Erscheinen russisch

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  publiziert werden, veröffentlicht werden

  aufkommen, entstehen

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen, sein

  entstehen, aufkommen

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• вы́ход

  Ausgang

  Ausweg

  Ausgabe, Erscheinen

  Austritt

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein

  entstehen, aufkommen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• появле́ние

  Erscheinen, Auftreten

  Auftauchen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• сни́ться

  träumen

  im Traum erscheinen

• присни́ться

  im Traum erscheinen

  träumen

• предста́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• пока́зываться

  sich zeigen, sichtbar werden

  erscheinen

  auftauchen

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• печа́таться

  veröffentlicht werden

  im Druck sein, erscheinen

• заяви́ться

  aufkreuzen, unerwartet erscheinen

• всплыва́ть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• фигури́ровать

  figurieren, erscheinen, auftreten

• прогля́дывать

  erscheinen, hervorblicken, hervorkommen

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

• я́вка

  Erscheinen, Treff

  Präsenz

• публикова́ться

  veröffentlicht werden, erscheinen

• выпуска́ться

  absolvieren, den Abschluss machen

  produziert werden, erscheinen, herausgegeben werden

• представа́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• приви́деться

  träumen

  im Traum erscheinen

• припере́ться

  kommen, erscheinen

• прише́ствие

  Ankunft, Erscheinen

• изобража́ться

  sich zeigen, erscheinen

  dargestellt werden, abgebildet sein

• заявля́ться

  aufkreuzen, unerwartet erscheinen

• двои́ться

  doppelt erscheinen, verschwommen sein (vom Sehen)

• прогля́нуть

  erscheinen, hervorblicken, hervorkommen

• гре́зиться

  träumen, im Traum erscheinen

• изобрази́ться

  erscheinen, auftauchen, sich widerspiegeln, abgebildet werden

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• манки́ровать

  vernachlässigen

  missachten

  übersehen

  fehlen, fortbleiben, nicht erscheinen

• озолоти́ть

  vergolden, golden erscheinen lassen

  reich beschenken

• подтасовы́вать

  Kartenspielertricks anwenden

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen

• вообрази́ться

  sich einbilden, sich vorstellen, erscheinen (in der Vorstellung)

• взгля́нуться

  erscheinen, scheinen, gesehen werden

• изда́ться

  veröffentlicht werden, erscheinen

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, erscheinen

  gewährt werden

• пригре́зиться

  träumen, sich einbilden, im Traum erscheinen

• нарисова́ться

  auftauchen, erscheinen, sich zeigen

• вы́тряхнуться

  herausfallen, herausgeschüttelt werden

  auftauchen, erscheinen, sich blicken lassen

• спа́вниться

  spawnen, im Spiel erscheinen

  plötzlich auftauchen

• повыла́зить

  nacheinander herauskriechen; alle herauskommen

  überall auftauchen; massenhaft erscheinen

• отобрази́ться

  sich spiegeln; reflektiert werden

  angezeigt werden; erscheinen

  sich ausdrücken; sich zeigen

• многотира́жный

  in hoher Auflage erscheinend

• перио́дика

  Periodika, in regelmäßigen Abständen erscheinende Zeitungen und Zeitschriften

  Periodik, periodisches Auftreten, Periodizität

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  sich weiß färbend, weiß werdend

• бре́зжившийся

  schimmernd, dämmernd, schwach erscheinend, sich schwach zeigend

• ви́дящийся

  sichtbar, sich zeigend, erscheinend, scheinbar

• видне́вшийся

  sichtbar, erscheinend, der/die/das sichtbar war, der/die/das erschien

• видне́ющийся

  sichtbar, erscheinend, sich zeigend

• возника́вший

  entstehend, auftauchend, erscheinend

• вылеза́вший

  herauskriechend, heraussteigend, herauskommend

  erscheinend, auftauchend

• выполза́ющий

  herauskriechend, hervorquechend, auftauchend, langsam erscheinend

• вырисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sichtbar werdend, erscheinend

• вырисо́вываемый

  gezeichnet werdend, sich abzeichnend, erscheinend, sich herausbildend

• вырисо́вывающий

  sich abzeichnend, entstehend, erscheinend, sich herausbildend

• гляде́вшийся

  der sich ansah, sich spiegelnd, erscheinend

• голубе́ющий

  blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend

• гре́зящийся

  im Traum erscheinend, eingebildet, erträumt

• двои́вшийся

  sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend

• двоя́щийся

  sich verdoppelnd, sich gabelnd, doppelt erscheinend, diplopisch

• заявля́ющийся

  erscheinend, sich meldend, sich zeigend

• издающийся

  erscheinend, herausgegeben werdend, ertönend

• изобража́ющийся

  dargestellt, abgebildet, wiedergegeben, erscheinend, sich zeigend, sich spiegelnd

• ка́жущий

  scheinend, erscheinend, scheinbar

• каза́вший

  scheinend, erscheinend, der schien, der erschien

• каза́вшийся

  scheinbar, erscheinend, der/die/das schien, der/die/das erschien

• мере́щащийся

  erscheinend, scheinbar, imaginär, eingebildet

• мере́щившийся

  eingebildet, erscheinend, scheinend

• обнару́живавшийся

  erscheinend, sich zeigend, entdeckt werdend, zum Vorschein kommend

• обнару́живающийся

  auftauchend, sich zeigend, sich offenbarend, erscheinend

• объявля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, sich zeigend

  sich erklärend, sich proklamierend, sich ankündigend

• отмеча́ющийся

  bemerkt, beobachtet, aufgezeichnet, auftretend, erscheinend, gekennzeichnet durch

  gefeiert, begangen

• отобража́ющийся

  sich spiegelnd, reflektiert, erscheinend

  angezeigt, dargestellt, abgebildet

• пока́зывающийся

  erscheinend, sich zeigend, sichtbar werdend

• посмотре́вшийся

  scheinend, erscheinend

• появля́вшийся

  erscheinend, aufgetaucht, der/die/das auftauchte

• появля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, aufkommend

• представля́вшийся

  erscheinend, scheinend, sich darstellend

• представля́ющийся

  erscheinend, scheinbar, sich darstellend

• предстаю́щий

  erscheinend, auftauchend, sich darbietend

• проявля́вшийся

  sich zeigend, erscheinend, zum Vorschein kommend, das sich zeigte

• рисова́вшийся

  erscheinend, sich abzeichnend, auftauchend, sich abhebend

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• сня́щийся

  im Traum erscheinend, geträumt

• фигури́рующий

  figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend

• черне́ющий

  sich schwärzende, schwärzlich erscheinende, schwarz aufragende

• чу́дившийся

  erscheinend, scheinend, vorgestellt, eingebildet, phantastisch

• чу́дящийся

  imaginär, scheinbar, erscheinend, eingebildet

Beispiele

• Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.

  Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.

  Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.

• Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.

  Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.

• Э́ти часы ка́жутся сло́жными только на пе́рвый взгляд.

  Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.

• Дуб, янта́рь и белая трясогу́зка - некоторые из приро́дных си́мволов, появляющихся в латы́шских орна́ментах и украше́ниях.

  Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.

• Его пла́ны вы́глядят утопично.

  Seine Pläne erscheinen utopisch.

• Не хочу́ показа́ться беста́ктным.

  Ich möchte nicht taktlos erscheinen.

• Я не хоте́л бы показа́ться беста́ктным.

  Ich möchte nicht taktlos erscheinen.

• Предме́ты в зе́ркале ближе,чем ка́жутся.

  Dinge im Spiegel sind näher, als sie erscheinen.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.