учёт

Beispiele

• Благодаря рационализированному учёту ошибок стало меньше.

  Dank der optimierten Fehlererfassung gab es weniger Fehler.

• Егерь, отстреливающий больных животных, ведёт строгий учёт.

  Der Wildhüter, der kranke Tiere abschießt, führt genau Buch.

• Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.

  Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.

• Компания хочет упорядочить систему учёта товаров.

  Das Unternehmen möchte sein Warenbuchhaltungssystem ordnen.

• Депозитарий несёт ответственность за учёт акций.

  Die Wertpapierverwahrstelle ist für die Erfassung der Aktien verantwortlich.

• Средства, издерживаемые фирмой, требуют строгого учёта.

  Die von der Firma ausgegebenen Mittel müssen streng abgerechnet werden.

• Молодая нормировщица быстро освоила новую систему учёта.

  Die junge Normiererin eignete sich das neue Erfassungssystem schnell an.

• Она встала на учёт в психиатрическом диспансере.

  Sie ließ sich in einer psychiatrischen Klinik registrieren.

• Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров?

  Wie hoch ist der Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren?

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.