иск

ziemlich häufig #4344

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Klagelaw
Суд удовлетвори́л иск к таба́чной компа́нии.
Das Gericht gab der Klage gegen den Tabakkonzern statt.
Häufig in den Wendungen подать иск (Klage einreichen) und иск к кому-либо (Klage gegen jemanden).
2.
Anspruch, Forderunglaw
Он предъяви́л встре́чный иск на миллио́н рубле́й.
Er erhob einen Gegenanspruch über eine Million Rubel.
Bezeichnet den geltend gemachten Anspruch selbst und nicht das Gerichtsverfahren.

Nutzungs-Info

Abkürzung

Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.
Das Gericht verhandelte die Klage gegen den Verpfänder wegen eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen.
Компания подала иск из-за неплатежа за товар.
Das Unternehmen reichte wegen der Nichtzahlung für die Ware Klage ein.
Поносимая прессой компания подала иск против журналистов.
Das von der Presse verleumdete Unternehmen reichte Klage gegen die Journalisten ein.
Жалобщица подала иск против соседей.
Die Klägerin reichte Klage gegen ihre Nachbarn ein.
Компания подала иск против дебитора.
Das Unternehmen reichte Klage gegen den Debitor ein.
Компания не собирается отзывать свой иск.
Das Unternehmen beabsichtigt nicht, seine Klage zurückzuziehen.
Подававшийся в суд иск был отклонён.
Die bei Gericht eingereichte Klage wurde abgewiesen.
В некоторых места́х ми́ра Вам все еще мо́гут предъяви́ть иск, если Вы оклеве́щете или дискредити́руете уме́ршего челове́ка.
In einigen Teilen der Welt können Sie noch verklagt werden, wenn Sie eine verstorbene Person verleumden oder diffamieren.