aufbrechen russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

  ausrücken

• отправля́ться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben

• пода́ться

  nachgeben, weichen, dem Druck nachgeben

  verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• прорва́ться

  durchreißen

  durchbrechen, aufbrechen

• вскрыть

  aufmachen, öffnen, aufdecken

  sezieren

  aufbrechen

• пусти́ться

  aufbrechen, losgehen

• заторопи́ться

  eilig aufbrechen

• прорыва́ться

  durchreißen, durchdringen

  durchbrechen, aufbrechen

• вскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufbrechen, aufdecken

  sezieren

• подава́ться

  nachgeben, weichen, rücken, verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  serviert werden

• пуска́ться

  aufbrechen, losgehen

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen

  Widerstand brechen, Reihen des Gegners durchbrechen

  hacken, cracken, in ein System eindringen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• взла́мывать

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  aufbrechen, einbrechen

  Widerstand brechen, Reihen des Gegners durchbrechen

• вскрыва́ться

  sich öffnen, aufbrechen, sich offenbaren

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• распуска́ние

  Auflösen, Auflösung

  Aufbrechen, Aufgehen (von Knospen usw.)

• вла́мывать

  einbrechen, aufbrechen

• вы́ломить

  aufbrechen, herausbrechen, aufreißen

• пролома́ть

  durchbrechen, durchschlagen, aufbrechen

• уходя́щий

  weggehend, verlassend, aufbrechend, vergehend, scheidend

  versterbend, von uns gehend, aus dem Leben scheidend

• взла́мывавший

  einbrechend, aufbrechend, knackend, hackend

• выла́мывавший

  ausbrechend, aufbrechend, abbrechend

• выла́мывающий

  abbrechend, herausbrechend, aufbrechend, gewaltsam öffnend, berstend

• ломи́вший

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

  schmerzend, pochend

• наламывающий

  abbrechend, aufbrechend, gewaltsam öffnend

• поддевающий

  aufbrechend, unterhakend, aufnehmend

• покида́ющий

  verlassend, aufbrechend, weggehend

• тре́скающийся

  rissig werdend, aufbrechend, zerspringend, rissig (Haut)

Beispiele

• За́втра он отпра́вится в Китай.

  Er wird morgen nach China aufbrechen.

• Ты должен был вы́йти на пол часа раньше.

  Du hättest eine halbe Stunde früher aufbrechen sollen.

• Лы́сые лю́ди, кото́рые отправля́ются в Сан-Франциско, не мо́гут вста́вить цветы́ в свои́ во́лосы.

  Kahlköpfige Menschen, die nach San Francisco aufbrechen, können sich keine Blumen ins Haar stecken.

• Мы отпра́вимся, как только вы будете гото́вы.

  Wir werden aufbrechen, sobald ihr bereit seid.

• Том не зна́ет, когда Мэри отпра́вится в Бостон.

  Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.

• Ты должен отпра́виться как можно скорее.

  Du solltest so schnell wie möglich aufbrechen.

• Мы отпра́вимся, как только пого́да прояснится.

  Wir werden aufbrechen, sobald sich das Wetter aufklart.

• Я отпра́влюсь в Гре́цию.

  Ich werde nach Griechenland aufbrechen.

• Ты хо́чешь отпра́виться туда?

  Möchtest du dorthin aufbrechen?

• Она ви́дела, как он разбива́ет окно́.

  Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.

• Нам пришло́сь взлома́ть дверь.

  Wir mussten die Tür aufbrechen.

• Я могу́ отпра́виться куда угодно.

  Ich kann überallhin aufbrechen.

• Он сказа́л нам отправля́ться немедленно.

  Er sagte uns, wir sollten sofort aufbrechen.

• Тебе необходимо отправля́ться сейчас.

  Du musst jetzt aufbrechen.

• Почему мы не мо́жем просто отпра́виться прямо сейчас?

  Warum können wir nicht einfach sofort aufbrechen?

• Том предложи́л нам уе́хать прямо пе́ред нача́лом дождя́.

  Tom schlug vor, dass wir sofort aufbrechen, bevor es anfing zu regnen.

• Мы как раз собира́лись уезжа́ть.

  Wir wollten gerade aufbrechen.

• Мы схо́димся на том, что до́лжны рано вы́ехать.

  Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.

• Распускание почек весной радует всех вокруг.

  Das Aufbrechen der Knospen im Frühling erfreut alle in der Umgebung.

• Без отбойника рабочие не могли разбить бетон.

  Ohne einen Presslufthammer konnten die Arbeiter den Beton nicht aufbrechen.

• Отправлявшийся в горы отряд взял тёплую одежду.

  Die in die Berge aufbrechende Gruppe nahm warme Kleidung mit.

• Отправлявшимся в путь туристам дали карту маршрута.

  Den zu ihrer Reise aufbrechenden Touristen gab man eine Karte der Route.

• Мы собрали лопавшиеся на ветках почки.

  Wir sammelten die an den Zweigen aufbrechenden Knospen.

• Корабль, пускающийся в плавание, медленно отходил от берега.

  Das zu einer Seereise aufbrechende Schiff entfernte sich langsam vom Ufer.

• Экспедиция, снаряжаемая учёными, отправится на север.

  Die von Wissenschaftlern ausgerüstete Expedition wird nach Norden aufbrechen.

• Трескающийся лёд на реке пугал рыбаков.

  Das aufbrechende Eis auf dem Fluss machte den Fischern Angst.