sollen russisch

• до́лжный

  müssen, sollen

  gebührend, gehörig, angemessen

  schulden

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• надлежа́ть

  müssen, sollen

  obliegen, geziemen

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• долженствова́вший

  verpflichtet, gebunden, der sollte, der hätte sollen

• долженствова́ть

  müssen, sollen, verpflichtet sein

Beispiele

• Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т.

  Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?

  Wir können zu Hause kein Schaf halten. Was sollen wir damit machen?

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Тебе сле́довало сообщи́ть мне раньше.

  Du hättest es mir früher sagen sollen.

• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.

  Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht kommen.

• А теперь чего де́лать?

  Was sollen wir jetzt tun?

• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• Мы же́нимся в ию́не.

  Wir sollen im Juni heiraten.

• На вхо́де нам следует снима́ть о́бувь.

  Am Eingang sollen wir unsere Schuhe ausziehen.

• Он уже должен был бы прийти́.

  Er hätte inzwischen schon kommen sollen.

• Я должен был уделя́ть немного больше внима́ния.

  Ich hätte ein wenig mehr Aufmerksamkeit schenken sollen.

• Когда нам устро́ить вечери́нку?

  Wann sollen wir die Party veranstalten?

• Тебе не сто́ило ходи́ть в тако́е опа́сное ме́сто.

  Du hättest nicht an einen so gefährlichen Ort gehen sollen.

• Мне не сто́ило жени́ться.

  Ich hätte nie heiraten sollen.

• Ты должен был вы́йти на пол часа раньше.

  Du hättest eine halbe Stunde früher aufbrechen sollen.

• Нам сложно вы́брать, кото́рый из них купи́ть.

  Wir finden es schwierig zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.

• Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.

  Du hättest damals die Gelegenheit nutzen sollen.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Da sie noch nie mit einem solchen Problem zu tun hatten, wissen sie nicht, was sie tun sollen.

• С за́втрашнего дня нам следует обходи́ться кукуру́зными хлопьями или чем-нибудь лёгким?

  Sollen wir uns ab morgen mit Cornflakes oder etwas Leichtem begnügen?

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• Тебе сто́ило посмотре́ть фильм.

  Du hättest den Film sehen sollen.

• Начнём?

  Sollen wir anfangen?

• Как мы будем реша́ть э́тот вопро́с?

  Wie sollen wir diese Angelegenheit regeln?

• Вам сле́довало нача́ть полтора часа назад.

  Sie hätten vor anderthalb Stunden anfangen sollen.

• Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.

  Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.

• Ты не должен был приходи́ть так скоро.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Ты не должен был так рано конча́ть.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Вы до́лжны извини́ться пе́ред ней за э́то.

  Sie sollen sich bei ihr dafür entschuldigen.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• — Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!

  - Noch schlimmer! - rief al-Saib aus. - Sie wissen nicht, wie sie mit dir umgehen sollen, Dima!

• Нам приглаша́ть Данте на вечери́нку? Да ни за что!

  Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!

• Если у них нет хле́ба, пусть едя́т пиро́жные!

  Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!

• Мне не сто́ило покупа́ть таку́ю вещь.

  Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.

• Мне сто́ило уйти́ пораньше.

  Ich hätte früher gehen sollen.

• Куда сейчас пойдём? В теа́тр или кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Пусть отцы́ будут отца́ми, а сыновья́ сыновья́ми.

  Die Väter sollen Väter sein und die Söhne Söhne.

• Я должен был прису́тствовать на э́той ле́кции.

  Ich hätte an dieser Vorlesung teilnehmen sollen.

• Что ж, присту́пим?

  Nun, sollen wir anfangen?

• Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.

  Was sollen wir mit diesem weißen Elefanten machen, den deine Tante uns geschenkt hat? Er ist viel zu hässlich, um ihn an die Wand zu hängen.

• Тебе не сто́ило заставля́ть её ждать в таку́ю холо́дную ночь.

  Du hättest sie in solch einer kalten Nacht nicht warten lassen sollen.

• Тебе следует прочита́ть э́ту кни́гу.

  Du hättest das Buch lesen sollen.

• Тебе не следует раскрыва́ть секре́та.

  Du hättest das Geheimnis nicht preisgeben sollen.

• Тебе сле́довало прийти́ домой раньше.

  Du hättest früher nach Hause kommen sollen.

• Тебе нужно бы́ло вы́полнить э́то давным-давно.

  Du hättest es längst erledigen sollen.

• Вам сле́довало бы аккуратнее относи́ться к своему́ здоро́вью.

  Sie hätten sorgfältiger mit Ihrer Gesundheit umgehen sollen.

• Тебе не сто́ило плати́ть по э́тому счету.

  Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.

• Что мы пригото́вим пое́сть?

  Was sollen wir kochen?

• Любо́вное письмо́ должно бы́ло до нее дойти́.

  Der Liebesbrief hätte bei ihr ankommen sollen.

• Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.

  Du hättest ein solch ungerechtes Angebot ablehnen sollen.

• Мне надо бы́ло прийти́ пораньше.

  Ich hätte früher kommen sollen.

• Тебе надо бы́ло рабо́тать усерднее.

  Du hättest härter arbeiten sollen.

• Нам сле́довало сказа́ть ему пра́вду.

  Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.

• Тому не надо бы́ло э́того говори́ть.

  Tom hätte das nicht sagen sollen.

• Я никогда не ду́мал об э́том, - сказа́л мужчи́на. - "Что нам де́лать?"

  „Ich habe nie darüber nachgedacht“, sagte der Mann. „Was sollen wir tun?“

• Пожалуйста, скажи́те нам, что де́лать дальше.

  Bitte sagen Sie uns, was wir als Nächstes tun sollen.

• Нам сложно реши́ть, кото́рый покупа́ть.

  Es fällt uns schwer zu entscheiden, welchen wir kaufen sollen.

• Если э́то так, то что мы до́лжны де́лать?

  Wenn das so ist, was sollen wir tun?

• Пойдём вместе?

  Sollen wir zusammen gehen?

• Ты должен держа́ть э́то в секре́те.

  Du hättest das geheim halten sollen.

• Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.

  Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

• Я не должна́ была́ вам э́того говори́ть.

  Ich hätte Ihnen das nicht sagen sollen.

• Не сто́ило мне э́того де́лать.

  Ich hätte das nicht tun sollen.

• Тому сле́довало бы знать лу́чше.

  Tom hätte es besser wissen sollen.

• Ты не должен был наруша́ть обеща́ний.

  Du hättest keine Versprechen brechen sollen.

• Ты должен был сде́лать дома́шнюю рабо́ту.

  Du hättest die Hausaufgaben machen sollen.

• Вопро́с в том, что нам де́лать дальше.

  Die Frage ist, was wir als Nächstes tun sollen.

• Мне надо бы́ло взять с собой де́ньги.

  Ich hätte das Geld mitnehmen sollen.

• Ты должен был прийти́ пораньше.

  Du hättest früher hierher kommen sollen.

• Мо́жет, опять вместе поеди́м рамэн?

  Sollen wir wieder zusammen Ramen essen gehen?

• Нам сле́довало остава́ться дома.

  Wir hätten zu Hause bleiben sollen.

• Вам не сле́довало сюда приходи́ть.

  Sie hätten nicht hierherkommen sollen.

• Тебе не сле́довало де́лать э́то без моего́ позволе́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• Нам подожда́ть тебя здесь?

  Sollen wir hier auf dich warten?

• Говоря́т, у же́нщин плохо с чи́слами.

  Frauen sollen angeblich schlecht im Rechnen sein.

• Мне не сто́ило сюда приходи́ть.

  Ich hätte nicht hierherkommen sollen.

• Вам не сле́довало говори́ть ей тако́е.

  Sie hätten ihr so etwas nicht sagen sollen.

• Вам сле́довало быть осторожнее.

  Sie hätten vorsichtiger sein sollen.

• Тебе надо бы́ло быть осторожнее.

  Du hättest vorsichtiger sein sollen.

• Я должен был слу́шать более внима́тельно.

  Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

• Куда бы нам пойти́?

  Wohin sollen wir gehen?

• Мне не сле́довало испо́льзовать сло́во "паро́ль" в ка́честве паро́ля.

  Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.

• Том не должен был э́того говори́ть.

  Tom hätte das nicht sagen sollen.

• Не сто́ило мне э́того де́лать. Э́то бы́ло зря.

  Das hätte ich nicht tun sollen. Es war falsch.

• Том не должен был говори́ть Мэри о том, что сде́лал Джон.

  Tom hätte Mary nicht erzählen sollen, was John getan hat.

• Они не зна́ют, что им де́лать с деньга́ми.

  Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.

• И как же мы э́то сде́лаем?

  Und wie sollen wir das machen?

• Я не должен был э́того де́лать. Мне очень жаль.

  Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid.

• Том не должен был говори́ть мне.

  Tom hätte es mir nicht sagen sollen.

• Нам сле́довало знать о ри́ске всё вре́мя.

  Wir hätten uns dieses Risikos die ganze Zeit voll bewusst sein sollen.

• Ты должен был отказа́ться от его предложе́ния.

  Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.

• Мой преподава́тель сказа́л мне, что мне сле́довало удели́ть больше вре́мени на подгото́вку своего́ докла́да.

  Mein Lehrer sagte mir, dass ich mehr Zeit für die Vorbereitung meines Vortrags hätte aufwenden sollen.

• А что же де́лать нам?

  Und was sollen wir tun?

• Вам сле́довало бы посмотре́ть э́тот фильм про́шлой но́чью.

  Sie hätten diesen Film letzte Nacht sehen sollen.

• Ты на пенёк сел — должен был коса́рь отда́ть.

  Du hast dich auf den Baumstumpf gesetzt - du hättest mir einen Tausender geben sollen.

• Прости́ меня. Я зна́ю, что не должен был э́того де́лать.

  Verzeih mir. Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.

• Прости́ меня. Я зна́ю, что не должна́ была́ э́того де́лать.

  Verzeih mir. Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.

• Что нам де́лать?

  Was sollen wir tun?

• Нам сле́довало бы положи́ть э́ти де́ньги в банк.

  Wir hätten dieses Geld auf ein Bankkonto einzahlen sollen.

• Ду́маю, не сто́ило тебе э́того де́лать.

  Ich glaube, du hättest das nicht tun sollen.

• «Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».

  „Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt?“ - „Na ja, in einem der Zimmer gibt es bestimmt einen Schalter.“ - „Wie sollen wir in einem der Zimmer den Schalter finden, wenn der Strom ausfällt?“ - „…Äh, ich weiß es nicht.“