учёт
- 1.
Rechnungswesen, Buchhaltungaccounting
Она́ ведёт бухга́лтерский учёт в небольшо́й фи́рме.
Sie macht die Buchhaltung in einer kleinen Firma.
Oft in бухгалтерский учёт „Finanzbuchhaltung“.
- 2.
Berücksichtigung
С учётом всех расхо́дов э́то сли́шком до́рого.
Unter Berücksichtigung aller Kosten ist das zu teuer.
Besonders in с учётом + Genitiv „unter Berücksichtigung von“.
- 3.
Registrierung, Eintragung, Erfassung
Его поста́вили на учёт в поликли́нике.
Er wurde in der Poliklinik registriert.
Häufig in стоять/встать на учёт „registriert sein/sich registrieren lassen“.
- 4.
Bestandsaufnahme, Inventurcommerce
Магази́н закры́т: сего́дня учёт.
Der Laden ist geschlossen: heute ist Inventur.
- 5.
(selten) Statistik, statistische Erfassungstatistics
Учёт населе́ния ведётся ка́ждые де́сять лет.
Die statistische Erfassung der Bevölkerung erfolgt alle zehn Jahre.
Beispiele
Средства, издерживаемые фирмой, требуют строгого учёта.
Die von der Firma ausgegebenen Mittel müssen streng abgerechnet werden.
Библиотека, недосчитывающаяся десятков книг, ввела строгий учёт.
Die Bibliothek, in der Dutzende Bücher fehlten, führte eine strenge Bestandskontrolle ein.
Депозитарий несёт ответственность за учёт акций.
Die Wertpapierverwahrstelle ist für die Erfassung der Aktien verantwortlich.
Цена рассчитана с учётом веса брутто.
Der Preis wird unter Berücksichtigung des Bruttogewichts berechnet.
Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.
Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | учёт | учёты |
| Gen.Genitive | учёта | учётов |
| Dat.Dative | учёту | учётам |
| Acc.Accusative | учёт | учёты |
| Inst.Instrumental | учётом | учётами |
| Prep.Prepositional | учёте | учётах |
WortfamilieучётPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
