переда́ть
- 1.
übermitteln, übertragen, senden
концерт передают по радио - das Konzert wird im Rundfunk übertragen - 2.
übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten
передать привет - einen Gruß ausrichtenчто? кому?
- 3.
schildern, darstellen, berichten, sagen
Мне передали, что ты переезжаешь - Mir wurde berichtet, dass du umziehst. - 4.
vererben, übertragen
она передала дочери свою любовь к искусству. - Sie gab ihre Liebe zur Kunst an ihre Tochter weiter.
Beispiele
- Переда́й э́то Тому.Gib es Tom.
- Бу́дьте добры, переда́йте ему, что я звони́л.Seien Sie bitte so gut, ihm auszurichten, dass ich angerufen habe!
- Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.
- Ты переда́л ему моё сообще́ние?Hast du ihm meine Nachricht übergeben?
- Пожалуйста, переда́й ей приве́т.Bitte grüß sie.
- Дик переда́л мне фотогра́фию.Dick reichte mir das Foto.
- Не могли́ бы вы переда́ть Тому, что мне нужно с ним уви́деться?Könnten Sie bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
- Я могу́ переда́ть сообще́ние?Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | переда́м |
| ты | - | переда́шь |
| он/она́/оно́ | - | переда́ст |
| мы | - | передади́м |
| вы | - | передади́те |
| они́ | - | передаду́т |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | переда́й |
| вы | переда́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | переда́л |
| weiblich | передала́ |
| sächlich | переда́ло, передало́ |
| plural | переда́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der übermittelt hat, der weitergegeben hat, der übergeben hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | übermittelt, übergeben, übertragen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | переда́в передавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Übergabe von Dingen
переда́ть что́-то кому́-то
etwas an jemanden weitergeben/überreichen
переда́ть докуме́нты
die Unterlagen übergeben
переда́ть де́ньги
das Geld übergeben/weitergeben
переда́ть ключи́
die Schlüssel übergeben
Nachrichten und Grüße
переда́ть приве́т (кому́-то)
Grüße ausrichten (jemandem)
переда́ть покло́н (кому́-то)
seinen Gruß/Respekt ausrichten (förmlich)
переда́ть сообще́ние (кому́-то)
eine Nachricht weitergeben
переда́ть запи́ску (кому́-то)
einen Zettel weitergeben
Medien und Ausstrahlung
переда́ть по телеви́зору
im Fernsehen senden/übertragen
переда́ть по ра́дио
im Radio senden/übertragen
переда́ть репорта́ж
einen Bericht senden
переда́ть в прямо́м эфи́ре
live senden/übertragen
Wortfamilie датьPRO
переда́ть VerbgruppePRO
(Abgeleitet von дать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| переда́ть | пере- | übermitteln; übergeben; schildern; vererben |
| переда́ться | пере- | sich übertragen |
Lernen
Bearbeitungen
haunter1781 hat verwandte Worte vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
