berichten russisch

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren, benachrichtigen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• донести́

  herantragen, bringen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• доноси́ть

  hintragen, bringen

  austragen, abtragen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• повествова́ть

  berichten, erzählen

• отрапортова́ть

  berichten, melden

• рапортова́ть

  berichten, melden

• порассказа́ть

  erzählen, berichten, ausführlich erzählen

• зарапортова́ться

  sich in Berichten verstricken, sich verrennen (beim Berichten)

• пове́дывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• ба́ять

  erzählen, berichten (volkstüml./veraltet)

  plaudern, reden

• докла́дывавший

  berichtend, der/die/das berichtete, der/die/das berichtet hatte

• докла́дывающий

  berichtend, vortragend

• донося́щий

  bringend, überbringend, meldend, berichtend, tragend (von Geräuschen, Gerüchen)

• отчи́тывавший

  tadelnd, scheltend

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчи́тывавшийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчи́тывающийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend, der Bericht erstattet

• повеству́ющий

  erzählend, berichtend

• рапорту́ющий

  rapportierend, meldend, berichtend

• расска́зывающий

  erzählend, berichtend

• ска́зывающий

  erzählend, berichtend

• сообща́ющий

  mitteilend, berichtend, informierend

Beispiele

• Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.

  Nun werden wir über die Jahresergebnisse unseres Unternehmens berichten.

• Вы сообщи́те всё правдиво?

  Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten?

• Ты сообщи́шь всё правдиво?

  Wirst du alles wahrheitsgemäß berichten?

• Я пришёл, только чтобы сообщи́ть Вам об э́том.

  Ich bin nur gekommen, um Ihnen davon zu berichten.

• Газе́ты, журна́лы и вы́пуски новосте́й расска́зывают, что происхо́дит в ми́ре.

  Zeitungen, Zeitschriften und Nachrichtensendungen berichten, was in der Welt geschieht.

• Я за́втра сде́лаю об э́том докла́д.

  Ich werde morgen über diese Angelegenheit berichten.

• Она доло́жит непосредственно мне.

  Sie wird mir direkt berichten.

• Я должен сообщи́ть ему об э́том.

  Ich muss ihm davon berichten.

• Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.

  Ich möchte die für die Bearbeitung von Berichten benötigte Zeit verkürzen.

• Я не могу́ сказа́ть тебе об э́том сейчас.

  Ich kann dir jetzt nicht davon berichten.

• Я сообщу́ Тому о нашем реше́нии.

  Ich werde Tom von unserer Entscheidung berichten.

• После ревизии нашли ошибки в отчётах.

  Nach der Revision wurden Fehler in den Berichten gefunden.

• В его рассказах война предстает совсем иной.

  In seinen Berichten erscheint der Krieg ganz anders.

• Бухгалтера уличили в приписках в отчётах.

  Die Buchhalter wurden dabei ertappt, wie sie die Zahlen in den Berichten frisierten.

• Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.

  Euer Ehren, darf ich über die Lage berichten?

• Историки рассказывают о жизни наложниц при дворе.

  Historiker berichten über das Leben der Mätressen am Hof.

• При проверке вскрываются серьезные ошибки в отчетах.

  Bei der Überprüfung werden schwerwiegende Fehler in den Berichten aufgedeckt.

• Компания замаскировывала убытки в отчётах.

  Das Unternehmen verschleierte seine Verluste in den Berichten.

• Бухгалтер сличает цифры в двух отчетах.

  Der Buchhalter gleicht die Zahlen in den beiden Berichten ab.

• Мы устали от повторявшихся ошибок в отчётах.

  Wir waren die wiederkehrenden Fehler in den Berichten leid.

• Солдат, рапортующий об успехах, улыбался.

  Der über seine Erfolge berichtende Soldat lächelte.

• Сопоставляемые данные взяты из двух разных отчетов.

  Die verglichenen Daten stammen aus zwei verschiedenen Berichten.

• Новый модуль, автоматизирующий отчёты, сэкономил нам много времени.

  Das neue Modul, das die Erstellung von Berichten automatisiert, hat uns viel Zeit gespart.

• В завышаемых отчётах трудно найти правду.

  In überhöhten Berichten ist es schwer, die Wahrheit zu finden.

• Помоги коллеге, совсем зашивающемуся с отчётами.

  Hilf deinem Kollegen, der mit den Berichten völlig überfordert ist.

• Зашивавшийся с отчетами бухгалтер не отвечал на звонки.

  Der mit Berichten überlastete Buchhalter ging nicht ans Telefon.

• В его подвираемых отчётах всегда были красивые цифры.

  In seinen frisierten Berichten standen immer schöne Zahlen.

• Данные, разнившиеся в отчётах прошлых лет, наконец уточнили.

  Die in den Berichten der vergangenen Jahre voneinander abweichenden Daten wurden schließlich präzisiert.

• Это правило, стандартизирующее оформление отчетов, ввели вчера.

  Diese Regel, die die Gestaltung von Berichten standardisiert, wurde gestern eingeführt.

• Зашившийся с отчётами коллега не отвечает на звонки.

  Der mit Berichten überlastete Kollege geht nicht ans Telefon.

• Он совсем зарапортовался, рассказывая о своих успехах.

  Er hat sich völlig in seinen Berichten über seine Erfolge verstrickt.