вклад

ziemlich häufig #4956

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Beitrag
Учёный внёс огро́мный вклад в разви́тие медици́ны.
Der Wissenschaftler leistete einen großen Beitrag zur Entwicklung der Medizin.
Meist mit в + Akkusativ: внести вклад в науку.
2.
Einlage, Sparguthaben, Geldanlage, Erspartesbanking
Он сде́лал кру́пный вклад в банк под высо́кий проце́нт.
Er tätigte eine große Einzahlung bei der Bank zu einem hohen Zinssatz.

Beispiele

Я внёс свой вклад.
Ich habe meinen Beitrag geleistet.
Большо́е спасибо за ваш вклад.
Vielen Dank für Ihren Beitrag.
Вносите вклад в Татоэбу.
Tragt zu Tatoeba bei.
Банк учёл капитализированные проценты по вкладу.
Die Bank berücksichtigte die kapitalisierten Zinsen auf der Einlage.
Сотрудник, начислявший проценты по вкладу, допустил ошибку.
Der Mitarbeiter, der die Zinsen für die Einlage berechnet hatte, machte einen Fehler.
Де́лайте вклад в Татоэбу!
Tragt zu Tatoeba bei!
Его вклад, умаляемый критиками, всё же был велик.
Sein von Kritikern herabgesetzter Beitrag war dennoch bedeutend.
Я вношу́ свой вклад.
Ich leiste meinen Beitrag.