Ausgabe russisch

• но́мер

  Nummer

  Hotelzimmer, Zimmer

  Ausgabe, Nummer

  Programmnummer, Nummer

  Größe

• вы́вод

  Schlussfolgerung, Folgerung, Konsequenz, Herleitung

  Abzug, Rückzug

  Ausgabe, Output

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Ausgabe

  Lektorat, Bearbeitung

• изда́ние

  Ausgabe, Auflage

  Veröffentlichung, Herausgabe

• расхо́д

  Ausgabe, Ausgaben, Kosten

  Verbrauch

• вы́пуск

  Ausstoß, Produktion, Herstellung

  Ausgabe

  Folge, Ausgabe (einer Sendung)

  Abschlussjahrgang, Abgang

  Emission, Ausgabe

  Herauslassen, Auslassen

• вы́дача

  Ausgabe, Aushändigung, Ausstellung

  Auszahlung, Ausbezahlung

  Auslieferung

• разда́ча

  Verteilung, Austeilen, Ausgabe

  Anschiss, Keilerei, Abreibung

• двухто́мник

  Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden

• одното́мник

  einbändige Ausgabe, Sammelband

• приходо-расхо́дный

  Einnahme- und Ausgabe-, Einnahmen- und Ausgaben-

• разда́точный

  Ausgabe-, Verteilungs-

• вы́данье

  die Ausgabe, die Aushändigung, die Erteilung

• выпуска́ние

  Freigabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Produktion

• изда́ньице

  kleine Ausgabe, kleines Werk, Büchlein

• затра́та

  Ausgaben, Kosten, Aufwand

  Verbrauch, Aufwendung, Einsatz

• изде́ржка

  Kosten, Ausgaben, Aufwendungen

• проко́рм

  Unterhalt, Kost, Ausgaben für Essen

• расхо́дный

  Ausgaben-, Verbrauchs- Alltags-

• изде́ржки

  Kosten, Ausgaben, Aufwendungen

Beispiele

• Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.

  Die Studenten erhalten ein Stipendium in Höhe von 15.000 Euro für die Rückreise und die täglichen Ausgaben.

• Ты одолжи́шь мне после́дний но́мер э́того журна́ла?

  Würdest du mir die neueste Ausgabe dieser Zeitschrift leihen?

• Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.

  Eine alternde Bevölkerung wird höhere Ausgaben für das Gesundheitswesen erfordern.

• Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Клава сокраща́ет расхо́ды.

  Klawa kürzt ihre Ausgaben.

• Дохо́ды расту́т, но не так быстро, как расхо́ды.

  Die Einnahmen steigen, aber nicht so schnell wie die Ausgaben.

• Дава́йте сократи́м наши расхо́ды.

  Lassen Sie uns unsere Ausgaben reduzieren.

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• В э́том ме́сяце мне надо сократи́ть расхо́ды.

  In diesem Monat muss ich meine Ausgaben reduzieren.

• Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды.

  Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.

• Нам надо быть осторожнее с тра́тами.

  Wir müssen vorsichtiger mit den Ausgaben sein.

• Я ду́маю, э́то покро́ет все расхо́ды Тома.

  Ich denke, das wird Toms Ausgaben vollständig decken.

• Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.

  Wir versuchen, die Ausgaben zu senken.

• Я хоте́л бы э́то купи́ть, но мне э́то не по сре́дствам.

  Ich würde es gern kaufen, aber ich kann mir die Ausgabe nicht leisten.

• Первое изда́ние бы́ло опубликовано десять лет назад.

  Die erste Ausgabe wurde vor zehn Jahren veröffentlicht.

• Первое изда́ние вы́шло в свет десять лет назад.

  Die erste Ausgabe erschien vor zehn Jahren.

• После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере.

  Der letzte Teil dieser Erzählung wird in der nächsten Ausgabe erscheinen.

• Когда выходит сле́дующий но́мер журна́ла?

  Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?

• Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren.

• Мы до́лжны свести́ расхо́ды к ми́нимуму.

  Wir müssen die Ausgaben auf ein Minimum reduzieren.

• Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью.

  Wir sollten ein Gleichgewicht zwischen Ausgaben und Einnahmen herstellen.

• Кака́я реда́кция более по́лная, пе́рвая или втора́я?

  Welche Ausgabe ist vollständiger, die erste oder die zweite?

• Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды.

  Unsere Monatseinnahmen werden diese Ausgaben gerade decken.

• Аккуратно запи́сывайте все расхо́ды.

  Notieren Sie sorgfältig alle Ausgaben.

• Дава́йте подсчита́ем наши расхо́ды за ме́сяц.

  Rechnen wir unsere Ausgaben für den Monat zusammen.

• Э́тот слова́рь – сокращённое изда́ние.

  Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.

• Э́то сокращённое изда́ние словаря́.

  Dies ist eine gekürzte Ausgabe des Wörterbuchs.

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.

• Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.

  Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben kürzen.

• Мы уреза́ем расхо́ды.

  Wir reduzieren unsere Ausgaben.

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen, um Geld zu sparen.

• Они пыта́ются сни́зить расхо́ды.

  Sie versuchen, die Ausgaben zu senken.

• Они пыта́ются пони́зить расхо́ды.

  Sie versuchen, die Ausgaben zu reduzieren.

• Том пыта́ется сни́зить свои́ расхо́ды.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.

• Том пыта́ется сократи́ть свои́ расхо́ды.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.

• Я сомнева́юсь, что Тому пришло́сь прода́ть маши́ну, чтобы оплати́ть медици́нские услу́ги.

  Ich bezweifle, dass Tom sein Auto verkaufen musste, um Geld für medizinische Ausgaben aufzubringen.

• Им необходимо сократи́ть свои́ расхо́ды.

  Sie werden ihre Ausgaben reduzieren müssen.

• Я нашла́ у роди́телей дома сто́пку ста́рых номеро́в журна́ла «National Geographic».

  Ich habe bei meinen Eltern zu Hause einen Stapel alter Ausgaben der Zeitschrift „National Geographic“ gefunden.

• Нам нужно сократи́ть расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren.

• Нам нужно урезать расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.

  In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.

• Том подсчита́л свои́ расхо́ды.

  Tom hat seine Ausgaben berechnet.

• Я сократи́л все свои́ расхо́ды.

  Ich habe alle meine Ausgaben gekürzt.

• В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии.

  Im nächsten Monat erscheint eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie.

• Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.

  Wir müssen die Ausgaben kürzen.

• 68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.

  68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.

• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.

  Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.

• Сведение расходов к минимуму заняло целый месяц.

  Die Ausgaben auf ein Minimum zu reduzieren, dauerte einen ganzen Monat.

• В ведомости указаны все расходы за месяц.

  In der Aufstellung sind alle Ausgaben für den Monat aufgeführt.

• Выдача документов начинается в девять утра

  Die Ausgabe der Dokumente beginnt um neun Uhr morgens.

• Все расходы я заношу в специальную тетрадь.

  Ich trage alle Ausgaben in ein spezielles Heft ein.

• В библиотеке нашли старое издание евангелия.

  In der Bibliothek wurde eine alte Ausgabe des Evangeliums gefunden.

• Бабушка считала расходы на старых деревянных счётах

  Die Großmutter rechnete die Ausgaben auf einem alten hölzernen Rechenbrett zusammen.

• Он подсчитывает расходы каждый месяц.

  Er zählt jeden Monat seine Ausgaben zusammen.

• Все расходы были заранее предусмотрены бюджетом.

  Alle Ausgaben waren im Budget bereits eingeplant.

• Казначей внимательно проверил все расходы.

  Der Schatzmeister überprüfte sorgfältig alle Ausgaben.

• В отчёте было длинное перечисление всех расходов.

  Der Bericht enthielt eine lange Auflistung aller Ausgaben.

• Он затребовал отчёт о расходах компании.

  Er forderte einen Bericht über die Ausgaben des Unternehmens an.

• Он ведёт очень мелочной учёт всех расходов.

  Er führt über alle Ausgaben eine äußerst kleinliche Aufstellung.

• Его неумеренные траты пугали всю семью.

  Seine maßlosen Ausgaben machten der ganzen Familie Angst.

• Мы просчитали расходы на весь месяц.

  Wir haben die Ausgaben für den ganzen Monat durchgerechnet.

• Правительство планирует урезать расходы на образование.

  Die Regierung plant, die Ausgaben für Bildung zu kürzen.

• Мы урезали расходы на еду.

  Wir haben unsere Ausgaben für Lebensmittel gekürzt.

• Это издание имеет энциклопедический характер.

  Diese Ausgabe hat enzyklopädischen Charakter.

• Эмиссия акций поможет компании привлечь капитал.

  Die Ausgabe von Aktien wird dem Unternehmen helfen, Kapital zu beschaffen.

• Редколлегия одобрила новую статью для номера

  Die Redaktion genehmigte einen neuen Artikel für die Ausgabe.

• Все расходы нужно подтвердить документально.

  Alle Ausgaben müssen dokumentarisch belegt werden.

• В отчете были найдены неучтенные расходы компании.

  In dem Bericht wurden nicht verbuchte Ausgaben des Unternehmens gefunden.

• Он решил умерить свои расходы.

  Er beschloss, seine Ausgaben einzuschränken.

• Она ведёт расходную книгу каждый месяц.

  Sie führt jeden Monat ein Ausgabenbuch.

• Новое переиздание вышло с исправлениями.

  Die neue Ausgabe erschien mit Korrekturen.

• Его считали мотом за такие расходы

  Wegen solcher Ausgaben hielt man ihn für einen Verschwender.

• Это было его последнее прижизненное издание книги

  Das war die letzte zu seinen Lebzeiten erschienene Ausgabe seines Buches.

• Компания понесла серьёзные издержки в этом году.

  Das Unternehmen hatte in diesem Jahr erhebliche Ausgaben.

• Оптимизация расходов помогла компании выжить.

  Die Optimierung der Ausgaben half dem Unternehmen zu überleben.

• Утром я прочитал передовую в свежей газете.

  Am Morgen las ich den Leitartikel in der neuesten Ausgabe der Zeitung.

• Отнесение расходов к бюджету требует точности.

  Die Zuordnung der Ausgaben zum Haushalt erfordert Genauigkeit.

• Мы стараемся минимизировать расходы компании.

  Wir bemühen uns, die Ausgaben des Unternehmens zu minimieren.

• Толпа алчущих окружила раздачу бесплатной еды.

  Eine Menge Hungriger umringte die Ausgabe von kostenlosen Lebensmitteln.

• Из-за бесконтрольности расходов бюджет опустел.

  Wegen der fehlenden Ausgabenkontrolle war das Budget bald aufgebraucht.

• Библиоманы часто скупают редкие издания.

  Bibliomanen kaufen oft seltene Ausgaben auf.

• Это чисто библиофильское увлечение редкими изданиями.

  Das ist eine rein bibliophile Begeisterung für seltene Ausgaben.

• Наш верстальщик работает над новым номером газеты.

  Unser Layouter arbeitet an der neuen Ausgabe der Zeitung.

• В гроссбухе записаны все расходы фирмы.

  Im Hauptbuch sind alle Ausgaben der Firma verzeichnet.

• Он купил двухтомник стихов Пушкина в подарок.

  Er kaufte eine zweibändige Ausgabe von Puschkins Gedichten als Geschenk.

• Мы отметили девятисотый выпуск нашей передачи.

  Wir feierten die neunhundertste Ausgabe unserer Sendung.

• Он получил карт-бланш на любые расходы.

  Er erhielt freie Hand bei allen Ausgaben.

• Проект кинофикации требовал больших затрат.

  Das Projekt zur Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten erforderte erhebliche Ausgaben.

• Этот книгообмен помогает найти редкие издания.

  Dieser Buchtausch hilft dabei, seltene Ausgaben zu finden.

• Это малотиражное издание сложно найти в магазинах

  Diese auflagenarme Ausgabe ist in Geschäften schwer zu finden.

• Межбиблиотечный обмен помогает студентам находить нужные издания

  Der Leihverkehr zwischen Bibliotheken hilft Studierenden, die benötigten Ausgaben zu finden.

• Метранпаж быстро сверстал завтрашний номер газеты.

  Der Metteur setzte die morgige Ausgabe der Zeitung schnell.

• В библиотеке стоит многотомное издание словаря.

  In der Bibliothek steht eine mehrbändige Ausgabe des Wörterbuchs.

• Возник непредусмотренный расход в нашем бюджете.

  In unserem Budget entstand eine unvorhergesehene Ausgabe.

• Непроизводительные расходы нужно сократить немедленно.

  Unproduktive Ausgaben müssen sofort gekürzt werden.

• Неумеренность в тратах привела к долгам.

  Unmäßige Ausgaben führten zu Schulden.

• Он подарил мне однотомник стихов Пушкина.

  Er schenkte mir eine einbändige Ausgabe von Puschkins Gedichten.

• Я купил однотомник классической литературы для учёбы.

  Ich kaufte mir zum Lernen eine einbändige Ausgabe klassischer Literatur.

• Это однотомное издание романа очень удобное.

  Diese einbändige Ausgabe des Romans ist sehr praktisch.

• Мы отпраздновали пятисотый выпуск нашей передачи.

  Wir feierten die fünfhundertste Ausgabe unserer Sendung.

• Этот текстолог нашёл ошибку в старом издании.

  Dieser Textologe fand einen Fehler in einer alten Ausgabe.

• Этот словарь устарелый, купи новое издание.

  Dieses Wörterbuch ist veraltet, kauf eine neue Ausgabe.

• Это скромное изданьице почти никто не заметил.

  Kaum jemand bemerkte diese bescheidene kleine Ausgabe.

• Библиотека получила старое изданьице этой книги.

  Die Bibliothek erhielt eine alte Ausgabe dieses Buches.

• Он, выписавший журнал ещё в прошлом году, получил первый номер.

  Er, der die Zeitschrift bereits im Vorjahr abonniert hatte, erhielt die erste Ausgabe.

• Это издание содержит комментированный текст поэмы.

  Diese Ausgabe enthält einen kommentierten Text des Gedichts.

• Комментированное издание книги помогает студентам разобраться в деталях.

  Die kommentierte Ausgabe des Buches hilft den Studierenden, die Einzelheiten zu verstehen.

• Это издание книги подробно прокомментировано специалистами.

  Diese Ausgabe des Buches ist von Fachleuten ausführlich kommentiert.

• Подписавшиеся на журнал читатели получат первый номер бесплатно.

  Leser, die die Zeitschrift abonniert haben, erhalten die erste Ausgabe kostenlos.

• Читатель, абонировавший журнал, получил первый номер.

  Der Leser, der die Zeitschrift abonniert hatte, erhielt die erste Ausgabe.

• Деньги, издерживаемые на ремонт, оказались напрасной тратой.

  Das für die Reparatur ausgegebene Geld erwies sich als vergebliche Ausgabe.

• Мы поговорили с человеком, свёрстывавшим этот номер газеты.

  Wir sprachen mit der Person, die diese Ausgabe der Zeitung gestaltet hatte.

• Этот многотомник занимает целую полку в шкафу.

  Diese mehrbändige Ausgabe nimmt ein ganzes Regal im Bücherschrank ein.

• Этот расход обязательно учтётся при подсчёте бюджета.

  Diese Ausgabe wird bei der Berechnung des Budgets auf jeden Fall berücksichtigt.