вы́ход
- 1.
Ausgang
запа́сный выход - Notausgang - 2.
Ausweg
Выхода нет. - Es gibt keinen Ausweg. - 3.
Ausgabe, Erscheinen
выход передачи в эфир - die Ausstrahlung einer Sendung - 4.
Austritt
выход из партии - Parteiaustritt
Beispiele
- То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
- Надо помочь им найти́ вы́ход из тупика.Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.
- Разве смерть - еди́нственный вы́ход?Ist der Tod der einzige Ausweg?
- Нам нужно найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.Wir müssen einen Ausweg aus der entstandenen Lage finden.
- Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом.Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
- Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
- Диплома́ты мно́гих стран и́щут вы́ход из кри́зиса.Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.
- Есть только один вы́ход.Es gibt nur einen Ausweg.
Deklination
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | вы́ход | вы́ходы |
| gen.genitive | вы́хода | вы́ходов |
| dat.dative | вы́ходу | вы́ходам |
| acc.accusative | вы́ход | вы́ходы |
| inst.instrumental | вы́ходом | вы́ходами |
| prep.prepositional | вы́ходе | вы́ходах |
Feste Ausdrücke
Ausfall
Typische AnwendungenPRO
Ausgänge & Wegweiser
ближа́йший вы́ход
der nächste Ausgang
авари́йный вы́ход
der Notausgang
запа́сный вы́ход
der Hinterausgang
служе́бный вы́ход
der Personalausgang
Lösungen & Auswege
найти вы́ход
einen Ausweg finden
иска́ть вы́ход
nach einem Ausweg suchen
вы́ход из ситуа́ции
der Ausweg aus der Situation
вы́ход из положе́ния
der Ausweg aus der Lage; die Notlösung
Veröffentlichungen & Sendung
вы́ход в эфи́р
die Ausstrahlung; auf Sendung gehen
вы́ход фи́льма
der Filmstart
вы́ход кни́ги
die Buchveröffentlichung
да́та вы́хода
das Veröffentlichungsdatum
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Johan hat verwandte Worte vor 3 Jahren bearbeitet.
