вклад

ziemlich häufig #4956

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Beitrag
Учёный внёс огро́мный вклад в разви́тие медици́ны.
Der Wissenschaftler leistete einen großen Beitrag zur Entwicklung der Medizin.
Meist mit в + Akkusativ: внести вклад в науку.
2.
Einlage, Sparguthaben, Geldanlage, Erspartesbanking
Он сде́лал кру́пный вклад в банк под высо́кий проце́нт.
Er tätigte eine große Einzahlung bei der Bank zu einem hohen Zinssatz.

Beispiele

Он сделал значимый вклад в развитие науки.
Er leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft.
Проценты, начисляемые банком, зависят от суммы вклада.
Die von der Bank gutgeschriebenen Zinsen hängen von der Höhe der Einlage ab.
У напи́тков, содержащих са́хар, нет пищевой ценности, и они вно́сят суще́ственный вклад в набо́р веса.
Zuckerhaltige Getränke haben keinen Nährwert und tragen erheblich zur Gewichtszunahme bei.
Банк может капитализировать проценты по вкладу.
Die Bank kann die Zinsen für die Einlage kapitalisieren.
Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.
Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.
Банк, гарантировавший вклады клиентов, повысил проценты.
Die Bank, die die Einlagen ihrer Kunden garantiert hatte, erhöhte die Zinsen.
Банк начислил проценты по вкладу.
Die Bank hat die Zinsen für die Einlage gutgeschrieben.
Наращение процентов по вкладу идёт каждый месяц
Die Zinsen für die Einlage werden jeden Monat gutgeschrieben.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	вкла́д	вкла́ды
Gen.Genitive	вкла́да	вкла́дов
Dat.Dative	вкла́ду	вкла́дам
Acc.Accusative	вкла́д	вкла́ды
Inst.Instrumental	вкла́дом	вкла́дами
Prep.Prepositional	вкла́де	вкла́дах