senden russisch

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• присла́ть

  zuschicken, senden, hersenden

• слать

  schicken, senden

• переда́ть

  übergeben, weitergeben, weiterleiten

  überbringen, ausrichten, übermitteln

  senden, übertragen

  berichten, schildern, darstellen, sagen

  vererben, übertragen

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• посыла́ть

  schicken, senden

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen, Grüße senden

  anbeten, verehren

• отправля́ть

  schicken, senden, aufgeben, abfertigen

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen, herunterwerfen

  ausziehen, abstreifen

  nachlassen, reduzieren, erlassen

  schicken, rüberschicken, senden

• присыла́ть

  schicken, zuschicken, senden, zusenden

• веща́ть

  senden, ausstrahlen, übertragen

  dozieren, große Reden schwingen, salbungsvoll reden

  verkünden, verheißen, prophezeien

• трансли́ровать

  übertragen, senden, ausstrahlen

• отряди́ть

  schicken, senden, abordnen

• отряжа́ть

  schicken, senden, abordnen

• ретрансли́ровать

  weiterleiten, weitersenden, weiterübertragen

  erneut ausstrahlen, wieder senden

• препровожда́ющий

  begleitend, führend, geleitend

  sendend, übermittelnd, weiterleitend, begleitend

• шлю́щий

  sendend, schickend

• посыла́ющий

  sendend, abschickend

• посыла́вший

  sendend, der/die/das sendete

• передающий

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, sendend

• отправля́ющий

  sendend, absendend, verschickend

• отправля́вший

  sendend, absendend, der/die/das absendete

• присыла́ющий

  sendend, schickend, übermittelnd

• присыла́вший

  sendend, schickend, der/die geschickt hatte

• веща́ющий

  sendend, ausstrahlend, verkündend

• веща́вший

  sendend, übertragend, ankündigend, prophezeiend

• отсыла́ющий

  sendend, verweisend, abschickend

• отсыла́вший

  sendend, schickend, verweisend, anspielend

• трансли́рующий

  übertragend, sendend

• трансли́ровавший

  übertragend, sendend, ausgestrahlt habend, der/die/das übertragen hat

• пересыла́ющий

  sendend, weiterleitend, übertragend

• посыла́ющийся

  gesendet werdend, sich sendend

Beispiele

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи.

  Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  Da ich nicht über die passende Software verfüge, kann ich die angehängte Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie mir in einem anderen Format.

• Телестанции веща́ют 24 часа в сутки.

  Fernsehsender senden 24 Stunden am Tag.

• Даже моя́ ба́бушка мо́жет отпра́вить СМС.

  Sogar meine Oma kann eine SMS senden.

• Мне ну́жен твой а́дрес, чтобы отпра́вить тебе пода́рок.

  Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Da ich keine Software habe, um die angehängte Datei zu öffnen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte senden Sie sie noch einmal in einem anderen Format.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия.

  Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.

• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.

  Bitte senden Sie eine leere E-Mail an info@example.com.

• Вы хоти́те отпра́вить сообще́ние?

  Möchten Sie eine Nachricht senden?

• Извините! Я случа́йно нажа́л на "отпра́вить".

  Entschuldigung! Ich habe aus Versehen auf „Senden“ geklickt.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Sie können uns jederzeit Ihre Meinung wissen lassen. Senden Sie uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Том хоте́л отпра́вить сообще́ние.

  Tom wollte eine Nachricht senden.

• Не могли́ бы вы посла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail senden?

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.

• У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́.

  Dieser Controller verfügt über Beschleunigungssensoren, sodass er eine Abschiedsnachricht senden kann, wenn Ihr Kind ihn aus dem Fenster wirft.

• Я написа́л отве́т, но забы́л нажа́ть на "отпра́вить".

  Ich habe eine Antwort geschrieben, aber vergessen, auf „Senden“ zu drücken.

• Я забы́ла нажа́ть на «отпра́вить».

  Ich habe vergessen, auf „Senden“ zu klicken.

• Все коммента́рии и предложе́ния отправля́йте, пожалуйста, Тому Джексону.

  Bitte senden Sie alle Kommentare und Vorschläge an Tom Jackson.

• Ко́му ты хо́чешь э́то отпра́вить?

  An wen willst du das senden?

• Ты мо́жешь э́то по по́чте отпра́вить?

  Kannst du es per Post senden?

• Врач назначил отхаркивающий сироп при кашле.

  Der Arzt verschrieb einen schleimlösenden Hustensaft.

• Проверь размер посылаемого файла.

  Überprüfe die Größe der zu sendenden Datei.

• Мы прошли мимо дремлющего охранника.

  Wir gingen an dem dö­senden Wachmann vorbei.

• Диктор, вещавший из студии, говорил спокойным голосом.

  Der aus dem Studio sendende Sprecher sprach mit ruhiger Stimme.

• Мы починили отваливающий каблук у ботинка.

  Wir reparierten den sich lösenden Absatz des Schuhs.

• Мы нашли инициирующий фактор болезни.

  Wir haben den auslösenden Faktor der Krankheit gefunden.

• Собака бегала с отвязывающимся поводком по двору.

  Der Hund lief mit einer sich lösenden Leine im Hof herum.

• Кот играл с разматывающимся шарфом.

  Die Katze spielte mit dem sich auflösenden Schal.

• Он посмотрел на расклеивающийся конверт с тревогой.

  Besorgt sah er auf den sich auflösenden Umschlag.

• Он поправил расплетающийся шнурок на ботинке.

  Er richtete den sich lösenden Schnürsenkel.

• Она заново собрала расплетавшиеся пряди волос.

  Sie fasste die sich lösenden Haarsträhnen wieder zusammen.

• В расформировываемой части осталось десять человек.

  In der aufzulösenden Einheit waren noch zehn Menschen verblieben.

• Документы расформировываемого отдела передали в архив.

  Die Unterlagen der aufzulösenden Abteilung wurden ins Archiv überführt.

• Конверт с расклеившимся клапаном лежал на столе.

  Der Briefumschlag mit der sich lösenden Klappe lag auf dem Tisch.