вскрыть

weniger häufig #5556

Verbvollendet unvollendet ist вскрыва́ть

1.
öffnen, aufmachen
Он вскрыл конве́рт, наде́ясь получи́ть до́брые вести из дома.
Er öffnete den Umschlag in der Hoffnung auf gute Nachrichten von zu Hause.
Von Umschlägen, Paketen, versiegelten Behältern.
2.
aufdecken, enthüllen, offenlegen
Прове́рка вскры́ла серьёзные наруше́ния.
Die Prüfung deckte schwere Verstöße auf.
Von Ursachen, Mängeln, Betrug.
3.
aufbrechen, gewaltsam öffnen
Во́ры вскры́ли сейф ночью.
Die Diebe brachen nachts den Tresor auf.
Von Türen, Schlössern, Tresoren.
4.
aufschneiden, öffnen, inzidierenmedicine
Врач вскрыл нарыв.
Der Arzt schnitt den Abszess auf.
5.
sezieren, obduzierenmedicine
Те́ло реши́ли вскрыть на сле́дующий день.
Man beschloss, den Leichnam am nächsten Tag zu obduzieren.

Nutzungs-Info

что?

Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.
Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.
Она аккуратно вскрыла куверт и достала письмо.
Sie öffnete den Briefumschlag vorsichtig und nahm den Brief heraus.
Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.
Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
Прости́те, что я по оши́бке вскрыл Ваше письмо́.
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihren Brief versehentlich geöffnet habe.
Том вскрыл я́щик.
Tom schloss die Schublade auf.
Прости́ меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо́.
Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief irrtümlich geöffnet habe.
Кто вскрыл э́тот паке́т?
Wer hat dieses Paket aufgerissen?
Вскро́йте паке́т.
Machen Sie das Paket auf.

Imperativ
ты	вскро́й
вы	вскро́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вскры́вший	der geöffnet hat, der aufgedeckt hat, der enthüllt hat, der entdeckt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вскры́тый	geöffnet, aufgemacht, entsiegelt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вскры́в вскрывши	beim machen (Vergangenheit)