кадр

ziemlich häufig #4462C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Einzelbild, Standbild, Filmbild, Szenenbildfilm
Э́тот кадр получи́лся о́чень уда́чным.
Diese Aufnahme ist sehr gut geworden.
In Film und Fotografie; за кадром bedeutet 'aus dem Off'.
2.
Fachkraft, Angestellter
Он рабо́тает в отде́ле ка́дров.
Er arbeitet in der Personalabteilung.
Meist im Plural: кадры.

Beispiele

Все нащёлканные кадры оказались размытыми.
Alle geknipsten Aufnahmen waren unscharf.
Удали э́тот кадр.
Lösch dieses Bild.
Студия, перемонтировавшая рекламу, изменила весь порядок кадров.
Das Studio, das den Werbespot neu geschnitten hatte, änderte die gesamte Reihenfolge der Einstellungen.
Он нащелкивал кадры один за другим.
Er machte eine Aufnahme nach der anderen.
Фотограф, снявший этот кадр, получил премию.
Der Fotograf, der diese Aufnahme gemacht hatte, erhielt einen Preis.
Художник, компонующий кадр, тщательно выбирает ракурс.
Der Künstler, der das Bild komponiert, wählt den Blickwinkel sorgfältig aus.
Мне понравился грамотно скомпонованный кадр.
Das sorgfältig komponierte Bild hat mir gefallen.
Мультипликаторы нарисовали тысячи кадров для этого фильма.
Die Trickfilmzeichner zeichneten Tausende von Einzelbildern für diesen Film.