übertragen russisch

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, verlagern

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• пере́даваться

  sich übertragen

  übertragen werden

• возложи́ть

  niederlegen

  übertragen, auftragen

• возлага́ть

  niederlegen

  übertragen, auftragen

• переда́ться

  sich übertragen, übertragen werden

• возлагаться

  auferlegt werden, übertragen werden, gelegt werden (auf)

• трансли́ровать

  übertragen

  senden

• фигуральный

  bildlich, übertragen

• клещево́й

  Zecken-, von Zecken übertragen

• жи́тница

  Speicher, Scheuer

  Kornkammer (auch übertragen – reiches Land)

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• непрозра́чность

  Opazität, Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit

  Intransparenz (auch übertragen)

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• перено́сный

  tragbar, transportabel, übertragen

• перепоруча́ть

  (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

• препоруча́ть

  übertragen, abgeben, anvertrauen

• стеклографи́ровать

  auf eine Glasmatrize übertragen

  eine Vitrografie anfertigen

• отчужда́ться

  sich entfremden, sich distanzieren

  veräußert werden, entfremdet werden, übertragen werden

• вкача́ть

  einpumpen, injizieren, hineinpumpen

  hochladen, übertragen, einspeisen (Geld)

  investieren (Kraft, Wissen), einflößen

• перека́чиваться

  übergepumpt werden, übertragen werden (Daten)

• вве́ренный

  anvertraut, übergeben, übertragen

• вверяемый

  anvertraut, übergeben, übertragen

• веща́емый

  gesendet, übertragen, ausgestrahlt

• возлага́вшийся

  auferlegt, übertragen, anvertraut

• возлага́емый

  auferlegt, übertragen, anvertraut

• возло́женный

  gelegt, platziert

  auferlegt, übertragen

• возложи́вший

  gelegt habend, auferlegt habend, übertragen habend

• обли́занный

  abgeleckt, geleckt

  geleckt (übertragen, oft kritisch), schnieke, übertrieben ordentlich

• отпи́санный

  abgeschrieben

  überschrieben, übertragen (durch Schriftstück)

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

• переда́вшийся

  übertragen, weitergegeben, übermittelt, mitgeteilt

• передава́вшийся

  übermittelt, weitergegeben, überliefert, übertragen

• переки́нувший

  hinübergeworfen, überspannt, übertragen

• перенесённый

  verschoben, versetzt, übertragen, verlegt

  erlitten, ertragen, durchgemacht

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• переноси́вшийся

  getragen, übertragen, verschoben

• перенося́щийся

  getragen werdend, bewegt werdend, übertragen werdend

• перенёсшийся

  übertragen, versetzt, verlagert

• пересыла́емый

  weitergeleitet, gesendet, übertragen

• поруча́емый

  übertragbar, zu übertragen, anvertraut

• радирующийся

  funkübertragend, per Funk übertragen

• ретрансли́рованный

  wiederübertragen, weitergeleitet

• ретранслируемый

  weitergeleitet, weiterübertragen, wiederholt gesendet

• стрено́женный

  gefesselt (Pferd), gehemmt (übertragen), gelähmt (übertragen)

• трансли́ровавший

  übertragend, sendend, ausgestrahlt habend, der/die/das übertragen hat

• трансли́рованный

  übertragen, gesendet

• трансли́руемый

  übertragen, gesendet, gestreamt

• перепоручи́ть

  jemand anderem übertragen

  delegieren

• проеци́ровать

  projizieren; werfen (Bild/Licht)

  abbilden; projizieren (Geometrie/Kartografie)

  projizieren; auf andere übertragen

• стри́мить

  online streamen

  live übertragen

• веща́вший

  sendend, übertragend, ankündigend, prophezeiend

• возлага́ющий

  auferlegend, übertragend, aufbürdend, zuschiebend

• замара́вшийся

  schmutzig, befleckt, beschmutzt

  kompromittiert, in Verruf geraten, befleckt (im übertragenen Sinne)

• излива́емый

  ausgegossen, vergossen, verströmt, emittiert

  geäußert, ausgedrückt, verströmt (im übertragenen Sinne)

• омертве́вший

  abgestorben, nekrotisch, brandig

  abgestumpft, gefühllos, abgestorben (im übertragenen Sinne)

• отписываемый

  abzuschreiben, zu unterzeichnen, schriftlich zu übertragend

• переводя́щий

  übersetzend, übertragend, umwandelnd

• передава́вший

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, der/die/das übertrug/übermittelte/weitergab

• передающий

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, sendend

• перека́чивающий

  pumpend, umpumpend, übertragend, übermittelnd

• переки́дывавший

  hinüberwerfend, überwerfend, übertragend, überbrückend

• перекла́дывающий

  verlagernd, übertragend, neu anordnend

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd

  ertragend, leidend, duldend

• перепоруча́ющий

  delegierend, übertragend (auf einen anderen)

• пересыла́ющий

  sendend, weiterleitend, übertragend

• перета́скивающий

  ziehend, schleppend, übertragend

• переуступавший

  abtretend, übertragend

• переуступающий

  abtretend, übertragend

• препоруча́ющий

  übertragend, anvertrauend, delegierend

• притека́вший

  zugeflossen, hereingeströmt, der zugeflossen ist

  hereingekommen, eingetroffen, angekommen, zugeflossen (im übertragenen Sinne)

• распаля́ющийся

  sich begeisternd, sich ereifernd, sich entzündend (im übertragenen Sinne)

• распространя́ющий

  verbreitend, ausbreitend, übertragend

• расша́тываемый

  gelockert werdend, erschüttert werdend, wackelig, lose

  destabilisiert werdend, untergraben werdend, erschüttert werdend (im übertragenen Sinne)

• трансли́рующий

  übertragend, sendend

Beispiele

• Дум портирован на калькуля́тор.

  „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.

• Дум портировали на калькуля́тор.

  „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.

• Около восьмидесяти миллио́нов бакте́рий передаю́тся во вре́мя десятисекундного поцелу́я.

  Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.

• Э́ти де́ньги перехо́дят на сле́дующий год.

  Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• По телеви́зору сего́дня будет футбольный матч.

  Im Fernsehen wird heute ein Fußballspiel übertragen.