вы́ход

Nomen, männlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 800)

1.
Ausgang
Beispiel:
запа́сный выход
Notausgang
2.
Ausweg
Beispiel:
Выхода нет.
Es gibt keinen Ausweg.
3.
Ausgabe, Erscheinen
Beispiel:
выход передачи в эфир
die Ausstrahlung einer Sendung
4.
Austritt
Beispiel:
выход из партии
Parteiaustritt

Feste Ausdrücke

Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

Вы́ход слева.Ausstieg in Fahrtrichtung links.

При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

Я не ви́жу никако́го вы́хода.Ich sehe keinen Ausweg.

На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

На вы́ход!Raus!

Нам нужно найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.Wir müssen einen Ausweg aus der entstandenen Lage finden.

Я не ви́жу вы́хода!Ich sehe keinen Ausweg!

Вы́хода нет.Es ist ausweglos.

Пове́рить не могу́, что Великобрита́ния проголосова́ла за вы́ход из Евросоюза.Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.