Registrierung russisch

• учёт

  Rechnungswesen, Buchhaltung

  Berücksichtigung

  Registrierung, Eintragung, Erfassung

  Bestandsaufnahme, Inventur

  Statistik, statistische Erfassung

• регистра́ция

  Anmeldung, Registrierung

  Eintragung, Erfassung

• фикса́ция

  Fixierung, Registrierung

• регистрацио́нный

  Registrierungs-, Nachweis-, Beleg-

• учётный

  Registrierungs-, Anmelde-, Erfassungs-

  Abrechnungs-, Berechnungs-, Buchhaltungs-

  Diskont-

Beispiele

• Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.

  Füllen Sie das Registrierungsformular unbedingt persönlich aus.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Der Zugriff auf ausländische Websites, die keine staatliche Registrierung durchlaufen haben, ist in Belarus illegal.

• Регистра́ция не тре́буется.

  Eine Registrierung ist nicht erforderlich.

• Регистра́ции не тре́буется.

  Eine Registrierung ist nicht erforderlich.

• Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты.

  Die Registrierung ist erst nach Vorauszahlung gültig.

• Заполните регистрационный бланк и подойдите к стойке.

  Füllen Sie das Registrierungsformular aus und gehen Sie zum Schalter.

• Это статья, предписывающая порядок регистрации документов.

  Dies ist ein Artikel, der das Verfahren zur Registrierung von Dokumenten vorschreibt.

• Нам нужен закон, упрощающий регистрацию фирмы.

  Wir brauchen ein Gesetz, das die Registrierung eines Unternehmens vereinfacht.

• Перерегистрированная компания получила новый номер.

  Das neu registrierte Unternehmen erhielt eine neue Registrierungsnummer.

• Для регистрации юрлица нужны документы.

  Für die Registrierung einer juristischen Person werden Dokumente benötigt.

• Документы нужно подать в Минюст для регистрации.

  Die Unterlagen müssen zur Registrierung beim Justizministerium eingereicht werden.

• Минюст отказал в регистрации этой партии.

  Das Justizministerium verweigerte die Registrierung dieser Partei.

• Мне нужен идентификационный номер для регистрации.

  Ich brauche eine Identifikationsnummer für die Registrierung.

• Минцифра объявила о новых правилах регистрации сим-карт.

  Das Ministerium für digitale Entwicklung hat neue Regeln für die Registrierung von SIM-Karten bekannt gegeben.