Forderung russisch

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen

  aufstellen, nominieren

  stellen (eine Forderung), vorbringen

  hinstellen, vor die Tür stellen

  nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  hinauswerfen, rauswerfen, feuern

  zur Schau stellen, protzen mit

• тре́бование

  Forderung, Begehren

  Anforderung

  Anspruch

• запро́с

  Anfrage, Nachfrage

  Forderung, Aufforderung, Antrag

  Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche

  Abfrage, Suchanfrage

• иск

  Klage

  Anspruch, Forderung

• прете́нзия

  Anspruch, Forderung

  Beanstandung, Reklamation

  Prätention, Anmaßung

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• тре́ба

  Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

  Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

  Drang, dringender Wunsch

• постула́т

  Forderung, Grundsatz, Axiom

• тре́бовательность

  Anspruch, Fordern, Stellen hoher Forderung

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden

  erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• предъявля́ть

  vorweisen, vorzeigen, vorlegen

  geltend machen, stellen (Forderungen), erheben (Anklage)

• притяза́ть

  Anspruch erheben (auf etwas), beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen

  als etwas gelten wollen, sich als etwas ausgeben wollen, den Anspruch erheben etwas zu sein

• нетре́бовательность

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit

  Nachsicht, zu geringe Forderungen

• малотре́бовательный

  kaum fordernd, anspruchslos, kaum Forderungen stellend

Beispiele

• В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.

  In den meisten Fällen mussten wir ihren Forderungen nachgeben.

• Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.

  Die Arbeiter erhoben lautstark Forderungen nach höheren Löhnen.

• Я бою́сь, э́то звучи́т как тре́бование, но не мог бы ты верну́ть мне де́ньги, кото́рые я одолжи́л тебе на днях?

  Ich fürchte, das klingt wie eine Forderung, aber könntest du mir das Geld zurückgeben, das ich dir neulich geliehen habe?

• Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.

  Wir werden den Forderungen der Terroristen niemals nachgeben.

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• Саддам отклони́л тре́бование.

  Saddam hat die Forderung abgelehnt.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• Его тре́бования разу́мны.

  Seine Forderungen sind vernünftig.

• Я уступи́л её тре́бованиям.

  Ich gab ihren Forderungen nach.

• Чем вы мо́жете обоснова́ть свои́ тре́бования?

  Wie können Sie Ihre Forderung begründen?

• Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены.

  Alle berechtigten Forderungen werden beglichen.

• Андерсон отклони́л тре́бование.

  Anderson lehnte die Forderung ab.

• Ваши тре́бования необоснованны.

  Ihre Forderungen sind unbegründet.

• Она присоедини́лась к нашим тре́бованиям.

  Sie gab unseren Forderungen nach.

• Я иду́ навстречу её тре́бованиям.

  Ich komme ihren Forderungen entgegen.

• Не подчиня́йся тре́бованиям Тома.

  Gib Toms Forderungen nicht nach.

• Не уступа́й э́тим тре́бованиям.

  Gib diesen Forderungen nicht nach.

• Вот спи́сок наших тре́бований.

  Hier ist eine Liste unserer Forderungen.

• Вы прочли́ мой спи́сок тре́бований?

  Haben Sie meine Liste mit Forderungen gelesen?

• Вы не в том положе́нии, чтобы тре́бовать.

  Sie sind nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

• Мы не мо́жем удовлетвори́ть ваши тре́бования.

  Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.

• Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.

  Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Э́то не тре́бование, а пожела́ние.

  Das ist keine Forderung, sondern eine Empfehlung.

• На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.

  Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

• Они собрались защища́ться от э́того тре́бования.

  Sie wehrten sich gegen die Forderung.

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

• Э́тим тре́бованием Том зашёл слишком далеко.

  Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.

• Он не хотел предъявлять никаких претензий соседям.

  Er wollte keine Forderungen gegen die Nachbarn erheben.

• В письме было недвусмысленное требование вернуть деньги.

  Der Brief enthielt die unmissverständliche Forderung, das Geld zurückzuzahlen.

• Рабочие были солидарны в своих требованиях.

  Die Arbeiter waren sich in ihren Forderungen einig.

• Суд полностью удовлетворил требования истца.

  Das Gericht gab den Forderungen des Klägers in vollem Umfang statt.

• Это неправомерное требование начальника возмутило всех.

  Diese unberechtigte Forderung des Chefs empörte alle.

• Его требование было вполне правомерным.

  Seine Forderung war völlig berechtigt.

• Судья указал на обоснованность его требований

  Der Richter wies auf die Stichhaltigkeit seiner Forderungen hin.

• Мы обсуждали, насколько исполнимо это требование.

  Wir besprachen, inwieweit diese Forderung erfüllbar war.

• Неисполнимость требований вызвала общее недовольство.

  Die Unerfüllbarkeit der Forderungen löste allgemeine Unzufriedenheit aus.

• Судья указал на необоснованность его претензий.

  Der Richter wies auf die Unbegründetheit seiner Forderungen hin.

• Все были поражены непомерностью его требований.

  Alle waren über das Übermaß seiner Forderungen erstaunt.

• Мы нашли его требования несообразными с правилами.

  Wir fanden seine Forderungen mit den Regeln unvereinbar.

• Все заметили несоразмерность его требований и заслуг.

  Alle bemerkten das Missverhältnis zwischen seinen Forderungen und seinen Verdiensten.

• Стачечный комитет выдвинул требования руководству фабрики.

  Das Streikkomitee legte der Fabrikleitung seine Forderungen vor.

• Он выдвинул ультимативное требование прекратить переговоры немедленно.

  Er stellte die ultimative Forderung, die Verhandlungen sofort zu beenden.

• Все сразу заметили вздорность его претензий.

  Alle bemerkten sofort, wie unsinnig seine Forderungen waren.

• Чрезмерность его требований удивила всех сотрудников.

  Das Übermaß seiner Forderungen überraschte alle Mitarbeiter.

• Хватит тиранить меня своими требованиями.

  Hör auf, mich mit deinen Forderungen zu tyrannisieren.

• Клиент, предъявляющий такие требования, должен платить больше.

  Ein Kunde, der solche Forderungen stellt, muss mehr bezahlen.

• Конфликт, осложняющийся новыми требованиями, никак не заканчивается.

  Der durch neue Forderungen komplizierter werdende Konflikt nimmt kein Ende.

• Фирма, переуступающая долг новому владельцу, подписала договор вчера.

  Die Firma, die die Forderung an einen neuen Eigentümer abtritt, unterzeichnete gestern den Vertrag.

• Переуступаемый долг оформляется отдельным договором.

  Eine abtretbare Forderung wird in einem separaten Vertrag geregelt.