enthüllen russisch

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, enthüllen

  entdecken

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausliefern

  ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausgeben (für), sich ausgeben (für), vorgeben

• вскрыть

  öffnen, aufmachen

  aufdecken, enthüllen, offenlegen

  aufbrechen, gewaltsam öffnen

  aufschneiden, öffnen, inzidieren

  sezieren, obduzieren

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• разоблачи́ть

  entlarven, bloßstellen

  enthüllen, aufdecken

  entkleiden, auskleiden

• вскрыва́ть

  öffnen, aufmachen, aufbrechen

  aufdecken, offenlegen, enthüllen

  sezieren, obduzieren

  aufschneiden, öffnen (Abszess)

• обнару́живать

  entdecken, herausfinden, feststellen, aufdecken

  zeigen, an den Tag legen, enthüllen, zum Vorschein bringen

• выявля́ть

  feststellen, erkennen, aufdecken, ermitteln

  enthüllen, offenbaren, aufdecken, zum Vorschein bringen

  klären, abklären, aufklären

• разоблача́ть

  entlarven, bloßstellen, anprangern

  enthüllen, aufdecken, offenlegen

  entkleiden, auskleiden, der Gewänder entledigen

• изобличи́ть

  enthüllen, entlarven

• изоблича́ть

  enthüllen, entlarven

• расчехли́ть

  vom Überzug befreien, die Plane abdecken, enthüllen, auspacken

• расчехля́ть

  enthüllen, aus der Hülle nehmen, entledigen (einer Hülle)

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• открыва́ющий

  öffnend, enthüllend, aufdeckend

• вскрыва́емый

  zu öffnend, zu enthüllend, zu entdeckend, öffnungsfähig

• раскрыва́ющий

  enthüllend, aufdeckend, offenbarend, öffnend

• изоблича́ющий

  entlarvend, enthüllend, überführend, anklagend

• разоблача́ющий

  entlarvend, aufdeckend, enthüllend

• облича́ющий

  entlarvend, enthüllend, überführend, anklagend

• выставля́ющий

  ausstellend, präsentierend, zeigend, vorführend

  aufstellend, nominierend

  aussetzend, enthüllend, hinstellend

• раскрыва́ющийся

  sich öffnend, aufklappend, sich entfaltend

  enthüllend, aufdeckend, sich entwickelnd

• обнажа́ющий

  entblößend, freilegend, bloßlegend

  aufdeckend, enthüllend, offenlegend

• вскрыва́ющий

  aufdeckend, enthüllend, offenbarend, öffnend

• выявля́ющий

  aufdeckend, enthüllend, identifizierend, diagnostisch

• изобличи́тельный

  enthüllend, enflarvend, belastend

• разглаша́ющий

  preisgebend, enthüllend, verratend

• раздевающий

  ausziehend, entkleidend, entblößend, enthüllend

• обнажа́ющийся

  sich enthüllend, sich offenbarend, sich entblößend

• раскрыва́вший

  enthüllend, offenbarend, aufdeckend, öffnend (Partizip Perfekt Aktiv)

• вскрыва́вший

  öffnend, aufdeckend, enthüllend, freilegend

• приоткрыва́ющий

  teilweise öffnend, leicht öffnend, etwas enthüllend

• оголя́ющий

  entblößend, freilegend, enthüllend

• раскрыва́вшийся

  sich öffnend, sich entfaltend, sich enthüllend

• выявля́вший

  identifizierend, aufdeckend, enthüllend, feststellend

• облича́вший

  entlarvend, enthüllend, anklagend, bloßstellend

• обнажа́вшийся

  sich entblößend, sich enthüllend

• изоблича́вший

  entlarvend, enthüllend, überführend

• вскрыва́ющийся

  sich öffnend, sich enthüllend, sich aufdeckend, sich zeigend

• вскрыва́вшийся

  sich öffnend, sich enthüllend, sich zeigend

• демаски́ровавший

  entlarvend, enthüllend

• оголя́вший

  entblößend, freilegend, enthüllend

• отверзающий

  öffnend, enthüllend, erschließend

• разоблача́ющийся

  sich enthüllend, entlarvt werdend, aufgedeckt werdend

• раску́тывающий

  abwickelnd, auswickelnd, enthüllend

• раску́тывавший

  abwickelnd, enthüllend, auswickelnd

• раску́тывающийся

  sich entfaltend, sich enthüllend, sich abwickelnd

• рассекре́чивающий

  deklassifizierend, enthüllend, geheim lüftend

• расчехля́ющий

  enthüllend, abdeckend, entfernend (die Hülle)

Beispiele

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  Er war kurz davor, das Geheimnis zu enthüllen, als Marthas scharfer Blick ihn zum Schweigen brachte.

• Я угрожа́л раскры́ть его секре́т.

  Ich drohte, sein Geheimnis zu enthüllen.

• Его слова обличают истинные намерения.

  Seine Worte enthüllen seine wahren Absichten.

• Это было разоблачающее интервью с бывшим чиновником.

  Es war ein enthüllendes Interview mit einem ehemaligen Beamten.

• Тайна, долго выпытываемая журналистами, наконец раскрылась.

  Das Geheimnis, das die Journalisten lange zu enthüllen versucht hatten, kam schließlich ans Licht.

• Архивы, рассекречиваемые постепенно, открывают новые факты войны.

  Die Archive, die nach und nach freigegeben werden, enthüllen neue Fakten über den Krieg.