müssen russisch

на́до
müssen, sollen
nötig sein, benötigen
über
до́лжный
gebührend, schulden
sollen, müssen
прийти́сь
müssen, genötigt sein, nötig sein
passen, sich eignen
entfallen, zustehen
приходи́ться
müssen, genötigt sein
in Beziehung oder Verhältnis stehen
entfallen, zustehen, fallen (Datum)
придти́сь
müssen
passen
entfallen auf, fallen auf
тошни́ть
Übelkeit empfinden, übel sein, sich übergeben müssen
einem Übel werden
приводи́ться
Gelegenheit haben, müssen
отдува́ться
keuchen, nach Luft ringen
die Suppe auslöffeln müssen
вкуси́ть
kosten, probieren
erdulden müssen
приспи́чить
unbedingt brauchen, dringend müssen
загиба́ться
abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden
dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen
гора́зд
es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen
расхлёбывать
auslöffeln, ausbüssen müssen
блева́ть
kotzen, erbrechen, brechen müssen
навида́ться
durchmachen, erleben müssen
вкуша́ть
kosten, probieren
auskosten / erdulden müssen
долженствова́ть
müssen, sollen
sollen
намы́каться
sich abquälen müssen
отмы́каться
aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein
aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden
aufhören zu darben
перестрада́ть
viel leiden, viel durchmachen müssen
viel Leid auf sich nehmen
пола́гается
(du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne
сморгну́ть
durch Zwinkern etwas aus dem Auge entfernen
blinzeln und zwinkern müssen
умы́кать
versperren, absperren
herumgetrieben sein, sich abquälen müssen
блевану́ть
kotzen, brechen müssen, erbrechen
привести́сь
geschehen, zufallen
müssen, gezwungen sein zu

Beispiele

Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.
Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.
Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.
Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.
Вам надо только нажа́ть на кно́пку.
Sie müssen nur den Knopf drücken.
Наде́юсь, нам не придётся ждать слишком долго.
Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе.
Jetzt ist die Zeit, in der wir zusammenarbeiten müssen.
Все правила до́лжны соотве́тствовать поли́тике компа́нии.
Alle Regeln müssen mit der Unternehmenspolitik im Einklang stehen.
Есть вопро́сы, кото́рые нам необходимо обсуди́ть.
Es gibt Fragen, die wir besprechen müssen.
Нам нужно пройти́ ещё десять миль до зака́та.
Wir müssen vor Sonnenuntergang noch zehn Meilen laufen.
Надо, чтоб баристы сде́лали ситком.
Die Baristas müssen eine Sitcom machen.
Вам надо подожда́ть в о́череди.
Sie müssen sich anstellen.
Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.
Die Menschen müssen lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.
Вам до Москвы́ еще четыре дня е́хать.
Bis Moskau müssen Sie noch vier Tage fahren.
Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
«Нам надо помочь Киргизии», — сказа́л Пути́н Ху Цзиньтао... в моём сне.
„Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao … in meinem Traum.
Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.
Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.
Auch Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.
Жаль, что вам нужно уе́хать в Япо́нию.
Schade, dass Sie nach Japan abreisen müssen.
Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.
Selbst Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.
Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.
Kastanien müssen mindestens fünfzehn Minuten gekocht werden.
Вы до́лжны передо мной за э́то извини́ться.
Dafür müssen Sie sich bei mir entschuldigen.
Даже если так... ей не сле́довало дава́ть мне пощёчину!
Selbst wenn es so ist ... sie hätte mir nicht ins Gesicht schlagen müssen!
Нам нужно наряжа́ться?
Müssen wir uns schick anziehen?
Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.
Wanderer müssen einen Kompass mitnehmen, um ihren Weg durch den Wald zu finden.
Мы до́лжны вести дневни́к ка́ждый день.
Wir müssen jeden Tag ein Tagebuch führen.
Лифт сломан, так что нам придётся спуска́ться по ле́стнице.
Der Aufzug ist kaputt, deshalb müssen wir die Treppe hinuntergehen.
Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.
Wenn wir eine Reise unternehmen, müssen wir unser Haustier berücksichtigen.
Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.
Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.
Мы до́лжны воспо́льзоваться ситуа́цией.
Wir müssen diese Situation ausnutzen.
Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.
Die Regierung wird sich mit finanziellen Schwierigkeiten auseinandersetzen müssen.
Вам следует сейчас же вы́звать поли́цию.
Sie müssen sofort die Polizei rufen.
Мы до́лжны нача́ть до пяти часо́в.
Wir müssen vor fünf Uhr anfangen.
Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.
Sie müssen nach einer so langen Reise müde sein.
Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?
Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?
С э́тими людьми́ мы до́лжны обраща́ться по-честному.
Wir müssen mit diesen Leuten fair umgehen.
Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
Вам придётся подожда́ть.
Sie werden warten müssen.
И каку́ю цену́ мы до́лжны уплати́ть за э́ти преиму́щества?
Und welchen Preis müssen wir für diese Vorteile zahlen?
Три бра́та до́лжны помога́ть друг дру́гу.
Die drei Brüder müssen einander helfen.
Разумеется, вам следует пойти́ туда самому.
Selbstverständlich müssen Sie selbst dorthin gehen.
Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.
Wir müssen einige dringende Aufgaben lösen.
Нет, нам сейчас нужно идти́.
Nein, wir müssen jetzt gehen.
Я поступи́л в шко́лу, не сдавая вступи́тельный экза́мен.
Ich wurde an der Schule aufgenommen, ohne eine Aufnahmeprüfung ablegen zu müssen.
Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.
Ich habe meinen Pass verloren. Ich werde mir einen neuen besorgen müssen.
Мы всегда до́лжны гото́виться к ху́дшему.
Wir müssen uns immer auf das Schlimmste vorbereiten.
Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.
Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.
Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го.
Wir möchten etwas essen. Könnten Sie uns schnell bedienen? Wir müssen vor halb zwei los.
Вам, возможно, придется кипяти́ть во́ду.
Möglicherweise müssen Sie Wasser abkochen.
Как бы за́няты вы ни бы́ли, вы обя́заны выполня́ть дома́шнюю рабо́ту.
Wie beschäftigt Sie auch sein mögen, Sie müssen Ihre Hausaufgaben machen.
Мы до́лжны сде́лать всё, чтобы избежа́ть конфли́кта.
Wir müssen alles tun, um einen Konflikt so weit wie möglich zu vermeiden.
Я не хочу́ име́ть необходи́мость предупрежда́ть тебя снова.
Ich möchte dich nicht noch einmal warnen müssen.
Если Вы хоти́те уча́ствовать, Вам придётся зарегистри́роваться.
Wenn Sie teilnehmen möchten, müssen Sie sich registrieren.
Вы до́лжны сде́лать всё возмо́жное.
Sie müssen alles Mögliche tun.
Нам, мо́жет быть, придётся уйти́ рано.
Möglicherweise müssen wir früh gehen.
Если хоти́те похуде́ть, вам придётся быть внима́тельными к тому, что вы еди́те.
Wenn Sie abnehmen möchten, müssen Sie darauf achten, was Sie essen.
Мы до́лжны получи́ть как можно больше информа́ции.
Wir müssen so viele Informationen wie möglich bekommen.
Бою́сь, мне придётся разочарова́ть вас. Я не хочу́ уча́ствовать в вашем разгово́ре.
Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich möchte mich nicht an Ihrem Gespräch beteiligen.
Если вы хоти́те более подро́бную информа́цию об э́том, вы до́лжны спроси́ть моего́ бо́сса.
Wenn Sie mehr Einzelheiten darüber wissen möchten, müssen Sie meinen Chef fragen.
Вам придётся вы́йти на у́лицу, если вы хоти́те покури́ть.
Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen möchten.
Мы до́лжны предотврати́ть войну́ все́ми возмо́жными спо́собами.
Wir müssen einen Krieg mit allen möglichen Mitteln verhindern.
Мы до́лжны любы́ми возмо́жными спо́собами не допусти́ть войны.
Wir müssen mit allen möglichen Mitteln verhindern, dass es zu einem Krieg kommt.
Мы до́лжны отполирова́ть по́льскую ме́бель.
Wir müssen die polnischen Möbel polieren.
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
„Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ — „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ — „Scheiße!“
Если вы хоти́те поговори́ть с То́мом, то вам надо будет подожда́ть около трёх часо́в.
Wenn Sie mit Tom sprechen möchten, müssen Sie etwa drei Stunden warten.
Том и Мэри, должно быть, действительно нра́вятся друг дру́гу.
Tom und Mary müssen sich wirklich mögen.
Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.
Sie müssen keine neuen Möbel kaufen. Mit ein wenig Polieren und Streichen können alte Möbel wieder wie neu aussehen.
Мы до́лжны обду́мать все вариа́нты.
Wir müssen alle Möglichkeiten durchdenken.
Вы, должно быть, устали.
Sie müssen müde sein.
Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.
Wir müssen irgendeine Möglichkeit zur Flucht ersinnen.
Она де́лает дома́шнюю рабо́ту в пя́тницу, чтобы изба́виться от необходи́мости занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.
Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich die Mühe zu ersparen, sich am Wochenende mit diesem langweiligen Kram beschäftigen zu müssen.
Мы до́лжны сде́лать всё возмо́жное, чтобы искорени́ть наси́лие.
Wir müssen alles Mögliche tun, um die Gewalt auszumerzen.
Если вы хоти́те учи́ться в Соединенных Шта́тах, вам нужно получи́ть студе́нческую ви́зу.
Wenn Sie in den Vereinigten Staaten studieren möchten, müssen Sie ein Studentenvisum bekommen.
Мы, возможно, до́лжны помочь Тому.
Möglicherweise müssen wir Tom helfen.
Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность.
Studenten müssen hart arbeiten, aber sie müssen sich auch Zeit für gesellschaftliche Aktivitäten lassen.
Тому сле́довало бы поостере́чься и не целова́ть Мэри прилюдно.
Tom hätte es besser wissen müssen, als Mary in der Öffentlichkeit zu küssen.
Други́е до́лжны попыта́ться и пойма́ть уби́йцу.
Die anderen müssen versuchen, den Mörder zu fangen.
Если вы хоти́те, чтобы я пла́кал, вы са́ми до́лжны сначала почу́вствовать горе.
Wenn Sie möchten, dass ich weine, müssen Sie selbst zuerst Trauer empfinden.
Учителя, должно быть, устаю́т от одних и тех же оши́бок в рабо́тах студе́нтов.
Lehrer müssen wohl müde davon werden, immer wieder dieselben Fehler in den Arbeiten ihrer Studenten zu korrigieren.
Зря ты лез из ко́жи вон лишь ради меня.
Du hättest dir nicht nur meinetwegen so viel Mühe machen müssen.
Если Вы не хоти́те приходи́ть на вечери́нку по случаю дня рожде́ния Тома, Вы не обя́заны э́то де́лать.
Wenn Sie nicht zu Toms Geburtstagsfeier kommen möchten, müssen Sie das nicht tun.
Мы не зна́ем, где Том, но мы до́лжны найти́ его как можно скорее.
Wir wissen nicht, wo Tom ist, aber wir müssen ihn so schnell wie möglich finden.
Я не хочу́ причиня́ть вам боль, но если вы вста́нете на мо́ем пути́, у меня не будет друго́го вы́бора.
Ich möchte Ihnen nicht wehtun müssen, aber wenn Sie sich mir in den Weg stellen, werde ich keine andere Wahl haben.
Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.
Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.
Нам надо сде́лать э́то как можно скорее.
Wir müssen das so schnell wie möglich machen.
Нам надо изба́виться от всего э́того му́сора.
Wir müssen all diesen Müll loswerden.
Нам надо вы́яснить, каки́е у нас вариа́нты.
Wir müssen herausfinden, welche Möglichkeiten wir haben.
Нам надо сказа́ть лю́дям, что им нужно де́лать.
Wir müssen den Leuten sagen, was sie tun müssen.
Мы до́лжны помочь как можно бо́льшему числу́ люде́й.
Wir müssen so vielen Menschen wie möglich helfen.
Надо сде́лать всё так, чтобы э́то прошло́ максимально быстро и беспроблемно.
Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.
Нам нужно устро́ить всё так, чтобы оно прошло́ максимально быстро и беспроблемно.
Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.
Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.
Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
Надо свезти мусор на свалку.
Wir müssen den Müll zur Deponie bringen.
Мы должны выгрузить мебель до вечера.
Wir müssen die Möbel bis zum Abend ausladen.
Мы должны ориентировать бизнес на новые рынки.
Wir müssen das Unternehmen auf neue Märkte ausrichten.
Нужно разредить всходы моркови на грядке.
Die Möhrensämlinge im Beet müssen ausgedünnt werden.
Нам приходится изыскивать возможности для экономии.
Wir müssen Möglichkeiten zum Sparen ausfindig machen.
Не надо прикупать новую мебель, эта ещё хорошая.
Wir müssen keine neuen Möbel dazukaufen; diese hier sind noch gut.
Абитуриенты, поступающие в этот университет, проходят сложные экзамены.
Studienbewerber, die an dieser Universität aufgenommen werden möchten, müssen schwierige Prüfungen ablegen.
Вешаемые в шкаф пальто нужно сначала почистить.
Die Mäntel, die in den Schrank gehängt werden sollen, müssen zuerst gereinigt werden.
Мебель, вмещающаяся в эту комнату, должна быть небольшой.
Die Möbel, die in dieses Zimmer passen, müssen klein sein.
Выгрызаемые мышами дыры приходится каждый год заделывать.
Die von Mäusen genagten Löcher müssen jedes Jahr ausgebessert werden.