übergeben russisch

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• сдава́ть

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, vermieten

  nachlassen

• вручи́ть

  aushändigen, übergeben, überreichen

  anvertrauen

• преда́ть

  verraten

  ausliefern, übergeben

• вы́вернуть

  umkrempeln, umdrehen

  verstauchen, verrenken

  herausdrehen, herausreißen

  sich übergeben, erbrechen

• тошни́ть

  Übelkeit empfinden, übel sein, sich übergeben müssen

  einem Übel werden

• вруча́ть

  aushändigen, übergeben, überreichen

  anvertrauen

• предава́ть

  verraten

  übergeben, ausliefern

• стошни́ть

  sich übergeben, erbrechen, übel sein

• вручаться

  übergeben werden, überreicht werden, verliehen werden

• вруча́емый

  ausgehändigt, übergeben, gegeben, überreicht

  anvertraut

• блева́вший

  erbrochen habend, sich übergeben habend

• вве́ренный

  anvertraut, übergeben, übertragen

• вве́ривший

  anvertraut, übergeben

• вверя́вшийся

  anvertraut, übergeben

• вверяемый

  anvertraut, übergeben, übertragen

• вруча́вшийся

  der/die/das übergeben wurde, der/die/das überreicht wurde, der/die/das zugestellt wurde

• вруча́ющийся

  übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend

• вручи́вший

  überreicht habend, übergeben habend, der überreichte, der übergab

• вручённый

  übergeben, überreicht, zugestellt, ausgehändigt

• о́тданный

  gegeben, übergeben, zurückgegeben

• отда́вший

  der gegeben hat, der übergeben hat, der geopfert hat

  der zurückgegeben hat

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

• переда́вший

  der übermittelt hat, der weitergegeben hat, der übergeben hat

• пору́ченный

  anvertraut, beauftragt, delegiert, übergeben

• предаваемый

  übermittelt, weitergegeben, übergeben

• препоручаемый

  anvertraut, übergeben, zugewiesen, empfohlen

• блюю́щий

  sich übergebend, erbrechend

• вруча́вший

  übergebend, überreichend, aushändigend, der überreichte

• вруча́ющий

  überreichend, übergebend, aushändigend

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  vermietend, verpachtend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  aufgebend, sich ergebend, nachgebend

Beispiele

• Тебе надо всего лишь переда́ть ему э́ту кни́гу.

  Du brauchst ihm nur dieses Buch zu übergeben.

• Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции.

  Schließlich beschlossen wir, ihn der Polizei zu übergeben.

• Он реши́л переда́ть свой би́знес сы́ну.

  Er hat beschlossen, sein Geschäft seinem Sohn zu übergeben.

• Меня вы́рвало.

  Ich musste mich übergeben.

• Мы отдаём э́тот го́род се́рбскому наро́ду.

  Wir übergeben diese Stadt dem serbischen Volk.

• Меня стошнило три ра́за.

  Ich musste mich dreimal übergeben.

• Меня рвёт.

  Ich muss mich übergeben.

• Террори́стов необходимо вы́следить и отда́ть в руки правосу́дия.

  Die Terroristen müssen aufgespürt und der Justiz übergeben werden.

• Меня напра́вили к тебе, чтобы переда́ть э́то.

  Man hat mich zu dir geschickt, um dir das zu übergeben.

• Том так никогда и не переда́л Мэри твоё сообще́ние.

  Tom hat Mary deine Nachricht nie übergeben.

• Я хочу́, чтобы её отдали в руки правосу́дия.

  Ich will, dass sie der Justiz übergeben wird.

• Я хочу́, чтобы его отдали в руки правосу́дия.

  Ich will, dass er der Justiz übergeben wird.

• Я хочу́, чтобы их отдали в руки правосу́дия.

  Ich will, dass sie der Justiz übergeben werden.

• Мужчи́на был передан поли́ции.

  Der Mann wurde der Polizei übergeben.

• Том не уве́рен, ко́му именно он должен переда́ть докуме́нт.

  Tom ist sich nicht sicher, wem er das Dokument übergeben soll.

• Про́шлой но́чью меня вы́рвало.

  Letzte Nacht musste ich mich übergeben.

• Его вы́рвало.

  Er hat sich übergeben.

• Её вы́рвало.

  Sie hat sich übergeben.

• Их вы́рвало.

  Sie haben sich übergeben.

• Ты переда́л ему моё сообще́ние?

  Hast du ihm meine Nachricht übergeben?

• Вы мо́жете переда́ть э́то Тому?

  Können Sie Tom das übergeben?

• Во́ра переда́ли поли́ции.

  Der Dieb wurde der Polizei übergeben.

• Я собира́юсь сдать Тома поли́ции.

  Ich werde Tom der Polizei übergeben.

• Я так не́рвничал, что меня чуть не вы́рвало.

  Ich war so nervös, dass ich mich fast übergeben hätte.

• Том так не́рвничал, что его чуть не вы́рвало.

  Tom war so nervös, dass er sich fast übergeben hätte.

• Ты переда́л запи́ску Тому?

  Hast du Tom die Notiz übergeben?

• Я переда́м э́то Тому.

  Ich werde es Tom übergeben.

• У ребёнка началась рвота после обеда.

  Das Kind musste sich nach dem Mittagessen übergeben.

• Дело передали в ФСБ.

  Der Fall wurde dem Föderalen Sicherheitsdienst übergeben.

• Я передал документы Рюмину сегодня утром.

  Ich habe Rjumin die Dokumente heute Morgen übergeben.

• Мы передали материалы для ознакомления сотрудникам.

  Wir haben den Mitarbeitern die Unterlagen zur Durchsicht übergeben.

• Дело передали молодому дознавателю.

  Der Fall wurde einem jungen Ermittlungsbeamten übergeben.

• Дело передали в генпрокуратуру страны.

  Der Fall wurde an die Generalstaatsanwaltschaft des Landes übergeben.

• Его сильно стошнило после этой поездки

  Nach dieser Reise musste er sich stark übergeben.

• Результаты дознания передали в суд.

  Die Ergebnisse der Ermittlungen wurden dem Gericht übergeben.

• Розыскное дело передали в другой отдел.

  Die Ermittlungsakte wurde an eine andere Abteilung übergeben.

• Мальчик блюёт, когда его тошнит в машине.

  Der Junge muss sich übergeben, wenn ihm im Auto schlecht wird.

• Дело передали в угрозыск города.

  Der Fall wurde an die städtische Kriminalpolizei übergeben.

• Дело передали в райотдел полиции.

  Der Fall wurde an die Bezirkspolizei übergeben.

• Результаты оперативно-розыскной работы передали следователю.

  Die Ergebnisse der operativen Fahndungs- und Ermittlungsarbeit wurden dem Ermittler übergeben.

• Список недоимщиков передали в налоговую службу.

  Die Liste der Steuerschuldner wurde an die Steuerbehörde übergeben.

• Мы отсортировываем документы перед подачей в архив.

  Wir sortieren die Dokumente, bevor wir sie dem Archiv übergeben.

• Эти кости передали в палеонтологический институт.

  Diese Knochen wurden an das paläontologische Institut übergeben.

• Дело передали в ревтрибунал через месяц.

  Der Fall wurde einen Monat später an das Revolutionstribunal übergeben.

• После отравления у него началось блевание.

  Nach der Vergiftung musste er sich übergeben.

• Мальчик блеванул после быстрой езды.

  Der Junge musste sich nach der schnellen Fahrt übergeben.

• Забастовочные требования были переданы директору.

  Die Streikforderungen wurden dem Direktor übergeben.

• Сотрудник, передавший документы, уже ушёл домой.

  Der Mitarbeiter, der die Dokumente übergeben hatte, ist bereits nach Hause gegangen.

• Мальчик, передавший записку, сидит у окна.

  Der Junge, der den Zettel übergeben hat, sitzt am Fenster.

• Книга, отдаваемая другу, была очень редкой.

  Das Buch, das einem Freund übergeben wurde, war sehr selten.

• Документ, сдаваемый в архив, должен быть подписан.

  Das Dokument, das dem Archiv übergeben wird, muss unterschrieben sein.

• Курьер, вручивший посылку, попросил расписаться.

  Der Kurier, der das Paket übergeben hatte, bat darum, den Empfang zu bestätigen.

• Разысканный архив передали в музей.

  Das aufgespürte Archiv wurde dem Museum übergeben.

• Все вручаемые документы нужно подписать заранее.

  Alle zu übergebenden Dokumente müssen im Voraus unterschrieben werden.

• Список конфискуемого имущества передали в суд.

  Die Liste des beschlagnahmbaren Eigentums wurde dem Gericht übergeben.

• Результат, фиксировавшийся на бумаге, был передан комиссии.

  Das auf Papier festgehaltene Ergebnis wurde der Kommission übergeben.

• Список убывших солдат передали в штаб.

  Die Liste der abgereisten Soldaten wurde dem Hauptquartier übergeben.

• Воришка, сцапанный охраной, был передан полиции.

  Der von den Sicherheitsleuten geschnappte Kleindieb wurde der Polizei übergeben.

• Вымогаемая взятка была передана прямо в кабинете.

  Das erpresste Bestechungsgeld wurde direkt im Büro übergeben.

• Облетанный вертолет передали в летное училище.

  Der eingeflogene Hubschrauber wurde der Flugschule übergeben.

• Спелёнатого малыша осторожно передали матери.

  Das gewickelte Baby wurde vorsichtig seiner Mutter übergeben.

• Инкриминирующая запись была передана в суд.

  Die belastende Aufnahme wurde dem Gericht übergeben.

• Национализированные земли передали крестьянам.

  Die verstaatlichten Ländereien wurden den Bauern übergeben.

• Обобществляемое имущество передавалось колхозу.

  Das zu vergesellschaftende Eigentum wurde dem Kolchos übergeben.

• Отмежёвываемые поля скоро передадут фермерам.

  Die Felder, die gerade vermessen werden, werden bald den Bauern übergeben.

• Список поименованных лиц был передан в суд.

  Die Liste der namentlich genannten Personen wurde dem Gericht übergeben.

• Разминированная территория была передана местным властям.

  Das entminte Gebiet wurde den örtlichen Behörden übergeben.

• Секвеструемое имущество было передано на хранение.

  Das sequestrierbare Eigentum wurde zur Verwahrung übergeben.

• Список секвеструемых счетов передали в суд.

  Die Liste der sequestrierbaren Konten wurde dem Gericht übergeben.

• Секуляризированное имущество церкви было передано в казну.

  Das säkularisierte Kirchenvermögen wurde der Staatskasse übergeben.