übertragen russisch

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, verlagern

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• пере́даваться

  sich übertragen

  übertragen werden

• возложи́ть

  niederlegen

  übertragen, auftragen

• возлага́ть

  niederlegen

  übertragen, auftragen

• переда́ться

  sich übertragen, übertragen werden

• возлагаться

  auferlegt werden, übertragen werden, gelegt werden (auf)

• трансли́ровать

  übertragen

  senden

• фигуральный

  bildlich, übertragen

• клещево́й

  Zecken-, von Zecken übertragen

• жи́тница

  Speicher, Scheuer

  Kornkammer (auch übertragen – reiches Land)

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• непрозра́чность

  Opazität, Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit

  Intransparenz (auch übertragen)

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• перено́сный

  tragbar, transportabel, übertragen

• перепоруча́ть

  (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

• препоруча́ть

  übertragen, abgeben, anvertrauen

• стеклографи́ровать

  auf eine Glasmatrize übertragen

  eine Vitrografie anfertigen

• отчужда́ться

  sich entfremden, sich distanzieren

  veräußert werden, entfremdet werden, übertragen werden

• вкача́ть

  einpumpen, injizieren, hineinpumpen

  hochladen, übertragen, einspeisen (Geld)

  investieren (Kraft, Wissen), einflößen

• перека́чиваться

  übergepumpt werden, übertragen werden (Daten)

• вве́ренный

  anvertraut, übergeben, übertragen

• вверяемый

  anvertraut, übergeben, übertragen

• веща́емый

  gesendet, übertragen, ausgestrahlt

• возлага́вшийся

  auferlegt, übertragen, anvertraut

• возлага́емый

  auferlegt, übertragen, anvertraut

• возло́женный

  gelegt, platziert

  auferlegt, übertragen

• возложи́вший

  gelegt habend, auferlegt habend, übertragen habend

• обли́занный

  abgeleckt, geleckt

  geleckt (übertragen, oft kritisch), schnieke, übertrieben ordentlich

• отпи́санный

  abgeschrieben

  überschrieben, übertragen (durch Schriftstück)

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

• переда́вшийся

  übertragen, weitergegeben, übermittelt, mitgeteilt

• передава́вшийся

  übermittelt, weitergegeben, überliefert, übertragen

• переки́нувший

  hinübergeworfen, überspannt, übertragen

• перенесённый

  verschoben, versetzt, übertragen, verlegt

  erlitten, ertragen, durchgemacht

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• переноси́вшийся

  getragen, übertragen, verschoben

• перенося́щийся

  getragen werdend, bewegt werdend, übertragen werdend

• перенёсшийся

  übertragen, versetzt, verlagert

• пересыла́емый

  weitergeleitet, gesendet, übertragen

• поруча́емый

  übertragbar, zu übertragen, anvertraut

• радирующийся

  funkübertragend, per Funk übertragen

• ретрансли́рованный

  wiederübertragen, weitergeleitet

• ретранслируемый

  weitergeleitet, weiterübertragen, wiederholt gesendet

• стрено́женный

  gefesselt (Pferd), gehemmt (übertragen), gelähmt (übertragen)

• трансли́ровавший

  übertragend, sendend, ausgestrahlt habend, der/die/das übertragen hat

• трансли́рованный

  übertragen, gesendet

• трансли́руемый

  übertragen, gesendet, gestreamt

• перепоручи́ть

  jemand anderem übertragen

  delegieren

• проеци́ровать

  projizieren; werfen (Bild/Licht)

  abbilden; projizieren (Geometrie/Kartografie)

  projizieren; auf andere übertragen

• стри́мить

  online streamen

  live übertragen

• веща́вший

  sendend, übertragend, ankündigend, prophezeiend

• возлага́ющий

  auferlegend, übertragend, aufbürdend, zuschiebend

• замара́вшийся

  schmutzig, befleckt, beschmutzt

  kompromittiert, in Verruf geraten, befleckt (im übertragenen Sinne)

• излива́емый

  ausgegossen, vergossen, verströmt, emittiert

  geäußert, ausgedrückt, verströmt (im übertragenen Sinne)

• омертве́вший

  abgestorben, nekrotisch, brandig

  abgestumpft, gefühllos, abgestorben (im übertragenen Sinne)

• отписываемый

  abzuschreiben, zu unterzeichnen, schriftlich zu übertragend

• переводя́щий

  übersetzend, übertragend, umwandelnd

• передава́вший

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, der/die/das übertrug/übermittelte/weitergab

• передающий

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, sendend

• перека́чивающий

  pumpend, umpumpend, übertragend, übermittelnd

• переки́дывавший

  hinüberwerfend, überwerfend, übertragend, überbrückend

• перекла́дывающий

  verlagernd, übertragend, neu anordnend

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd

  ertragend, leidend, duldend

• перепоруча́ющий

  delegierend, übertragend (auf einen anderen)

• пересыла́ющий

  sendend, weiterleitend, übertragend

• перета́скивающий

  ziehend, schleppend, übertragend

• переуступавший

  abtretend, übertragend

• переуступающий

  abtretend, übertragend

• препоруча́ющий

  übertragend, anvertrauend, delegierend

• притека́вший

  zugeflossen, hereingeströmt, der zugeflossen ist

  hereingekommen, eingetroffen, angekommen, zugeflossen (im übertragenen Sinne)

• распаля́ющийся

  sich begeisternd, sich ereifernd, sich entzündend (im übertragenen Sinne)

• распространя́ющий

  verbreitend, ausbreitend, übertragend

• расша́тываемый

  gelockert werdend, erschüttert werdend, wackelig, lose

  destabilisiert werdend, untergraben werdend, erschüttert werdend (im übertragenen Sinne)

• трансли́рующий

  übertragend, sendend

Beispiele

• Метафорический смысл уже не в хо́ду.

  Die übertragene Bedeutung ist nicht mehr gebräuchlich.

• Дум портирован на калькуля́тор.

  „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.

• Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich MP3-Dateien auf meinen iPod übertragen kann.

• Дум портировали на калькуля́тор.

  „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.

• Комары́ перено́сят маляри́ю.

  Mücken übertragen Malaria.

• Си́филис - э́то инфе́кция, кото́рая мо́жет передава́ться половы́м путём.

  Syphilis ist eine Infektion, die durch Geschlechtsverkehr übertragen werden kann.

• Провода прово́дят электри́чество.

  Drähte übertragen Elektrizität.

• Сейчас в эфи́ре трансля́ция футбольного ма́тча.

  Das Fußballspiel wird gerade übertragen.

• Около восьмидесяти миллио́нов бакте́рий передаю́тся во вре́мя десятисекундного поцелу́я.

  Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, Ihr Immunsystem zu stärken.

• Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.

  Die Bakterien, die beim Küssen übertragen werden, helfen dabei, dein Immunsystem zu stärken.

• Маляри́я — э́то боле́знь, переноси́мая комара́ми.

  Malaria ist eine von Mücken übertragene Krankheit.

• Речь транслировалась по ра́дио.

  Die Rede wurde im Radio übertragen.

• Обраще́ние передава́лось по ра́дио.

  Die Ansprache wurde per Funk übertragen.

• Мы́ши перено́сят зара́зу.

  Mäuse übertragen die Pest.

• Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т.

  Alle Spiele des Turniers werden live im Internet übertragen.

• Э́то всё равно что сде́лать Дракулу руководи́телем ба́нка кро́ви.

  Das ist, als würde man Dracula die Leitung der Blutbank übertragen.

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  Das Oxford-Komma ist ungeschickt, unnötig und lässt sich nicht in andere Sprachen außer dem Englischen übertragen.

• За́пуск спу́тника транслировался в прямо́м эфи́ре.

  Der Start des Satelliten wurde live übertragen.

• Оптоволоконный ка́бель спосо́бен передава́ть огро́мное коли́чество информа́ции.

  Glasfaserkabel können riesige Mengen an Informationen übertragen.

• Том не мог реши́ть, ко́му поручи́ть э́ту рабо́ту.

  Tom konnte sich nicht entscheiden, wem er diese Arbeit übertragen sollte.

• Я не могу́ поня́ть, как переда́ть MP3 фа́йлы с моего́ iPod на компью́тер.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich MP3-Dateien von meinem iPod zurück auf meinen Computer übertragen kann.

• Ему поручи́ли ва́жную ми́ссию.

  Ihm wurde eine wichtige Mission übertragen.

• Том поручи́л э́ту рабо́ту Мэри.

  Tom hat Mary diese Aufgabe übertragen.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• В перено́сном смы́сле э́то уже не употребля́ется.

  Im übertragenen Sinne wird das nicht mehr verwendet.

• Э́ти де́ньги перехо́дят на сле́дующий год.

  Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• По телеви́зору сего́дня будет футбольный матч.

  Im Fernsehen wird heute ein Fußballspiel übertragen.

• Это сообщение, передаваемое по радио, было важным.

  Die im Radio übertragene Nachricht war wichtig.

• Информация, передаваемая по сети, зашифрована.

  Die über das Netzwerk übertragene Information ist verschlüsselt.

• Сигнал, передаваемый спутником, был слабым.

  Das vom Satelliten übertragene Signal war schwach.

• Гонорея передаётся половым путём.

  Gonorrhö wird durch Geschlechtsverkehr übertragen.

• Дизентерия распространяется через грязную воду.

  Ruhr wird durch verunreinigtes Wasser übertragen.

• По РТР часто идут концерты классической музыки.

  Auf RTR werden oft Konzerte mit klassischer Musik übertragen.

• Матч будут транслировать по телевизору вечером.

  Das Spiel wird abends im Fernsehen übertragen.

• Это выражение нужно понимать в фигуральном смысле.

  Dieser Ausdruck ist im übertragenen Sinne zu verstehen.

• Врачи диагностировали у него клещевой энцефалит.

  Die Ärzte diagnostizierten bei ihm eine durch Zecken übertragene Enzephalitis.

• Врачи предупреждают о клещевом энцефалите

  Ärzte warnen vor der durch Zecken übertragenen Enzephalitis.

• Он сделал прививку от клещевой инфекции

  Er ließ sich gegen eine durch Zecken übertragene Infektion impfen.

• Малярию переносит комар анофелес.

  Malaria wird von der Anopheles-Mücke übertragen.

• Все данные передаются через аэронавигационную систему.

  Alle Daten werden über das Flugnavigationssystem übertragen.

• Через бильдаппарат передали снимок в другой город.

  Über den Bildtelegrafen wurde ein Foto in eine andere Stadt übertragen.

• Бруцеллёз передаётся человеку от животных.

  Brucellose wird von Tieren auf Menschen übertragen.

• Мы решили делегировать полномочия новому сотруднику.

  Wir beschlossen, einem neuen Mitarbeiter die Befugnisse zu übertragen.

• Дендриты передают сигналы между нервными клетками

  Dendriten übertragen Signale zwischen Nervenzellen.

• Заведование складом поручили новому сотруднику.

  Die Leitung des Lagers wurde einem neuen Mitarbeiter übertragen.

• Концерт передавали по Интервидению во многие страны.

  Das Konzert wurde über Intervision in viele Länder übertragen.

• Раньше матчи показывали через Интервидение.

  Früher wurden die Spiele über Intervision übertragen.

• Все старые газеты перевели на микрофильм.

  Alle alten Zeitungen wurden auf Mikrofilm übertragen.

• Надсмотр за работой поручили новому мастеру.

  Die Überwachung der Arbeiten wurde dem neuen Meister übertragen.

• Неизрасходованная часть гранта переходит на следующий год.

  Der nicht ausgegebene Teil des Zuschusses wird auf das nächste Jahr übertragen.

• Суд решил передать опекунство тёте.

  Das Gericht beschloss, die Vormundschaft der Tante zu übertragen.

• Это паразитарное заболевание передаётся через воду.

  Diese parasitäre Krankheit wird durch Wasser übertragen.

• Паратиф передаётся через грязную воду.

  Paratyphus wird durch verschmutztes Wasser übertragen.

• Директор решил передоверять часть работы новому сотруднику.

  Der Direktor beschloss, einen Teil der Arbeit dem neuen Mitarbeiter zu übertragen.

• Комариха может быть переносчицей малярии

  Eine Stechmücke kann Malaria übertragen.

• Ему поручили подноску боеприпасов на фронте.

  Ihm wurde die Aufgabe übertragen, Munition an die Front zu bringen.

• Он привык препоручать все дела помощнику.

  Er ist es gewohnt, alle Aufgaben seinem Assistenten zu übertragen.

• Арка передаёт распор на стены.

  Der Schub des Bogens wird auf die Wände übertragen.

• Релейный сигнал прошёл без ошибок

  Das Relaissignal wurde fehlerfrei übertragen.

• Канал будет ретранслировать матч в прямом эфире.

  Der Sender wird das Spiel live übertragen.

• Сифилитическая инфекция передаётся половым путём.

  Eine syphilitische Infektion wird durch Geschlechtsverkehr übertragen.

• Данные телеметрии передаются на центр управления.

  Die Telemetriedaten werden an das Kontrollzentrum übertragen.

• Все её авуары были переведены на новый счёт.

  Ihr gesamtes Vermögen wurde auf ein neues Konto übertragen.

• Аналоговый сигнал сложнее передавать без потерь.

  Ein analoges Signal lässt sich schwieriger verlustfrei übertragen.

• Данные перекачиваются на новый сервер.

  Die Daten werden auf den neuen Server übertragen.

• Файлы перекачиваются через интернет каждую ночь.

  Die Dateien werden jede Nacht über das Internet übertragen.

• Сигнал, подаваемый на экран, был слишком слабым.

  Das auf den Bildschirm übertragene Signal war zu schwach.

• Порученное мне задание оказалось сложнее, чем я думал.

  Die mir übertragene Aufgabe erwies sich als schwieriger, als ich gedacht hatte.

• Она быстро выполнила порученную работу.

  Sie erledigte die ihr übertragene Arbeit schnell.

• Мы отвечаем за порученный нам участок стройки.

  Wir sind für den uns übertragenen Abschnitt der Baustelle verantwortlich.

• Уступаемая часть имущества перешла к брату.

  Der zu übertragende Teil des Vermögens ging an seinen Bruder.

• Врачи наблюдали переношенную беременность у пациентки.

  Die Ärzte überwachten bei der Patientin die übertragene Schwangerschaft.

• Сигнал, передававшийся по радио, был очень слабым.

  Das über Funk übertragene Signal war sehr schwach.

• Учитель, возложивший на нас ответственность, ушёл в отпуск.

  Der Lehrer, der uns Verantwortung übertragen hatte, ging in Urlaub.

• Ответственность, возложенная на директора, была очень большой.

  Die Verantwortung, die dem Direktor übertragen worden war, war sehr groß.

• Задача, возложенная на команду, оказалась сложной.

  Die dem Team übertragene Aufgabe erwies sich als schwierig.

• Болезнь, переносящаяся по воздуху, опасна для всех.

  Eine Krankheit, die durch die Luft übertragen wird, ist für alle gefährlich.

• Информация, переносившаяся из старой базы, сохранилась полностью.

  Die aus der alten Datenbank übertragene Information blieb vollständig erhalten.

• Инфекция, переносившаяся насекомыми, быстро распространилась.

  Die von Insekten übertragene Infektion breitete sich schnell aus.

• Ответственность, возлагаемая на директора, росла каждый год.

  Die Verantwortung, die dem Direktor übertragen wurde, nahm jedes Jahr zu.

• Начальник, поручавший мне это дело, остался доволен результатом.

  Der Vorgesetzte, der mir diese Aufgabe übertragen hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Руководитель, поручавший проект команде, проверял каждый этап.

  Der Leiter, der dem Team das Projekt übertragen hatte, überprüfte jede Phase.

• Поручаемая работа оказалась сложнее, чем мы думали.

  Die übertragene Arbeit erwies sich als schwieriger, als wir gedacht hatten.

• Задача, поручаемая новому сотруднику, требует внимания.

  Die dem neuen Mitarbeiter übertragene Aufgabe erfordert Aufmerksamkeit.

• Все поручаемые дела он выполнял вовремя.

  Er erledigte alle ihm übertragenen Aufgaben rechtzeitig.

• Болезнь, передавшаяся от матери к дочери, была редкой.

  Die von der Mutter auf die Tochter übertragene Krankheit war selten.

• Инфекция, передавшаяся через воду, быстро распространилась.

  Die durch das Wasser übertragene Infektion breitete sich schnell aus.

• Задачи, возлагающиеся на новых сотрудников, требуют опыта.

  Die den neuen Mitarbeitern übertragenen Aufgaben erfordern Erfahrung.

• Обмениваемые данные передаются по защищенному каналу.

  Die auszutauschenden Daten werden über einen sicheren Kanal übertragen.

• Канал, транслировавший матч, собрал много зрителей.

  Der Sender, der das Spiel übertragen hatte, erreichte viele Zuschauer.

• Компания, транслировавшая концерт онлайн, получила много отзывов.

  Das Unternehmen, das das Konzert online übertragen hatte, erhielt viel Rückmeldung.

• Это транслируемый по телевидению матч смотрят миллионы людей.

  Millionen Menschen sehen sich dieses im Fernsehen übertragene Spiel an.

• Транслируемый сигнал был очень слабым в горах.

  Das übertragene Signal war in den Bergen sehr schwach.

• Концерт стал самым популярным транслируемым событием года.

  Das Konzert wurde zum beliebtesten übertragenen Ereignis des Jahres.

• Матч, транслированный по радио, слушали всей семьей.

  Die ganze Familie hörte sich das im Radio übertragene Spiel an.

• Кодирующий сигнал передаётся через специальный прибор.

  Das kodierende Signal wird über ein spezielles Gerät übertragen.

• Легко кодируемый текст можно передать по радио.

  Leicht kodierbarer Text kann per Funk übertragen werden.

• Речь, ознаменовавшая конец войны, транслировалась по радио.

  Die Rede, die das Ende des Krieges markierte, wurde im Radio übertragen.

• Делегируемые функции руководства были переданы заместителю.

  Die delegierbaren Führungsaufgaben wurden dem Stellvertreter übertragen.

• Эти полномочия были делегированы совету директоров.

  Diese Befugnisse wurden dem Vorstand übertragen.

• Событие, запечатлеваемое камерой, транслировалось в прямом эфире.

  Das von der Kamera aufgezeichnete Ereignis wurde live übertragen.

• Индоссируемый чек можно передать другому лицу.

  Ein indossierbarer Scheck kann auf eine andere Person übertragen werden.

• Модулируемый сигнал передаётся по кабелю без потерь.

  Das modulierbare Signal wird verlustfrei durch das Kabel übertragen.

• Модулированный сигнал передавался без искажений.

  Das modulierte Signal wurde ohne Verzerrungen übertragen.

• Адвокат, передоверявший дело другому юристу, объяснил ситуацию клиенту.

  Der Anwalt, der den Fall einem anderen Juristen übertragen hatte, erklärte dem Mandanten die Situation.

• Хозяин, передоверявший управление фирмой сыну, уехал за границу.

  Der Eigentümer, der die Leitung des Unternehmens seinem Sohn übertragen hatte, reiste ins Ausland.

• Директор, перепоручавший обязанности заместителю, ушёл в отпуск.

  Der Direktor, der seine Aufgaben seinem Stellvertreter übertragen hatte, ging in den Urlaub.

• Преобразовываемый сигнал передаётся на компьютер.

  Das umzuwandelnde Signal wird an den Computer übertragen.

• Начальник, препоручавший мне этот отдел, был очень требователен.

  Der Leiter, der mir diese Abteilung übertragen hatte, war sehr anspruchsvoll.

• Задача, препоручаемая новому сотруднику, оказалась довольно сложной.

  Die Aufgabe, die dem neuen Mitarbeiter übertragen wurde, erwies sich als ziemlich schwierig.

• Синхронизирующий сигнал передается по отдельному кабелю.

  Das Synchronisationssignal wird über ein separates Kabel übertragen.

• Через блютус мы быстро передали фото.

  Wir haben die Fotos schnell per Bluetooth übertragen.

• Бесхозяйное имущество передали городу.

  Das herrenlose Eigentum wurde der Stadt übertragen.

• Он умеет передавать сигналы кодом Морзе.

  Er kann Signale mit dem Morsealphabet übertragen.

• Нельзя всегда экстраполировать прошлые результаты на будущее.

  Man kann vergangene Ergebnisse nicht immer auf die Zukunft übertragen.

• Сигнал передаётся через спутниковый ретранслятор.

  Das Signal wird über einen Satellitenrelais übertragen.