Formular russisch

• фо́рма

  Form, Gestalt

  Form, Struktur, Aufbau

  Uniform, Dienstkleidung

  Formular, Vordruck

  Form, Gussform, Backform

• бланк

  Formular, Vordruck

  Freiraum, Rand

• анке́та

  Fragebogen, Formular

  Umfrage

• формуля́р

  Formular, Formblatt, Vordruck

  Logbuch, Bordbuch, Dienstbuch

  Buchkarte, Leihkarte, Bibliothekskarte

• телефоногра́мма

  Formular für eine Telefondepesche, Fernsprechdiktat, Telephonogramm

Beispiele

• Пожалуйста, вы́шлите э́ту фо́рму вашей страхово́й компа́нии.

  Bitte schicken Sie dieses Formular an Ihre Versicherungsgesellschaft.

• О, просто запо́лните э́тот бланк.

  Oh, füllen Sie einfach dieses Formular aus.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту фо́рму.

  Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту анке́ту.

  Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

• Запо́лните, пожалуйста, э́тот бланк.

  Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.

  Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.

• Благодари́м Вас за заполне́ние э́той фо́рмы.

  Wir danken Ihnen für das Ausfüllen dieses Formulars.

• Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.

  Füllen Sie das folgende Formular aus, um herauszufinden, wer Sie in einem früheren Leben gewesen sein könnten.

• Мо́жете запо́лнить э́тот бланк?

  Können Sie dieses Formular ausfüllen?

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.

  Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Пожалуйста, запо́лните сначала э́тот бланк.

  Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

• Пожалуйста, помоги́те мне запо́лнить э́тот бланк.

  Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.

• Подскажи́те, пожалуйста, как мне запо́лнить э́ту анке́ту?

  Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich dieses Formular ausfüllen soll?

• Ниже запо́лните фо́рму.

  Füllen Sie das untenstehende Formular aus.

• Тебе нужно запо́лнить э́ти бла́нки.

  Du musst diese Formulare ausfüllen.

• Вам нужно запо́лнить э́ти бла́нки.

  Sie müssen diese Formulare ausfüllen.

• Том не ви́дел смы́сла в необходи́мости заполня́ть столько форм.

  Tom sah keinen Sinn darin, so viele Formulare ausfüllen zu müssen.

• Том сейчас заполня́ет фо́рмы.

  Tom füllt gerade die Formulare aus.

• Вы не могли́ бы запо́лнить э́ту фо́рму, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte dieses Formular ausfüllen?

• Пожалуйста, укажи́те на бла́нке ваш во́зраст.

  Bitte geben Sie auf dem Formular Ihr Alter an.

• Запо́лните э́тот бланк.

  Füllen Sie dieses Formular aus.

• Я потра́тил все у́тро, заполняя э́ти анке́ты.

  Ich habe den ganzen Vormittag damit verbracht, diese Formulare auszufüllen.

• Вы мо́жете запо́лнить э́ту фо́рму?

  Können Sie dieses Formular ausfüllen?

• Вы не до конца́ запо́лнили бланк.

  Sie haben dieses Formular nicht vollständig ausgefüllt.

• Запо́лни, пожалуйста, э́тот бланк.

  Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Тому тоже нужно запо́лнить э́тот бланк.

  Tom muss dieses Formular ebenfalls ausfüllen.

• Запо́лни э́тот бланк.

  Füll dieses Formular aus.

• Он заполнил все графы анкеты.

  Er füllte alle Felder des Formulars aus.

• В анкете нужно поставить галочку напротив ответа

  Im Formular muss man neben der Antwort ein Häkchen setzen.

• Заполните лицевую сторону бланка печатными буквами.

  Füllen Sie die Vorderseite des Formulars in Druckbuchstaben aus.

• Он оставил адресные данные в анкете.

  Er trug seine Adressdaten in das Formular ein.

• Библиотекарь попросил меня заполнить формуляр.

  Der Bibliothekar bat mich, das Formular auszufüllen.

• В формуляре указаны все взятые книги.

  Im Formular sind alle ausgeliehenen Bücher aufgeführt.

• Введите идентификатор устройства в поле формы.

  Geben Sie die Gerätekennung in das Formularfeld ein.

• В анкете он указал двух иждивенцев.

  Im Formular gab er zwei Unterhaltsberechtigte an.

• В анкете она указана как иждивенка мужа.

  Im Formular ist sie als Unterhaltsberechtigte ihres Mannes eingetragen.

• В анкете она написала, что незамужняя.

  Im Formular schrieb sie, dass sie unverheiratet sei.

• Вместо ответа она поставила прочерк в анкете.

  Statt einer Antwort setzte sie einen Strich in das Formular.

• Зачем разлиновывать бумагу, если есть готовые бланки?

  Warum sollte man das Papier linieren, wenn es fertige Formulare gibt?

• Секретарь размножает бланки на копире.

  Die Sekretärin vervielfältigt die Formulare am Kopierer.

• Пожалуйста, укажите ФИО в первой строке анкеты.

  Bitte geben Sie in der ersten Zeile des Formulars Ihren Familiennamen, Vornamen und Vatersnamen an.

• Девушка, менявшая имена в анкетах, вызвала подозрение.

  Das Mädchen, das in den Formularen ständig seinen Namen änderte, erregte Verdacht.

• Клиент, заполнивший форму, получил номер очереди.

  Der Kunde, der das Formular ausgefüllt hatte, erhielt eine Wartenummer.

• Женщина, заполнившая бланк неправильно, попросила новый.

  Die Frau, die das Formular falsch ausgefüllt hatte, bat um ein neues.

• Девушка, заполнявшая форму, улыбнулась мне.

  Das Mädchen, das das Formular ausfüllte, lächelte mich an.

• Форма, заполняемая вручную, занимает много времени.

  Das von Hand ausgefüllte Formular nimmt viel Zeit in Anspruch.

• Мальчик, вписавший своё имя в анкету, улыбнулся.

  Der Junge, der seinen Namen in das Formular eingetragen hatte, lächelte.

• Бухгалтер, списывающий старое оборудование, заполнил новый акт.

  Der Buchhalter, der die alte Ausrüstung ausbuchte, füllte ein neues Formular aus.

• Анкета, заполняющаяся сейчас, займёт пару минут.

  Das Formular, das gerade ausgefüllt wird, dauert ein paar Minuten.

• Анкета, заполнившаяся быстро, была сразу отправлена.

  Das schnell ausgefüllte Formular wurde sofort abgeschickt.

• Доход, декларируемый в этой форме, должен быть точным.

  Das in diesem Formular angegebene Einkommen muss korrekt sein.

• Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа.

  Der auf dem Formular angebrachte Stempel bestätigt die Echtheit des Dokuments.

• Он купил штамп, нумерующий бланки и квитанции.

  Er kaufte einen Stempel, der Formulare und Quittungen nummeriert.

• Форма, обезличивающая всех сотрудников, вызвала недовольство в коллективе.

  Das Formular, das alle Mitarbeiter entpersönlichte, stieß in der Belegschaft auf Unzufriedenheit.

• Документ, оттискиваемый на бланке, требовал особой печати.

  Das auf dem Formular gedruckte Dokument erforderte ein besonderes Siegel.

• В анкете нужно указать возраст и гендер.

  Im Formular muss man Alter und Gender angeben.

• Не забывай прочёркивать пустые графы в анкете.

  Vergiss nicht, die leeren Felder im Formular durchzustreichen.

• В анкете появился пункт для небинарных людей.

  Im Formular gibt es jetzt ein Feld für nichtbinäre Menschen.

• Этот пункт в анкете опциональный, можно его пропустить.

  Dieses Feld im Formular ist optional; man kann es überspringen.