öffnen russisch

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, offenbaren

  entdecken

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, enthüllen

  entdecken

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  entdeckt werden, offenbar werden, aufgedeckt werden

  sich zeigen, sich eröffnen

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• расстегну́ть

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen

• приоткры́ть

  ein wenig öffnen

• распахну́ться

  sich öffnen, aufgehen, aufspringen, aufschwingen

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• вскрыть

  öffnen, aufmachen

  aufdecken, enthüllen, offenlegen

  aufbrechen, gewaltsam öffnen

  aufschneiden, öffnen, inzidieren

  sezieren, obduzieren

• раствори́ться

  sich lösen, sich auflösen, zergehen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden

• раскры́ться

  sich öffnen, aufgehen, sich auftun

  sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen

  sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen

• отвори́ть

  öffnen, aufmachen

• возбужда́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten, anstrengen, eröffnen

  erregen, aufregen, in Erregung versetzen

  anregen, stimulieren

  erregen, anmachen

• отвори́ться

  sich öffnen, aufgehen

• развора́чивать

  auswickeln, auspacken, öffnen

  aufschlagen, auseinanderfalten, entfalten

  umdrehen, wenden

  in Gang bringen, entfalten, aufbauen

  umgruppieren, aufmarschieren lassen

  aufwühlen, umwühlen, durcheinanderwerfen

• раскрыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, aufspringen (Samenkapsel)

  sich herausstellen, an den Tag kommen, ans Licht kommen

  sich aufdecken, sich freistrampeln

  sich auftun, sich erschließen

• расстёгивать

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen

• вскры́тие

  Öffnung, Öffnen, Anbruch (einer Packung)

  Obduktion, Autopsie, Leichenöffnung

  Aufdeckung, Enthüllung, Aufklärung

  Eröffnung (eines Abszesses), Inzision, Aufschneiden

• вы́таращить

  aufreißen (die Augen), aufsperren (die Augen), weit öffnen (die Augen)

  anstarren, anglotzen

• разжа́ть

  öffnen, auseinanderdrücken

• приоткры́ться

  sich ein bißchen öffnen

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

• вскрыва́ть

  öffnen, aufmachen, aufbrechen

  aufdecken, offenlegen, enthüllen

  sezieren, obduzieren

  aufschneiden, öffnen (Abszess)

• растворя́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, aufmachen, weit aufmachen

• раствори́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, weit aufmachen

• распа́хиваться

  sich öffnen, aufgehen, aufspringen, aufschwingen

• отверну́ть

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  aufdrehen, öffnen

  abwenden, wegdrehen

  abdrehen, abbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  zurückbiegen, wegbiegen

• раздви́нуться

  sich öffnen, aufgehen, zurücktreten, zurückweichen

• отпере́ть

  aufschließen, aufriegeln, öffnen

• раскры́тие

  Offenlegung, Offenbarung, Enthüllung

  Aufdeckung, Aufklärung

  Öffnung, Öffnen

  Auflösung

• распеча́тать

  öffnen, aufmachen, aufreißen, anbrechen

• разжима́ть

  öffnen, auseinanderdrücken

• отку́порить

  entkorken, öffnen, aufmachen

  anstechen, anzapfen

• приоткрыва́ть

  ein wenig (einen Spalt) öffnen

• отпира́ть

  aufschließen, aufriegeln, öffnen

• отворя́ть

  öffnen, aufmachen

• отпира́ться

  sich aufschließen lassen, aufgehen (Schloss), sich öffnen

  leugnen, abstreiten, nicht zugeben

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen

• разомкну́ть

  trennen, öffnen, abschalten, ausschalten

• разжа́ться

  sich öffnen, sich lösen

  sich entspannen (bei einer Feder), sich ausdehnen

• распеча́тывать

  öffnen, aufmachen, aufreißen, anbrechen

• развяза́ться

  sich lösen, aufgehen, sich öffnen

• раскле́ить

  aufkleben, ankleben, an verschiedene Stellen kleben, vollkleben

  öffnen, aufmachen, lösen

• раздвига́ться

  sich öffnen, aufgehen, zurücktreten, zurückweichen

• вскры́ться

  ans Licht kommen, sich herausstellen, sich offenbaren

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich anvertrauen, sich outen

• приоткрыва́ться

  sich ein bißchen öffnen

• отворя́ться

  sich öffnen, aufgehen

• открыва́ние

  Öffnen, Öffnungsvorgang

• разжима́ться

  sich öffnen

• вскрыва́ться

  sich öffnen, aufbrechen, sich offenbaren

• отку́поривать

  entkorken, öffnen, anstechen (ein Fass)

• простреливаться

  beschossen werden (können), Beschussmöglichkeiten eröffnen

• отверза́ть

  aufstoßen, (weit) öffnen

• отвёртывать

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  aufdrehen, öffnen (Hahn)

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen

  abdrehen

• отмыка́ть

  öffnen, auftun, aufmachen, aufschließen

• отмыка́ться

  sich öffnen, aufgehen

• отмы́каться

  sich öffnen, aufgehen, aufgeschlossen werden

  aufhören herumgestoßen zu werden, seine Ruhe finden, aufhören zu darben

• приотворя́ть

  einen Spalt breit öffnen

• приотворя́ться

  (ein Stück) aufgehen, sich leicht / etwas öffnen

• разверза́ться

  sich weit öffnen, sich auftun, weit aufgehen

• размыка́ть

  unterbrechen, öffnen, lösen, auslösen

• размыка́ться

  sich öffnen, aufgehen, sich trennen

  unterbrochen werden, getrennt werden, abgeklemmt werden

  sich weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern

• раскле́ивать

  aufkleben, ankleben, an verschiedene Stellen kleben, vollkleben

  öffnen (Geklebtes), aufmachen, ablösen

• раскле́йка

  Anschlagen, Ankleben (von Plakaten), flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

  Lösen einer Leimstelle, Aufgehen einer geleimten Verbindung, Öffnen von etwas Zugeklebtem

• раску́поривание

  Entkorken, Öffnen (einer verschlossenen Flasche), Aufmachen

  Anzapfen (eines Fasses)

• раску́поривать

  entkorken, öffnen

• раску́пориваться

  entkorkt werden, sich entkorken lassen, sich öffnen (von Flaschen)

• распеча́тывание

  Ausdrucken, Ausdruck

  Entsiegelung, Öffnen (einer Verpackung)

• расстёгиваться

  aufgehen, sich lösen, sich öffnen

  sich aufknöpfen, seinen Mantel aufmachen, seine Kleidung öffnen

  aufgeknöpft werden, geöffnet werden

• створи́ться

  sich öffnen, aufgehen

• расстёгиваемый

  aufknöpfbar, abnehmbar, lösbar, zu öffnen

• разжима́емый

  lösbar, entspannbar, zu öffnen

• разве́рзнуться

  sich auftun, sich öffnen, sich aufreißen

• разуве́рить

  jmdm die Augen öffnen, jmdn belehren, jmdn abbringen

• раскрыва́емый

  enthüllbar, offenlegbar, enthüllt werdend

  zu öffnen, aufklappbar, entfaltbar

• раскрепоща́ться

  sich entspannen, sich lockern, seine Hemmungen verlieren, sich öffnen

  sich emanzipieren, sich befreien

• открыва́ющий

  öffnend, enthüllend, aufdeckend

• открыва́вший

  öffnend, der/die/das öffnete, der/die/das geöffnet hat

• открыва́емый

  öffenbar, zu öffnend, geöffnet werdend

• открыва́ющийся

  sich öffnend, öffnend, zu öffnend, aufmachbar

• раскрыва́ющий

  enthüllend, aufdeckend, offenbarend, öffnend

• раскрыва́вший

  enthüllend, offenbarend, aufdeckend, öffnend (Partizip Perfekt Aktiv)

• раскрыва́вшийся

  sich öffnend, sich entfaltend, sich enthüllend

• расстёгивающий

  aufknöpfend, aufzippend, öffnend, aufschließend

• вскрыва́ющий

  aufdeckend, enthüllend, offenbarend, öffnend

• вскрыва́вший

  öffnend, aufdeckend, enthüllend, freilegend

• вскрыва́емый

  zu öffnend, zu enthüllend, zu entdeckend, öffnungsfähig

• распа́хивающийся

  sich weit öffnend, flatternd, aufknöpfbar

• разжима́ющий

  lösend, öffnend, entkrampfend

• приоткрыва́ющий

  teilweise öffnend, leicht öffnend, etwas enthüllend

• приоткрыва́вший

  leicht öffnend, halb öffnend, der/die/das leicht öffnete

• приоткрыва́емый

  leicht geöffnet werdend, leicht zu öffnend

• отпира́ющий

  aufschließend, öffnend

• отворя́ющий

  öffnend

• отворя́вший

  öffnend, der geöffnet hat

• отворя́емый

  geöffnet werdend, sich öffnend

• расступа́ющийся

  sich teilend, sich öffnend, auseinandergehend

• расступа́вшийся

  weichend, sich öffnend, Platz machend

• распеча́тывавший

  druckend, entsiegelnd, öffnend

Beispiele

• Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри.

  Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.

• Не могли́ бы вы откры́ть окно́?

  Können Sie das Fenster öffnen?

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• Откро́йте капо́т.

  Öffnen Sie die Motorhaube.

• Вы не будете добры откры́ть мне дверь?

  Wären Sie so freundlich, mir die Tür zu öffnen?

• Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.

  Sie versuchte, die Tür zu öffnen, was sich als unmöglich erwies.

• Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться.

  Nach und nach begannen sich die Knospen am Rosenstrauch in meinem Garten zu öffnen.

• Вы не будете так добры откры́ть для меня дверь?

  Wären Sie so freundlich, für mich die Tür zu öffnen?

• Двери с ле́вой стороны будут откры́ты.

  Die Türen auf der linken Seite werden sich öffnen.

• Ни в ко́ем слу́чае не открыва́йте я́щик.

  Öffnen Sie den Schrank unter keinen Umständen.

• Чтобы э́то откры́ть, нам пона́добится инструме́нт.

  Wir brauchen ein Werkzeug, um das zu öffnen.

• Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.

  Japan sah sich unter amerikanischem Druck gezwungen, seinen Finanzmarkt zu öffnen.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.

  Vater bat mich die Tür zu öffnen.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Он попроси́л меня откры́ть дверь.

  Er bat mich, die Tür zu öffnen.

• Она не зна́ла, каку́ю дверь откры́ть.

  Sie fragte sich, welche Tür sie öffnen sollte.

• Мог бы ты откры́ть окно́ в маши́не?

  Könntest du das Autofenster öffnen?

• Мне нечем откры́ть консе́рвную ба́нку.

  Ich habe nichts, womit ich die Konservendose öffnen kann.

• Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда.

  Nicht öffnen, bevor der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Я не зна́ю, чем откры́ть.

  Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.

• В Брита́нии ба́нки открыва́ются в 9 утра.

  In Großbritannien öffnen die Banken um 9 Uhr morgens.

• Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся.

  Die Tür lässt sich nicht öffnen; vermutlich ist das Schloss kaputt.

• Я должен откры́ть окно́.

  Ich muss das Fenster öffnen.

• Тамо́женник попроси́л меня откры́ть чемода́н.

  Ein Zollbeamter bat mich, meinen Koffer zu öffnen.

• Пожалуйста, откро́йте дверь.

  Öffnen Sie bitte die Tür.

• Не открыва́йте окно́.

  Öffnen Sie nicht das Fenster.

• Откро́йте рот, вы́суньте язы́к.

  Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.

• Я хоте́л бы откры́ть счёт.

  Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

• Он попыта́лся откры́ть окно́.

  Er versuchte, das Fenster zu öffnen.

• Мо́жете откры́ть окно́.

  Sie können das Fenster öffnen.

• Откро́й кни́гу, и она откро́ет твою́ душу.

  Öffne ein Buch, und es wird deine Seele öffnen.

• Она попроси́ла меня откры́ть окно́.

  Sie bat mich, das Fenster zu öffnen.

• Мы не смогли́ откры́ть дверь, потому что она была́ закры́та изнутри.

  Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.

• Если ты нажмёшь на э́ту кно́пку, дверь откро́ется.

  Wenn du auf diesen Knopf drückst, wird sich die Tür öffnen.

• Я попыта́лся откры́ть дверь, но не смог, так как она была́ заперта.

  Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, da sie verschlossen war.

• Я попроси́л его откры́ть окно́.

  Ich bat ihn, das Fenster zu öffnen.

• Откро́йте счет.

  Eröffnen Sie ein Konto.

• Вы не против, если мы откро́ем окно́?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir das Fenster öffnen?

• Здесь душно. Не откро́ешь окно́?

  Hier ist die Luft stickig. Wirst du das Fenster öffnen?

• Я попроси́л Тома откры́ть окно́.

  Ich bat Tom, das Fenster zu öffnen.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть окно́.

  Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.

• Дава́йте откро́ем окно́.

  Öffnen wir das Fenster.

• Дверь не откро́ется.

  Die Tür wird sich nicht öffnen.

• Ты не будешь против, если открою дверь?

  Würde es dir etwas ausmachen, die Tür zu öffnen?

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  Da ich nicht über die passende Software verfüge, kann ich die angehängte Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie mir in einem anderen Format.

• Я могу́ откры́ть окно́.

  Ich kann das Fenster öffnen.

• Откро́йте, пожалуйста, окно́.

  Bitte öffnen Sie das Fenster.

• Она попроси́ла его откры́ть окно́.

  Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.

• Он был не в состоя́нии откры́ть коробку.

  Er war nicht in der Lage, die Schachtel zu öffnen.

• Вы откро́ете су́мку?

  Werden Sie die Tasche öffnen?

• Ты откро́ешь су́мку?

  Wirst du die Tasche öffnen?

• Том пыта́лся откры́ть дверь.

  Tom versuchte, die Tür zu öffnen.

• Том попыта́лся откры́ть дверь.

  Tom versuchte, die Tür zu öffnen.

• Пожалуйста, откро́йте буты́лку.

  Bitte öffnen Sie die Flasche.

• Мо́жешь откры́ть окно́?

  Kannst du das Fenster öffnen?

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• Дава́йте откро́ем буты́лку вина.

  Lasst uns die Flasche Wein öffnen.

• Открывая дверь, я слома́л замок.

  Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.

• Он попыта́лся откры́ть дверь.

  Er versuchte, die Tür zu öffnen.

• Я не могу́ откры́ть дверь. У тебя есть ключ?

  Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?

• Она сказа́ла мне откры́ть окно́.

  Sie sagte mir, ich solle das Fenster öffnen.

• Вы не вправе открыва́ть э́ту коробку.

  Sie haben kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.

• Вы не име́ете права открыва́ть э́ту коробку.

  Sie haben kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.

• Когда открыва́ются магази́ны?

  Wann öffnen die Geschäfte?

• Том попроси́л Мэри откры́ть окно́.

  Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.

• Том проси́л Мэри откры́ть окно́.

  Tom bat Mary, das Fenster zu öffnen.

• Откро́йте су́мку, пожалуйста.

  Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.

• Извините, могу́ я откры́ть окно́?

  Entschuldigen Sie, darf ich das Fenster öffnen?

• Ба́нки открыва́ются в девять.

  Banken öffnen um neun Uhr.

• Мо́жет кто-нибудь откры́ть окно́?

  Kann jemand ein Fenster öffnen?

• Она не могла́ откры́ть буты́лку.

  Sie konnte die Flasche nicht öffnen.

• Я хоте́л бы откры́ть счёт в ба́нке.

  Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

• Не могли́ бы вы откры́ть окно́, пожалуйста?

  Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

• Откро́йте буты́лку, пожалуйста.

  Öffnen Sie bitte die Flasche.

• Пожалуйста, откро́йте э́то.

  Bitte öffnen Sie es.

• Откро́йте э́ти двери.

  Öffnen Sie diese Türen.

• Откро́йте окна.

  Öffnen Sie die Fenster.

• Откро́йте пане́ль.

  Öffnen Sie die Tafel.

• Откро́йте люк.

  Öffnen Sie die Luke.

• Открыва́йте э́ти двери.

  Öffnen Sie diese Türen.

• Откро́йте я́щик.

  Öffnen Sie die Kiste.

• Открыва́йте я́щик.

  Öffnen Sie die Kiste.

• Давай откро́ем э́то.

  Lass uns das öffnen.

• Дава́йте откро́ем э́то.

  Lasst uns das öffnen.

• Прошу́ проще́ния, вы не могли́ бы откры́ть окно́?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie bitte das Fenster öffnen?

• Пожалуйста, откро́йте мне дверь.

  Bitte öffnen Sie mir die Tür.

• Мне не нужно бы́ло открыва́ть письмо́. Я знал в то́чности о чём там речь.

  Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, worum es darin ging.

• Никогда не открыва́йте ему дверь.

  Öffnen Sie ihm niemals die Tür.

• Он поре́зал па́лец, открывая консе́рвную ба́нку.

  Er schnitt sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger.

• Он поре́зал па́лец при откры́тии консе́рвной ба́нки.

  Er schnitt sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger.

• Э́ти ма́ленькие цветы́ раскрыва́ются но́чью.

  Diese kleinen Blumen öffnen sich nachts.

• Я открою э́то.

  Ich werde es öffnen.

• Том начал открыва́ть пода́рок.

  Tom begann, das Geschenk zu öffnen.

• Том начал открыва́ть пода́рок Мэри.

  Tom begann, das Geschenk von Mary zu öffnen.

• Подожди́те, пока они откро́ют ого́нь.

  Warten Sie, bis sie das Feuer eröffnen.

• Не открыва́йте э́ту дверь, пожалуйста.

  Öffnen Sie bitte diese Tür nicht.

• Пришло́ вре́мя откры́ть тре́тий шкаф.

  Es ist an der Zeit, den dritten Kleiderschrank zu öffnen.

• Могу́ я откры́ть коробку?

  Darf ich die Schachtel öffnen?

• Не входите, не постучавшись.

  Klopfen Sie, bevor Sie die Tür öffnen.

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Da ich keine Software habe, um die angehängte Datei zu öffnen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte senden Sie sie noch einmal in einem anderen Format.