übermitteln russisch

• переда́ть

  übergeben, weitergeben, weiterleiten

  überbringen, ausrichten, übermitteln

  senden, übertragen

  berichten, schildern, darstellen, sagen

  vererben, übertragen

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• пересла́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• пересыла́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• препроводи́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

  verbringen, bringen, überführen

• морализи́ровать

  moralisieren, eine Moral übermitteln

• препровожда́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten, überführen (unter Bewachung)

  verbringen, zubringen (Zeit)

• передающий

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, sendend

• передава́вший

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, der/die/das übertrug/übermittelte/weitergab

• поздравля́ющий

  gratulierend, Glückwünsche übermittelnd

• доноси́вший

  herantragend, übermittelnd, weiterleitend

• присыла́ющий

  sendend, schickend, übermittelnd

• перека́чивающий

  pumpend, umpumpend, übertragend, übermittelnd

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd, transportierend

  ertragend, erduldend, duldend, aushaltend

• препровожда́ющий

  begleitend, geleitend, führend

  sendend, weiterleitend, übermittelnd, begleitend

Beispiele

• Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния.

  Wenn Sie sie das nächste Mal sehen, übermitteln Sie ihr meine besten Wünsche.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Пожалуйста, переда́йте Тому мои́ извинения.

  Bitte übermitteln Sie Tom meine Entschuldigung.

• Не будете ли вы так любе́зны переда́ть ей мои́ комплиме́нты?

  Wären Sie so freundlich, ihr meine Komplimente zu übermitteln?

• Меня попроси́ли переда́ть вам сообще́ние.

  Ich wurde gebeten, Ihnen eine Nachricht zu übermitteln.

• Меня попроси́ли переда́ть тебе сообще́ние.

  Ich wurde gebeten, dir eine Nachricht zu übermitteln.

• Я забы́л переда́ть ему сообще́ние.

  Ich habe vergessen, ihm die Nachricht zu übermitteln.

• Морзянка помогла кораблю передать сигнал бедствия.

  Morsezeichen halfen dem Schiff, ein Notsignal zu übermitteln.

• Он занимался препровождением документов в архив.

  Er war damit beschäftigt, die Dokumente an das Archiv zu übermitteln.

• Они научились перестукиваться, чтобы передавать друг другу новости.

  Sie lernten, sich durch Klopfen zu verständigen, um einander Nachrichten zu übermitteln.