кадр

ziemlich häufig #4462C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Einzelbild, Standbild, Filmbild, Szenenbildfilm
Э́тот кадр получи́лся о́чень уда́чным.
Diese Aufnahme ist sehr gut geworden.
In Film und Fotografie; за кадром bedeutet 'aus dem Off'.
2.
Fachkraft, Angestellter
Он рабо́тает в отде́ле ка́дров.
Er arbeitet in der Personalabteilung.
Meist im Plural: кадры.

Beispiele

Отщелкавший сотню кадров турист был доволен собой.
Der Tourist, der hundert Aufnahmen gemacht hatte, war mit sich zufrieden.
Кадр компонируется так, чтобы свет падал слева.
Das Bild ist so komponiert, dass das Licht von links einfällt.
К вечеру они отсняли последние кадры.
Bis zum Abend hatten sie die letzten Einstellungen gedreht.
Художник, компонующий кадр, тщательно выбирает ракурс.
Der Künstler, der das Bild komponiert, wählt den Blickwinkel sorgfältig aus.
На этом кадре заметна сильная недодержка.
Auf dieser Aufnahme ist eine starke Unterbelichtung zu erkennen.
Все нащёлканные кадры оказались размытыми.
Alle geknipsten Aufnahmen waren unscharf.
Монтажёр незаметно спрятал склейку кадров в фильме.
Der Cutter ließ den Schnitt zwischen den Einstellungen im Film unauffällig erscheinen.
Через видоискатель фотограф выбирает нужный кадр.
Durch den Sucher wählt der Fotograf den gewünschten Bildausschnitt.