выдава́ть

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen
что? кому?
Beispiel: выдавать зарплату - das Gehalt auszahlen
2.
verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen
что?
Beispiel: Я не должен выдавать твою тайну. - Ich darf dein Geheimnis nicht preisgeben.
3.
vorgeben, sich ausgeben für
за кого? за что?
Beispiel: в зтом магазине подделки выдают за оригиналы - Fälschungen für Orginale ausgeben

выдавать дочь замуж - die Tochter verheiraten

Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.
Я хочу́ быть уве́рена, что ты та, за кого себя выдаёшь.Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.
Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
Пья́ные уста выдаю́т всё, что но́сишь в глубине́ сердца.Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.

Imperativ
ты	выдава́й
вы	выдава́йте