Übersetzung
- 1.
ausgeben
Auch: aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen
Beispiel: выдавать зарплату - das Gehalt auszahlen
Info: что? кому?
- 2.
verraten
Auch: preisgeben offenbaren, enthüllen
Beispiel: Я не должен выдавать твою тайну. - Ich darf dein Geheimnis nicht preisgeben.
Info: что?
- 3.
vorgeben
Auch: sich ausgeben für
Info: за кого? за что?
Beispiele
- Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.
- Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
- Я хочу́ быть уве́рена, что ты та, за кого себя выдаёшь.Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.
- Пья́ные уста выдаю́т всё, что но́сишь в глубине́ сердца.Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.
- Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | выдаю́ | бу́ду выдава́ть |
ты | выдаёшь | бу́дешь выдава́ть |
он/она́/оно́ | выдаёт | бу́дет выдава́ть |
мы | выдаём | бу́дем выдава́ть |
вы | выдаёте | бу́дете выдава́ть |
они́ | выдаю́т | бу́дут выдава́ть |
Imperativ | |
---|---|
ты | выдава́й |
вы | выдава́йте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | выдава́л |
weiblich | выдава́ла |
sächlich | выдава́ло |
plural | выдава́ли |
Partizipien
Aktiv Präsens | etwas machend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | etwas das gemacht wird | |
Passiv Vergangenheit | ||
Adverbial Präsens | выдава́я | beim machen (Präsens) |
Adverbial Vergangenheit | выдава́в выдававши | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.