до́лжный
- 1.
müssen, sollen
Я до́лжен идти́ домой.
Ich muss nach Hause gehen.
Nur in der Kurzform должен / должна / должно / должны mit folgendem Infinitiv.
- 2.
gebührend, gehörig, angemessen
Он вы́слушал меня́ с до́лжным внима́нием.
Er hörte mir mit gebührender Aufmerksamkeit zu.
Attributive Langform, meist in festen Wendungen wie должное внимание, на должном уровне.
- 3.
schulden
Он до́лжен мне сто рубле́й.
Er schuldet mir hundert Rubel.
Kurzform должен / должна mit Dativ der Person.
Nutzungs-Info
быть до́лжным : müssen, sollen
Beispiel: Он не до́лжен э́того де́лать (er soll das nicht tun)
быть до́лжным (кому?) : jdm etwas schuldig sein
Beispiel : Ско́лько я до́лжен? (was bin ich schuldig?)
Beispiele
Вы не до́лжны кури́ть, пока рабо́таете.
Sie dürfen während der Arbeit nicht rauchen.
В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.
Deklination
| до́лжн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый до́лжный | -ая до́лжная | -ое до́лжное | -ые до́лжные |
| Gen.Genitive | -ого до́лжного | -ой до́лжной | -ого до́лжного | -ых до́лжных |
| Dat.Dative | -ому до́лжному | -ой до́лжной | -ому до́лжному | -ым до́лжным |
| Acc.Accusative | -ый -ого до́лжный до́лжного | -ую до́лжную | -ое до́лжное | -ые -ых до́лжные до́лжных |
| Inst.Instrumental | -ым до́лжным | -ой -ою до́лжной до́лжною | -ым до́лжным | -ыми до́лжными |
| Prep.Prepositional | -ом до́лжном | -ой до́лжной | -ом до́лжном | -ых до́лжных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | до́лжен |
|---|---|
| f | должна́ |
| n | должно́ |
| pl | должны́ |
Typische AnwendungenPRO
Aufmerksamkeit, Respekt, Bewertung
уделя́ть до́лжное внима́ние (чему́)
jdm./etw. die nötige Aufmerksamkeit schenken
придава́ть до́лжное значе́ние (чему́)
etw. die nötige Bedeutung beimessen
проявля́ть до́лжное уваже́ние к (кому́/чему́)
den nötigen Respekt (jdm./etw.) zeigen
оце́нить в до́лжной ме́ре (что-л.)
angemessen würdigen
Verfahren & Compliance
в до́лжном поря́дке
ordnungsgemäß; in gebührender Form
оформи́ть (что-л.) в до́лжном поря́дке
etw. ordnungsgemäß abschließen/abwickeln
до́лжным о́бразом
ordnungsgemäß; wie vorgeschrieben
в до́лжном объёме
im erforderlichen Umfang
Maßnahmen, Vorsicht, Sicherheit
приня́ть до́лжные ме́ры
die nötigen Maßnahmen ergreifen
приня́ть до́лжные ме́ры предосторо́жности
die nötigen Vorsichtsmaßnahmen treffen
прояви́ть до́лжную осмотри́тельность
die gebotene Sorgfalt walten lassen
с до́лжной осторо́жностью
mit der nötigen Vorsicht
Wortfamilieдолжа́тьPRO
- должа́тьsich verschulden
- до́лжныйmüssen; gebührend; schulden
- до́лжностьStelle
- задолжа́тьin Schulden geraten
- продолжа́тьfortsetzen; weiterhin (etwas tun); verlängern
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
nrimanliyev hat Vergleichsformen vor 1 Monat bearbeitet.
badrianmehdi hat Vergleichsformen vor 3 Monaten bearbeitet.
