müssen russisch

до́лжный
müssen, sollen
gebührend, gehörig, angemessen
schulden
на́до
müssen, sollen, nötig sein
brauchen, benötigen
über
прийти́сь
müssen, gezwungen sein
fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen
passen, sich eignen, zusagen
заплати́ть
bezahlen, zahlen
zahlen, entrichten
büßen für, bezahlen müssen
приходи́ться
müssen, genötigt sein, gezwungen sein
fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)
verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)
entfallen (auf), zufallen, zustehen
тошни́ть
übel sein, übel werden, Übelkeit empfinden
sich übergeben, erbrechen, sich erbrechen müssen
ка́пать
tropfen, triefen
träufeln, tröpfeln
denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen
in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen
keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen
блева́ть
kotzen, erbrechen, brechen müssen
приспи́чить
unbedingt brauchen, dringend müssen
хлеба́ть
schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken
eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen
вкуси́ть
kosten, probieren, verkosten
erfahren, erleben, auskosten
erdulden müssen, erleiden
расхлёбывать
auslöffeln, ausbüssen müssen
проси́ться
um Erlaubnis bitten, bitten
hinauswollen, müssen (auf die Toilette)
nach etwas verlangen, sich aufdrängen
надлежа́ть
müssen, sollen
obliegen, geziemen
блевану́ть
kotzen, brechen müssen, erbrechen
попляса́ть
ein wenig tanzen, eine Runde tanzen
sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen
отдува́ться
keuchen, schnaufen, nach Luft ringen
die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen
вкуша́ть
kosten, probieren, zu sich nehmen
genießen, auskosten
erdulden müssen, erleiden, erfahren
гора́зд
es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen
приводи́ться
Gelegenheit haben, müssen
навида́ться
durchmachen, erleben müssen
намы́каться
sich abquälen müssen
нагора́ть
eins abbekommen, eins abkriegen, Ärger bekommen
verbraucht werden, auflaufen (Verbrauch), viel Strom verbrauchen
Russ ansetzen, sich als Russ ablagern, vollrussen
verkohlen (Docht), eine Schnuppe bilden, abgeschnuppt werden müssen
придти́сь
müssen, gezwungen sein
fallen auf, entfallen auf
passen
долженствова́ть
müssen, sollen, verpflichtet sein
пола́гается
(du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

Beispiele

Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.
Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.
Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.
Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.
Вам надо только нажа́ть на кно́пку.
Sie müssen nur den Knopf drücken.
Наде́юсь, нам не придётся ждать слишком долго.
Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе.
Jetzt ist die Zeit, in der wir zusammenarbeiten müssen.
Все правила до́лжны соотве́тствовать поли́тике компа́нии.
Alle Regeln müssen mit der Unternehmenspolitik im Einklang stehen.
Есть вопро́сы, кото́рые нам необходимо обсуди́ть.
Es gibt Fragen, die wir besprechen müssen.
Нам нужно пройти́ ещё десять миль до зака́та.
Wir müssen vor Sonnenuntergang noch zehn Meilen laufen.
Надо, чтоб баристы сде́лали ситком.
Die Baristas müssen eine Sitcom machen.
Вам надо подожда́ть в о́череди.
Sie müssen sich anstellen.
Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.
Die Menschen müssen lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.
Вам до Москвы́ еще четыре дня е́хать.
Bis Moskau müssen Sie noch vier Tage fahren.
Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
«Нам надо помочь Киргизии», — сказа́л Пути́н Ху Цзиньтао... в моём сне.
„Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao … in meinem Traum.
Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.
Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.
Auch Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.
Жаль, что вам нужно уе́хать в Япо́нию.
Schade, dass Sie nach Japan abreisen müssen.
Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.
Selbst Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.
Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.
Kastanien müssen mindestens fünfzehn Minuten gekocht werden.
Вы до́лжны передо мной за э́то извини́ться.
Dafür müssen Sie sich bei mir entschuldigen.
Даже если так... ей не сле́довало дава́ть мне пощёчину!
Selbst wenn es so ist ... sie hätte mir nicht ins Gesicht schlagen müssen!
Нам нужно наряжа́ться?
Müssen wir uns schick anziehen?
Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.
Wanderer müssen einen Kompass mitnehmen, um ihren Weg durch den Wald zu finden.
Мы до́лжны вести дневни́к ка́ждый день.
Wir müssen jeden Tag ein Tagebuch führen.
Лифт сломан, так что нам придётся спуска́ться по ле́стнице.
Der Aufzug ist kaputt, deshalb müssen wir die Treppe hinuntergehen.
Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.
Wenn wir eine Reise unternehmen, müssen wir unser Haustier berücksichtigen.
Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.
Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.
Мы до́лжны воспо́льзоваться ситуа́цией.
Wir müssen diese Situation ausnutzen.
Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.
Die Regierung wird sich mit finanziellen Schwierigkeiten auseinandersetzen müssen.
Вам следует сейчас же вы́звать поли́цию.
Sie müssen sofort die Polizei rufen.
Мы до́лжны нача́ть до пяти часо́в.
Wir müssen vor fünf Uhr anfangen.
Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.
Sie müssen nach einer so langen Reise müde sein.
Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?
Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?
С э́тими людьми́ мы до́лжны обраща́ться по-честному.
Wir müssen mit diesen Leuten fair umgehen.
Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
Вам придётся подожда́ть.
Sie werden warten müssen.
И каку́ю цену́ мы до́лжны уплати́ть за э́ти преиму́щества?
Und welchen Preis müssen wir für diese Vorteile zahlen?
Три бра́та до́лжны помога́ть друг дру́гу.
Die drei Brüder müssen einander helfen.
Разумеется, вам следует пойти́ туда самому.
Selbstverständlich müssen Sie selbst dorthin gehen.
Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.
Wir müssen einige dringende Aufgaben lösen.
Нет, нам сейчас нужно идти́.
Nein, wir müssen jetzt gehen.
Я поступи́л в шко́лу, не сдавая вступи́тельный экза́мен.
Ich wurde an der Schule aufgenommen, ohne eine Aufnahmeprüfung ablegen zu müssen.
Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.
Ich habe meinen Pass verloren. Ich werde mir einen neuen besorgen müssen.
Мы всегда до́лжны гото́виться к ху́дшему.
Wir müssen uns immer auf das Schlimmste vorbereiten.
Вы до́лжны сдать отчёты в понеде́льник.
Sie müssen die Berichte am Montag abgeben.
Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.
Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.
Мы до́лжны просмотре́ть э́то де́ло.
Wir müssen den Fall überprüfen.
Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.
Jetzt, da Sie Ihre Entscheidung getroffen haben, müssen Sie handeln.
Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.
Eltern müssen für das Wohlbefinden ihrer Kinder sorgen.
Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.
Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.
Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке.
Wir beide müssen uns um den Hund kümmern.
Они, должно быть, спя́тили, раз ве́рят в таку́ю чушь.
Sie müssen verrückt sein, wenn sie solchen Unsinn glauben.
Мы до́лжны вы́чистить ку́хню.
Wir müssen die Küche sauber machen.
Все зака́зы до́лжны сопровожда́ться нали́чными.
Alle Bestellungen müssen mit Bargeld beglichen werden.
Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й.
Wir müssen unsere Freiheit um jeden Preis verteidigen.
Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.
Wir müssen die örtlichen Bräuche respektieren.
Когда мы до́лжны сдать отчёт?
Wann müssen wir den Bericht abgeben?
Вам не нужно быть таки́м формальным.
Sie müssen nicht so förmlich sein.
Вам следует поторопи́ться, а то вы пропустите экспре́сс.
Sie müssen sich beeilen, sonst verpassen Sie den Expresszug.
Нам следует ожида́ть заде́ржку поезда.
Wir müssen mit einer Verspätung des Zuges rechnen.
Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.
Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.
Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.
Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.
Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.
Eltern müssen ihren Kindern angemessene Nahrung und Kleidung zur Verfügung stellen.
Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.
Um es zu teilen, müssen wir es in zwei Stücke zerreißen.
Они, должно быть, оши́блись.
Sie müssen sich geirrt haben.
Поскольку на э́той доро́ге нет авто́бусов, нам придётся идти́ пешком.
Da es auf dieser Straße keine Busse gibt, müssen wir zu Fuß gehen.
Отчёты нужно подгото́вить к сле́дующему понеде́льнику.
Die Berichte müssen bis nächsten Montag fertiggestellt werden.
Как долго нам придётся ждать?
Wie lange werden wir warten müssen?
В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния.
In erster Linie müssen wir einen Ausweg aus dieser Lage finden.
Вы до́лжны купи́ть но́вый в о́фисе.
Sie müssen im Büro ein neues kaufen.
Вы до́лжны пое́хать в Харадзюку.
Sie müssen nach Harajuku fahren.
Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.
Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
Чтобы добра́ться до музе́я, сади́тесь на э́тот авто́бус.
Um zum Museum zu gelangen, müssen Sie in diesen Bus einsteigen.
Конечно, мы до́лжны постара́ться.
Natürlich müssen wir unser Bestes tun.
Вы пропусти́ли два зада́ния. Вам придётся их сде́лать прямо сейчас.
Sie haben zwei Aufgaben verpasst; Sie müssen sie sofort nachholen.
Мы до́лжны вы́йти на сле́дующей ста́нции.
Wir müssen an der nächsten Station aussteigen.
Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега.
Wir müssen das Dach vom Schnee befreien.
Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору.
Die Diagnosestellung müssen Sie Ihrem Arzt überlassen.
Вам нужно нужно доплати́ть за аккумуля́торы.
Sie müssen für die Batterien extra bezahlen.
Когда ей нужно будет уе́хать за грани́цу?
Wann wird sie ins Ausland reisen müssen?
Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.
Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.
Вам не надо так сильно торопи́ться.
Sie hätten sich nicht so sehr beeilen müssen.
Если вы собира́етесь доби́ться успе́ха, вам надо упорно рабо́тать.
Wenn Sie Erfolg haben wollen, müssen Sie hart arbeiten.
Мы до́лжны знать. Мы узна́ем.
Wir müssen es wissen. Wir werden es wissen.
Вам реша́ть, покупа́ть его или нет.
Sie müssen entscheiden, ob Sie es kaufen oder nicht.
Всё, что вам надо сде́лать, - э́то вписа́ть ваше и́мя здесь.
Alles, was Sie tun müssen, ist hier Ihren Namen zu unterschreiben.
Вы до́лжны снять о́бувь пе́ред тем, как войти́ в ко́мнату.
Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen, bevor Sie das Zimmer betreten.
Мы до́лжны купи́ть но́вый ковёр для э́той ко́мнаты.
Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те.
Wenn ich mich richtig erinnere, denke ich, dass wir an der nächsten Kreuzung links abbiegen müssen.
Вы до́лжны пригото́виться к самому ху́дшему.
Sie müssen sich auf das Schlimmste vorbereiten.
Мы до́лжны сле́довать правилам.
Wir müssen die Regeln befolgen.
Пури́сты до́лжны умере́ть. Язы́к не следует держа́ть в кле́тке тради́ции.
Puristen müssen besiegt werden. Die Sprache darf nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
Вам ну́жен пя́тый авто́бус.
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
Мы до́лжны всегда быть гото́выми к ху́дшему.
Wir müssen immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.
Нужно быть до́брыми к ста́рым лю́дям.
Wir müssen freundlich zu älteren Menschen sein.
Нужно учи́ть фо́рмы неме́цких глаго́лов.
Wir müssen die Formen deutscher Verben lernen.
Мы до́лжны обсуди́ть э́то с дире́ктором тет-а-тет.
Wir müssen das mit dem Direktor unter vier Augen besprechen.
Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность.
Studenten müssen hart arbeiten, aber sie müssen sich auch Zeit für gesellschaftliche Aktivitäten lassen.
Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.
Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.
Нам надо сказа́ть лю́дям, что им нужно де́лать.
Wir müssen den Leuten sagen, was sie tun müssen.