Ausgang russisch

вы́ход
Ausgang
Ausweg, Lösung
Austritt, Ausstieg
Erscheinen, Herausgabe, Veröffentlichung
Auslass, Ausgang, Abfluss
запасно́й
Reserve-, Ersatz-
Not- (Ausgang)
исхо́д
Ergebnis, Ausgang, Resultat
Ausweg
Ende, Abschluss, Ablauf
развя́зка
Auflösung, Lösung, Schluss
Ausgang, Ergebnis
Autobahnkreuz, Verkehrsknotenpunkt, Überführung
Entkopplung, Loslösen
положи́тельность
positive Entscheidung / Seite, positiver Ausgang / Charakter
выбега́ние
das Herausrennen, das Weglaufen, der schnelle Ausgang
исхо́дный
Ausgangs-, ursprünglich, Ursprungs-
Quell-
оча́г
Herd, Feuerstelle, Kochstelle
Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt
Heim, häuslicher Herd, Zuhause
выходно́й
arbeitsfrei
Ausgangs-, Austritts-
увольни́тельный
Urlaubs-, Ausgangs-
Entlassungs-, Abgangs-, Abschieds-
нака́т
Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)
Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke
Auftragen (mit der Walze), Einwalzen
Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung
исходя́щая
ausgehende Post, Ausgangspost, Post im Postausgang, Postausgang
увольни́тельная
Urlaubsschein, Ausgangsschein

Beispiele

Где вы́ход?
Wo ist der Ausgang?
На зна́ке написано «Вы́ход».
Auf dem Schild steht „Ausgang“.
При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.
Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
Исхо́д ма́тча был предрешен.
Der Ausgang des Spiels stand von vornherein fest.
Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом.
Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
Я покажу́ тебе вы́ход.
Ich zeige dir den Ausgang.
Платите касси́ру на вы́ходе.
Bezahlen Sie beim Kassierer am Ausgang.
Том напра́вился к вы́ходу.
Tom ging zum Ausgang.
Том ждал Мэри на вы́ходе из рестора́на.
Tom wartete am Ausgang des Restaurants auf Mary.
Его го́лос реши́л бы исхо́д дела.
Seine Stimme würde über den Ausgang der Sache entscheiden.
Друго́й вы́ход есть?
Gibt es einen anderen Ausgang?
Где тут вы́ход?
Wo ist hier der Ausgang?
Вы́берите ли вы Тигров или Львов, результа́том все равно будет жеребьевка, так как обе кома́нды одинаково сильны.
Egal, ob Sie auf die Lions oder die Tigers setzen, der Ausgang bleibt trotzdem völlig offen, da beide Mannschaften gleich stark sind.
Том поверну́лся и пошёл к вы́ходу.
Tom drehte sich um und ging zum Ausgang.
Исхо́д э́того ма́тча предрешён заранее. Я его даже смотре́ть не собира́юсь.
Der Ausgang dieses Spiels steht schon vorher fest. Ich werde es mir nicht einmal ansehen.
Пожалуйста, осмотритесь и найди́те ближа́йший к вам вы́ход.
Bitte sehen Sie sich um und finden Sie den nächstgelegenen Ausgang.
Вы́ход будет слева.
Der Ausgang wird links sein.
Отсюда был только один вы́ход.
Von hier aus gab es nur einen Ausgang.
Я не могу́ найти́ вы́ход из па́рка.
Ich kann nicht den Ausgang von dem Park finden.
У наше́й ня́ни в воскресе́нье выходно́й.
Unser Kindermädchen hat sonntags Ausgang.
Толпа ринулась к выходу из зала.
Die Menge stürzte zum Ausgang des Saals.
Толпа устремилась к выходу из здания.
Die Menge strömte zum Ausgang des Gebäudes.
Такой исход переговоров вполне желателен для нас.
Ein solcher Ausgang der Verhandlungen wäre für uns durchaus wünschenswert.
Он пробегал по коридору в поисках выхода.
Er lief auf der Suche nach dem Ausgang den Korridor entlang.
Гости заторопились к выходу после звонка.
Nach dem Klingeln beeilten sich die Gäste zum Ausgang.
Этот пас решил исход матча.
Dieser Pass entschied den Ausgang des Spiels.
Мы караулили выход, чтобы никто не ушёл.
Wir bewachten den Ausgang, damit niemand hinausgehen konnte.
Развязка этой истории была печальной.
Der Ausgang dieser Geschichte war traurig.
Толпа неудержимо рвалась к выходу из зала.
Die Menge drängte unaufhaltsam zum Ausgang des Saals.
Толпа теснила его к самому выходу.
Die Menge drängte ihn bis ganz zum Ausgang.
Эти события предопределили исход войны.
Diese Ereignisse haben den Ausgang des Krieges vorherbestimmt.
Такой исход был едва представим.
Ein solcher Ausgang war kaum vorstellbar.
Дети опрометью бросились к выходу.
Die Kinder stürzten Hals über Kopf zum Ausgang.
В зале началось паническое бегство к выходу.
Im Saal setzte eine panische Flucht zum Ausgang ein.
Мы протискивались к выходу из вагона.
Wir drängten uns zum Ausgang des Waggons durch.
Он вдруг заспешил к выходу.
Plötzlich hatte er es zum Ausgang eilig.
Курилка находится рядом с выходом из офиса.
Der Raucherbereich befindet sich neben dem Ausgang des Büros.
Коронный удар боксёра решил исход боя.
Der gefürchtete Schlag des Boxers entschied den Ausgang des Kampfes.
Он завертел головой, ища выход из зала.
Er drehte den Kopf hin und her und suchte nach einem Ausgang aus dem Saal.
Толпа медленно сдвигалась к выходу из зала
Die Menge bewegte sich langsam zum Ausgang des Saals.
Журналисты обступали актёра у выхода из театра.
Journalisten umringten den Schauspieler am Ausgang des Theaters.
Ему удалось протолкаться через толпу к выходу.
Es gelang ihm, sich durch die Menge zum Ausgang durchzudrängen.
Мне удалось протолкнуться к выходу из автобуса.
Ich konnte mich bis zum Ausgang des Busses durchdrängen.
Люди беспорядочно бежали к выходу.
Die Menschen rannten durcheinander zum Ausgang.
Обезумевшая толпа побежала к выходу из зала.
Die außer sich geratene Menge lief zum Ausgang des Saals.
Эта пасовка решила исход всего матча.
Dieser Pass entschied den Ausgang des gesamten Spiels.
Мы подстилаем коврик перед выходом из дома.
Wir legen eine Matte vor den Ausgang, bevor wir das Haus verlassen.
Молчащая толпа медленно двигалась к выходу.
Die schweigende Menge bewegte sich langsam zum Ausgang.
Засадный полк решил исход битвы.
Das Hinterhaltsregiment entschied den Ausgang der Schlacht.
Поглядевший на часы мужчина заторопился к выходу.
Der Mann, der auf die Uhr blickte, eilte zum Ausgang.
Мы увидели волновавшуюся женщину у выхода из аэропорта.
Wir sahen eine beunruhigte Frau am Ausgang des Flughafens.
Человек, глянувший на часы, заторопился к выходу.
Der Mann, der auf die Uhr geblickt hatte, eilte zum Ausgang.
Человек, предполагавший другой исход, сильно удивился.
Die Person, die einen anderen Ausgang erwartet hatte, war sehr überrascht.
Мужчина, направившийся к выходу, вдруг остановился.
Der Mann, der zum Ausgang ging, blieb plötzlich stehen.
Провожавший нас гид попрощался у выхода из музея.
Der Fremdenführer, der uns begleitete, verabschiedete sich am Ausgang des Museums.
Мы заметили человека, бросающегося к выходу в панике.
Wir bemerkten einen Mann, der in Panik zum Ausgang stürzte.
Именно этот фактор, определявший исход матча, все обсуждали.
Alle diskutierten gerade diesen Faktor, der den Ausgang des Spiels bestimmte.
Ринувшийся к выходу мужчина уронил сумку
Der zum Ausgang stürmende Mann ließ seine Tasche fallen.
Пассажиры, вскакивающие с мест, спешили к выходу.
Die Fahrgäste, die von ihren Sitzen aufsprangen, eilten zum Ausgang.
Она заметила нервничающего пассажира у выхода.
Sie bemerkte einen nervösen Passagier am Ausgang.
Он, предвидевший исход матча, не удивился победе.
Da er den Ausgang des Spiels vorausgesehen hatte, war er über den Sieg nicht überrascht.
Толпа, устремившаяся к выходу, чуть не сбила меня с ног.
Die Menschenmenge, die zum Ausgang stürmte, hätte mich beinahe umgerannt.
Знак, обозначающий выход, висел над дверью.
Das Schild, das den Ausgang kennzeichnete, hing über der Tür.
Слепой, ощупывавший стену, наконец нашёл выход.
Der Blinde tastete sich an der Wand entlang und fand schließlich den Ausgang.
Толпа, устремляющаяся к выходу, была огромной.
Die Menge, die zum Ausgang stürmte, war riesig.
Заволновавшиеся пассажиры столпились у выхода.
Die beunruhigten Fahrgäste drängten sich am Ausgang.
Учитель, подгонявший учеников, торопил их к выходу.
Der Lehrer, der die Schüler antrieb, drängte sie zum Ausgang.
Залетевший в комнату воробей никак не мог найти выход.
Der Spatz, der ins Zimmer geflogen war, konnte den Ausgang einfach nicht finden.
Разящий удар решил исход боя.
Der vernichtende Schlag entschied den Ausgang des Kampfes.
Народ, попёрший к выходу, никого не слушал.
Die Menschen, die zum Ausgang drängten, hörten auf niemanden.
Пассажиры, столпившиеся у выхода, мешали друг другу.
Die Fahrgäste, die sich am Ausgang zusammengedrängt hatten, behinderten sich gegenseitig.
Мужчина, растолкавший толпу, первым добежал до выхода.
Der Mann, der sich durch die Menge drängte, erreichte als Erster den Ausgang.
Ошибка, предопределившая исход матча, была случайной.
Der Fehler, der den Ausgang des Spiels bestimmte, war zufällig.
Отстегнувшие пояса дети сразу побежали к выходу.
Die Kinder, die ihre Sicherheitsgurte abgeschnallt hatten, rannten sofort zum Ausgang.
Продирающийся к выходу человек всех толкал.
Der Mann, der sich zum Ausgang durchkämpfte, stieß alle beiseite.
Добивающий удар решил исход матча.
Der entscheidende Schlag besiegelte den Ausgang des Spiels.
Мужчина, разгребающий завалы, наконец нашёл выход.
Der Mann, der die Trümmer wegräumte, fand schließlich einen Ausgang.
Исход выборов оказался предугаданным журналистами.
Der Ausgang der Wahl war von Journalisten vorhergesagt worden.
Раскланивающийся гость направился к выходу.
Der sich verbeugende Gast ging zum Ausgang.
Пассажир, протискивающийся к выходу, задел мою сумку.
Der Fahrgast, der sich zum Ausgang durchdrängte, stieß an meine Tasche.
Толкущаяся толпа мешала пройти к выходу.
Die sich drängende Menge erschwerte den Weg zum Ausgang.
Спрыгивающие с поезда пассажиры бежали к выходу.
Die aus dem Zug springenden Fahrgäste liefen zum Ausgang.
Толпа, поспешающая к выходу, шумела.
Die zum Ausgang eilende Menge machte viel Lärm.
Она, отпихнувшая соседа, побежала к выходу.
Nachdem sie ihren Nachbarn weggestoßen hatte, rannte sie zum Ausgang.
Эвакуирующийся персонал завода собрался у выхода.
Das evakuierte Fabrikpersonal versammelte sich am Ausgang.
Мальчик, прошмыгнувший мимо охраны, побежал к выходу.
Der Junge, der an der Wache vorbeigeschlüpft war, rannte zum Ausgang.
На выходе нас встретил штрафующий за мусор контролёр.
Am Ausgang erwartete uns ein Kontrolleur, der wegen Wegwerfens von Müll Bußgelder verhängte.
Толпа людей, отпихивавших друг друга, ринулась к выходу.
Die Menschenmenge, die sich gegenseitig wegstieß, stürmte zum Ausgang.
Толпа людей, оттесняющая нас к выходу, была огромной.
Die Menschenmenge, die uns zum Ausgang drängte, war riesig.
Это событие, деморализовавшее команду, изменило исход матча.
Dieses Ereignis, das die Mannschaft demoralisierte, veränderte den Ausgang des Spiels.
Это было решение, предрешившее исход всей войны.
Es war eine Entscheidung, die den Ausgang des gesamten Krieges vorwegnahm.
Пассажир, проталкивавшийся к выходу, наступил мне на ногу.
Der Fahrgast, der sich zum Ausgang durchdrängte, trat mir auf den Fuß.
Крысы, выкуриваемые из подвала, побежали к выходу.
Die Ratten, die aus dem Keller ausgeräuchert wurden, liefen zum Ausgang.
Быстро обувшийся гость поспешил к выходу.
Der Gast, der schnell seine Schuhe angezogen hatte, eilte zum Ausgang.
Этот фактор, предопределяющий исход матча, был известен заранее.
Dieser Faktor, der den Ausgang des Spiels bestimmen würde, war im Voraus bekannt.
Событие, предопределявшее исход войны, случилось той весной.
Das Ereignis, das den Ausgang des Krieges bestimmte, ereignete sich in jenem Frühjahr.
Ополоумевшая толпа бросилась к выходу.
Die außer sich geratene Menge stürzte zum Ausgang.
Мы шли по суживавшемуся коридору к выходу.
Wir gingen den sich verengenden Korridor entlang zum Ausgang.
Довершающий удар решил исход матча.
Der entscheidende Schlag besiegelte den Ausgang des Spiels.
Мы получили модулированный звук на выходе устройства.
Am Ausgang des Geräts erhielten wir einen modulierten Ton.