Beitrag russisch

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Paragraph, Artikel (eines Gesetzes), Klausel

  Posten, Position

  Klasse (Dienstgrad), Rang

• сюже́т

  Handlung, Plot, Sujet

  Thema, Motiv, Gegenstand, Inhalt

  Beitrag, Filmbeitrag, Spot

• вклад

  Beitrag

  Einlage, Sparguthaben, Geldanlage, Erspartes

• взнос

  Beitrag, Abgabe, Gebühr

  Rate, Zahlung, Anzahlung

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

• ле́пта

  Obolus, Tupfer, Beitrag

• отчисле́ние

  Abzug, Abgabe, Beitrag, Zuweisung (von Mitteln)

  Ausschluss, Exmatrikulation, Entlassung

  Tantiemen, Lizenzgebühren

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• внос

  Einzahlung, Zahlung, Anzahlung

  Beitrag

• взноси́ть

  beitragen, einzahlen, einen Beitrag leisten

• внести́

  hineintragen, hereinbringen

  eintragen, einschreiben, aufnehmen

  einzahlen, entrichten, einbezahlen

  einbringen, vorlegen, einreichen

  vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun

• спосо́бствовать

  beitragen zu, fördern, helfen, unterstützen

  begünstigen

• вкла́дывать

  investieren, anlegen, veranlagen

  hineinlegen, einlegen, beilegen

  einbringen, hineinlegen (Mühe, Herz), beitragen

• соде́йствовать

  beitragen, fördern, begünstigen

  unterstützen, helfen, beistehen

• поспосо́бствовать

  fördern, begünstigen, beitragen zu

  helfen, unterstützen

• посоде́йствовать

  beitragen, fördern, unterstützen

• спосо́бствующий

  beitragend, förderlich, begünstigend

  Förderer, Mäzen

• разъясни́тельный

  erklärend, erläuternd, klarstellend

  aufklärend, zur Aufklärung beitragend

• же́ртвующий

  opfernd, spendend, beitragend

• внося́щий

  einführend, einbringend, beitragend

• спосо́бствовавший

  beitragend, fördernd, ermöglichnend, hilfreich (bei)

• добавля́ющий

  hinzufügend, ergänzend, beitragend

• вноси́вший

  einbringend, einführend, eintragend, einreichend

  beitragend

• привноси́вший

  einbringend, einführend, beitragend

• вкла́дывавший

  investierend (der/die investierte/investiert hatte), einlegend (der/die einlegte/eingelegt hatte), beitragend (der/die beitrug/beigetragen hatte)

• вкладывающийся

  investierend, beitragend, sich engagierend

• подбавля́ющий

  hinzufügend, beimengend, beitragend

• подлечивающий

  genesend, heilsam, zur Genesung beitragend

• взнося́щий

  beitragend, einzahlend

• взноси́вший

  beitragend, einbringend, einzahlen

Beispiele

• Я вношу́ свой вклад.

  Ich leiste meinen Beitrag.

• Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.

  Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

• Он внёс огро́мный вклад в изуче́ние ра́ковых заболева́ний.

  Er hat einen sehr großen Beitrag zur Erforschung von Krebserkrankungen geleistet.

• И ка́ждый име́ет возмо́жность внести́ свой вклад.

  Jeder hat die Möglichkeit, seinen Beitrag zu leisten.

• Ка́ждый мо́жет внести́ свой вклад.

  Jeder kann seinen Beitrag leisten.

• Свой вклад в повыше́ние у́ровня моря мо́жет внести́ и та́яние поля́рных льдов.

  Auch das Schmelzen der Polkappen kann zu einem Anstieg des Meeresspiegels beitragen.

• Если вам скучно, мо́жете помочь Татоэбе.

  Wenn Ihnen langweilig ist, können Sie zu Tatoeba beitragen.

• К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Leider verstößt Ihr Beitrag gegen einige grammatische Regeln.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Как мне доба́вить аудио-данные на Tatoeba?

  Wie kann ich Audioaufnahmen zu Tatoeba beitragen?

• Если тебе скучно, мо́жешь приня́ть уча́стие в разви́тии Татоэбы.

  Wenn dir langweilig ist, kannst du zu Tatoeba beitragen.

• Он внёс огро́мный вклад в разви́тие эконо́мики.

  Er leistete einen enormen Beitrag zur Entwicklung der Wirtschaft.

• Большо́е спасибо за ваш вклад.

  Vielen Dank für Ihren Beitrag.

• Я внёс свой вклад.

  Ich habe meinen Beitrag geleistet.

• Кто сде́лал вклад?

  Wer hat einen Beitrag geleistet?

• Я только что опубликова́л но́вую за́пись в своём блоге.

  Ich habe gerade einen neuen Beitrag in meinem Blog veröffentlicht.

• Любо́й мо́жет внести́ в мир свой вклад.

  Jeder kann einen Beitrag zur Welt leisten.

• Если ты вы́ключишь свой компью́тер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвраще́ние глоба́льного потепле́ния.

  Wenn du deinen Computer jetzt ausschalten würdest, würdest du zur Verhinderung der globalen Erwärmung beitragen.

• После прочте́ния поста́ Тома на фо́руме Мэри подави́ла жела́ние написа́ть гру́бый отве́т.

  Nachdem Mary Toms Beitrag im Forum gelesen hatte, widerstand sie dem Impuls, eine grobe Antwort zu posten.

• Позво́льте нам, студе́нтам, поспосо́бствовать улучше́нию благосостоя́ния жертв землетрясе́ния; даже ме́лочь будет име́ть большо́е значе́ние.

  Lassen Sie uns, wir Studenten, zum besseren Wohlergehen der Erdbebenopfer beitragen; selbst Kleingeld kann viel bewirken.

• Если тебе заня́ться нечем, мо́жешь помочь Татоэбе.

  Wenn du nichts zu tun hast, kannst du zu Tatoeba beitragen.

• Спасибо за твой вклад.

  Danke für deinen Beitrag.

• Мы хоти́м внести́ свой вклад.

  Wir wollen unseren Beitrag leisten.

• Если э́тот пост наберёт сто лайков, я побре́юсь налысо.

  Wenn dieser Beitrag hundert Likes bekommt, rasiere ich mir den Kopf.

• К сожале́нию, твой вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Leider verstößt dein Beitrag gegen die Regeln der Grammatik.

• Каждый должен внести посильный вклад в общее дело.

  Jeder sollte nach Kräften zum gemeinsamen Vorhaben beitragen.

• Он сделал значимый вклад в развитие науки.

  Er leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft.

• Каждый общинник платил небольшой взнос осенью.

  Jedes Gemeindemitglied zahlte im Herbst einen kleinen Beitrag.

• Его вклад в проект был ничтожно мал.

  Sein Beitrag zu dem Projekt war verschwindend gering.

• Он внёс свою лепту в общее дело

  Er leistete seinen Beitrag zur gemeinsamen Sache.

• Каждый должен внести свою лепту

  Jeder sollte seinen Beitrag leisten.

• Эта небольшая лепта помогла завершить проект

  Dieser kleine Beitrag half dabei, das Projekt abzuschließen.

• Борзописец сдал материал за один вечер.

  Der Schreiberling lieferte den Beitrag an einem einzigen Abend ab.

• Его вклад в проект был просто микроскопичным.

  Sein Beitrag zu dem Projekt war geradezu winzig.

• Древние греки внесли большой вклад в мореплавание

  Die alten Griechen leisteten einen bedeutenden Beitrag zur Seefahrt.

• Эти меры помогут нивелировать разницу в доходах.

  Diese Maßnahmen werden dazu beitragen, die Einkommensunterschiede auszugleichen.

• Все говорили о ничтожности его вклада в проект.

  Alle sprachen über die Geringfügigkeit seines Beitrags zu dem Projekt.

• В газете была заметка от местного рабкора.

  In der Zeitung erschien ein Beitrag eines örtlichen Arbeiterkorrespondenten.

• На собрании он поскромничал и промолчал о своём вкладе.

  Bei der Sitzung war er bescheiden und erwähnte seinen eigenen Beitrag nicht.

• Мы благодарны всем, способствующим развитию нашего проекта.

  Wir sind allen dankbar, die zur Entwicklung unseres Projekts beitragen.

• Все вступающие в клуб платят небольшой взнос.

  Alle, die dem Verein beitreten, zahlen einen kleinen Beitrag.

• Мы благодарны всем, содействующим развитию нашего города.

  Wir sind allen dankbar, die zur Entwicklung unserer Stadt beitragen.

• Его вклад, умаляемый критиками, всё же был велик.

  Sein von Kritikern herabgesetzter Beitrag war dennoch bedeutend.

• Человек, застраховывающийся от несчастных случаев, платит небольшой взнос.

  Wer sich gegen Unfälle versichert, zahlt einen kleinen Beitrag.

• Примазавшийся к проекту человек ничего не сделал сам.

  Die Person, die sich opportunistisch an das Projekt angehängt hatte, leistete selbst keinen Beitrag.

• Именно он, поспособствовавший примирению, спас нашу дружбу.

  Er war es, der durch seinen Beitrag zur Versöhnung unsere Freundschaft rettete.

• Мне понравился её пост, и я решил лайкнуть.

  Ihr Beitrag hat mir gefallen, und ich beschloss, ihm ein Like zu geben.

• Не забудь репостнуть пост до вечера.

  Vergiss nicht, den Beitrag bis heute Abend weiterzuteilen.