Ausweg russisch

• вы́ход

  Ausgang

  Ausweg, Lösung

  Austritt, Ausstieg

  Erscheinen, Herausgabe, Veröffentlichung

  Auslass, Ausgang, Abfluss

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen, sich herausfinden, einen Ausweg finden

  es schaffen (irgendwohin zu gehen), Zeit finden (hinzugehen), dazu kommen (hinzugehen)

• исхо́д

  Ergebnis, Ausgang, Resultat

  Ausweg

  Ende, Abschluss, Ablauf

• выбира́ться

  herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

  es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

  einen Ausweg finden, sich herauswinden

  gewählt werden, ausgewählt werden

• вы́крутиться

  sich herauswinden, ungeschoren davonkommen, einen Ausweg finden

  sich herausschrauben, sich herausdrehen

• отду́шина

  Ventil, Ausweg, Ausflucht

  Luftloch, Lüftungsöffnung, Abzug, Zugloch

• безвы́ходный

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• безысхо́дность

  Ausweglosigkeit, Hoffnungslosigkeit

• безнадёжность

  Hoffnungslosigkeit, Ausweglosigkeit

• тупико́вый

  aussichtslos, ausweglos

• безвы́лазный

  ausweglos, unentrinnbar, feststeckend, ständig

• обречённость

  Verdammtsein, Untergang

  Ausweglosigkeit, Schicksalshaftigkeit, Resignation

• безысхо́дный

  hoffnungslos, ausweglos

• обрече́ние

  Verdammung, Verdammtsein, Verurteiltsein, Ausweglosigkeit

• безвыходно

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

Beispiele

• В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния.

  In erster Linie müssen wir einen Ausweg aus dieser Lage finden.

• Я должен найти́ вы́ход.

  Ich muss einen Ausweg finden.

• Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.

  Ich bin verpflichtet, einen Ausweg aus der entstandenen Situation zu finden.

• Вам следует найти́ друго́й вы́ход из э́той ситуа́ции.

  Sie sollten einen anderen Ausweg aus dieser Situation finden.

• Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.

  Wir sind gezwungen, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu suchen.

• Необходимо найти́ друго́й вы́ход из положе́ния.

  Es ist unbedingt notwendig, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu finden.

• Я хочу́ найти́ друго́й вы́ход из положе́ния, хотя и э́тот не так плох.

  Ich möchte einen anderen Ausweg aus der Situation finden, obwohl dieser auch nicht so schlecht ist.

• Мне нужно найти́ вы́ход из э́той ситуа́ции.

  Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.

• Бы́ло ясно, что вы́хода нет.

  Es war klar, dass es keinen Ausweg gab.

• Безвы́ходных положе́ний не быва́ет.

  Ausweglose Situationen gibt es nicht.

• Неужели смерть - еди́нственный вы́ход?

  Ist der Tod der einzige Ausweg?

• Я нашёл вы́ход.

  Ich habe einen Ausweg gefunden.

• Я твой еди́нственный биле́т отсюда.

  Ich bin dein einziger Ausweg hier raus.

• Вы́хода нет.

  Es ist ausweglos.

• Мы в безвы́ходном положе́нии.

  Wir sitzen in einer ausweglosen Lage.

• Уве́рен, есть друго́й вы́ход.

  Ich bin sicher, es gibt einen anderen Ausweg.

• Уве́рен, есть и друго́й вы́ход.

  Ich bin sicher, es gibt auch einen anderen Ausweg.

• Есть друго́й вы́ход.

  Es gibt einen anderen Ausweg.

• Разве смерть - еди́нственный вы́ход?

  Ist der Tod der einzige Ausweg?

• Вы́хода не бы́ло.

  Es gab keinen Ausweg.

• Если друго́го вы́хода нет - чита́й инстру́кцию.

  Wenn es keinen anderen Ausweg gibt, lies die Anleitung.

• Впервые в жи́зни почу́вствовал я угрызе́ния со́вести, но друго́го вы́хода не бы́ло.

  Zum ersten Mal in meinem Leben verspürte ich Gewissensbisse, aber es gab keinen anderen Ausweg.

• Отсюда есть только один вы́ход.

  Von hier gibt es nur einen Ausweg.

• Похоже, отсюда нет вы́хода.

  Anscheinend gibt es von hier keinen Ausweg.

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.

• Э́то еди́нственный вы́ход?

  Ist das der einzige Ausweg?

• Та дверь - еди́нственный вы́ход.

  Diese Tür ist der einzige Ausweg.

• Друго́го вы́хода нет.

  Es gibt keinen anderen Ausweg.

• Впрочем, вы́ход есть.

  Es gibt allerdings einen Ausweg.

• Есть только один вы́ход.

  Es gibt nur einen Ausweg.

• Осознаёте ли вы, что мы нахо́димся в безвы́ходном положе́нии?

  Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?

• Нам нужно найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.

  Wir müssen einen Ausweg aus der entstandenen Lage finden.

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.

• Надо помочь им найти́ вы́ход из тупика.

  Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.

• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.

  Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.

• Я не ви́жу вы́хода!

  Ich sehe keinen Ausweg!

• Я не ви́жу никако́го вы́хода!

  Ich sehe keinen Ausweg!

• Я не ви́жу никако́го вы́хода.

  Ich sehe keinen Ausweg.

• Мы искали спасительный выход из ситуации

  Wir suchten nach einem rettenden Ausweg aus dieser Situation.

• Это порочный круг, из которого нет выхода.

  Das ist ein Teufelskreis, aus dem es keinen Ausweg gibt.

• Безнадёжность ситуации пугала всех вокруг

  Die Ausweglosigkeit der Situation machte allen in der Umgebung Angst.

• В её словах слышалась полная безысходность.

  In ihren Worten war völlige Ausweglosigkeit zu hören.

• Безысходность ситуации заставила его замолчать.

  Die Ausweglosigkeit der Situation brachte ihn zum Schweigen.

• Он смотрел на безысходную темноту за окном.

  Er blickte in die ausweglose Dunkelheit jenseits des Fensters.

• В его словах чувствовалась глубокая обречённость.

  In seinen Worten lag ein tiefes Gefühl der Ausweglosigkeit.

• Она тщилась найти выход из положения.

  Sie bemühte sich nach Kräften, einen Ausweg aus der Situation zu finden.

• Его изобретательность помогла найти выход из сложной ситуации.

  Sein Einfallsreichtum half dabei, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden.

• Он очень изворотливый и всегда находит выход.

  Er ist sehr gewandt und findet immer einen Ausweg.

• Он очень ушлый парень, всегда найдет выход.

  Er ist ein sehr pfiffiger Kerl und findet immer einen Ausweg.

• Этот ловкач всегда находит выход из положения.

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Ausweg aus einer schwierigen Lage.

• Это был один-единственный выход из ситуации.

  Das war der einzige Ausweg aus dieser Situation.

• Мы бесплодно искали выход из леса.

  Wir suchten vergeblich nach einem Ausweg aus dem Wald.

• Мы вотще искали выход из леса.

  Wir suchten vergebens nach einem Ausweg aus dem Wald.

• Благодаря догадливости она быстро нашла выход.

  Dank ihres Scharfsinns fand sie schnell einen Ausweg.

• Наша ловкачка всегда находит выход из любой ситуации.

  Unsere findige Schlaumeierin findet immer einen Ausweg aus jeder Situation.

• Молодчага, ты нашёл выход из ситуации!

  Bravo, du hast einen Ausweg aus der Situation gefunden!

• Мы так-таки нашли выход из ситуации.

  Wir haben tatsächlich einen Ausweg aus der Situation gefunden.

• Человек, находящий выход из любой ситуации, всегда спокоен.

  Ein Mensch, der aus jeder Situation einen Ausweg findet, ist immer ruhig.

• Обременивший семью проблемами отец искал выход.

  Der Vater, der seine Familie mit Problemen belastet hatte, suchte nach einem Ausweg.

• Он, выкручивавшийся из любой сложной ситуации, снова нашёл выход.

  Er, der sich aus jeder schwierigen Situation herauszuwinden wusste, fand wieder einen Ausweg.

• Страна, повергаемая в кризис, искала выход.

  Das Land, das in eine Krise gestürzt worden war, suchte nach einem Ausweg.

• Удушаемая долгами компания искала спасения.

  Das von Schulden erdrückte Unternehmen suchte nach einem Ausweg.

• Отшатывавшийся от толпы старик искал выход.

  Der alte Mann, der der Menge auswich, suchte einen Ausweg.

• Человек, опутываемый долгами, искал выход из ситуации.

  Der von Schulden erdrückte Mann suchte nach einem Ausweg aus der Situation.

• Смекающий работник сразу нашёл выход из положения.

  Der clevere Mitarbeiter fand sofort einen Ausweg aus der Situation.

• Его взгляд, вперяющийся в темноту, искал выход.

  Sein in die Dunkelheit gerichteter Blick suchte nach einem Ausweg.

• Компания, погрязающая в убытках, искала выход.

  Das in Verlusten festgefahrene Unternehmen suchte nach einem Ausweg.

• Семья, сплачивающаяся в трудные времена, всегда находит выход.

  Eine Familie, die in schwierigen Zeiten zusammenhält, findet immer einen Ausweg.

• Человек, задавливаемый обстоятельствами, искал выход.

  Der von den Umständen erdrückte Mann suchte nach einem Ausweg.

• Парень, впутавшийся в долги, искал выход из ситуации.

  Der Typ, der sich in Schulden verstrickt hatte, suchte nach einem Ausweg aus der Situation.

• Это патовый вариант, выхода просто нет.

  Das ist eine aussichtslose Option – es gibt einfach keinen Ausweg.

• Она почувствовала полную безвыходность своего положения.

  Sie empfand ihre Lage als völlig ausweglos.

• Безвыходность ситуации заставила его действовать быстро.

  Die Ausweglosigkeit der Situation zwang ihn, schnell zu handeln.

• Чувство безвыходности не покидало её всю неделю.

  Das Gefühl der Ausweglosigkeit ließ sie die ganze Woche nicht los.