бланк

ziemlich häufig #4983

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Formular, Vordruck
Запо́лните бланк заявле́ния.
Füllen Sie das Antragsformular aus.
Blatt mit vorgedrucktem Standardtext und Leerstellen zum Ausfüllen; auch Briefbogen mit Briefkopf.
2.
(selten) Freiraum, Randprinting
Печа́тник оста́вил широ́кие бла́нки по края́м страни́цы.
Der Drucker ließ breite unbedruckte Ränder an den Seitenkanten.
Drucktechnischer Ausdruck für den unbedruckten weißen Raum einer Seite.

Beispiele

Вы не до конца́ запо́лнили бланк.
Sie haben dieses Formular nicht vollständig ausgefüllt.
Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния.
Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.
Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния.
Kleben Sie das Foto auf Ihr Antragsformular.
Можно мне бланк заявле́ния на япо́нском?
Kann ich ein Antragsformular auf Japanisch bekommen?
Она заполнила типовой бланк заявления.
Sie füllte ein Standardformular für den Antrag aus.
Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа.
Der auf dem Formular angebrachte Stempel bestätigt die Echtheit des Dokuments.
Тому тоже нужно запо́лнить э́тот бланк.
Tom muss dieses Formular ebenfalls ausfüllen.
Пожалуйста, укажи́те на бла́нке ваш во́зраст.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihr Alter an.