ausrichten russisch

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

• организова́ть

  organisieren, ausrichten

  arrangieren / veranstalten, auf die Beine stellen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

• наводи́ть

  hinbringen / hinführen (ausrichten, lenken auf)

• навести́

  hinbringen / hinführen (ausrichten, lenken auf)

• обста́вить

  einrichten (ausstatten, möblieren)

  ausrichten (arrangieren, organisieren)

  übertreffen / übertrumpfen

  jmd. reinlegen, betrügen

• равня́ться

  gleich (sein) -> Mathematik

  sich gleichen / vergleichen, gleichkommen

  sich angleichen, sich richten, sich ausrichten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

• организо́вывать

  organisieren, ausrichten

  arrangieren / veranstalten, auf die Beine stellen

• ориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  abstellen

• вы́верить

  austarieren, ausrichten, justieren

• вы́ровнять

  ausgleichen, richten, ausrichten

• выравнивать

  ausgleichen / nivellieren

  ausrichten / begradigen

• выверя́ть

  austarieren, ausrichten, justieren

• обставля́ть

  einrichten (ausstatten, möblieren)

  ausrichten (arrangieren, organisieren)

  übertreffen / übertrumpfen

  jmd. reinlegen, betrügen

• равне́ние

  Ausrichten, Ausrichtung

  Angleichen, Angleichung

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  (jemandem) helfen sich zurechtzufinden

• специализи́ровать

  spezialisieren, auf Spezialaufgaben └ ausrichten / vorbereiten┘

• навестись

  richten, ausrichten, zielen

  bringen, führen, hinführen, kommen lassen, aufkommen lassen

Beispiele

• Не могла́ бы ты переда́ть Тому, что мне нужна́ его по́мощь?Könntest du Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
• Не могли́ бы вы переда́ть Тому, что мне нужна́ его по́мощь?Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
• Том проси́л меня переда́ть тебе, что он очень благода́рен за всё, что ты для него сде́лала.Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist.
• Переда́ть что-нибудь Тому?Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?
• Я ему переда́м, когда он вернётся.Ich werde es ihm ausrichten, wenn er zurückkommt.
• Иску́сственный интелле́кт бесси́лен против есте́ственной глу́пости.Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.
• Не могли́ бы вы переда́ть Тому, что мне нужно с ним уви́деться?Könnten Sie bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?