьевщиком.

  Tom war Schrotthändler.

• Том разби́л свою́ маши́ну.

  Tom hat sein Auto zu Schrott gefahren.

• Его ста́рый драндуле́т ничего не стоит.

  Sein alter Schrotthaufen ist nichts wert.

• В наш цифрово́й век сломанные часы уже не пока́зывают правильное вре́мя дважды в сутки. Они просто му́сор.

  In unserem digitalen Zeitalter zeigen kaputte Uhren nicht mehr zweimal am Tag die richtige Zeit. Sie sind einfach nur Schrott.

• Что за колыма́га!

  Was für eine Schrottkarre!

• Э́то ку́ча хла́ма.

  Das ist ein Haufen Schrott.

• Э́то коры́то, а не маши́на.

  Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.

• Этот компьютер давно пора отправить в утиль.

  Dieser Computer gehört schon längst auf den Schrott.

• После аварии машина выглядела совсем добитой.

  Nach dem Unfall sah das Auto völlig schrottreif aus.

• Раздолбавший машину сосед теперь ходит пешком.

  Der Nachbar, der sein Auto zu Schrott gefahren hat, ist jetzt zu Fuß unterwegs.

• Хлам, загромождавший гараж, вывезли на свалку.

  Der Schrott, der die Garage vollgestellt hatte, wurde zur Mülldeponie gebracht.

• Лом, переплавляемый рабочими, превращается в чистую сталь.

  Der von den Arbeitern eingeschmolzene Schrott wird zu reinem Stahl.

• Старая техника, приканчиваемая новым владельцем, была продана на металл.

  Die alte Ausrüstung, die ihr neuer Besitzer ausmusterte, wurde als Schrott verkauft.

• Он купил дешёвый телефон, а оказалось — залипуха.

  Er kaufte ein billiges Handy, aber es stellte sich als billiger Schrott heraus.

• Ребята ушатали старую машину на свалке.

  Die Jungs haben das alte Auto auf dem Schrottplatz kaputtgemacht.