Forderung russisch

• звоно́к

  Klingel, Klingelzeichen, Forderung

  Anruf

• тре́бование

  Forderung, Anforderung, Begehren

  Anspruch

• прете́нзия

  Anspruch, Forderung

  Reklamation, Beanstandung

• иск

  Klage

  Anspruch, Forderung

• постула́т

  Forderung, Grundsatz, Axiom

• тре́бовательность

  Anspruch, Fordern, Stellen hoher Forderung

• тре́ба

  Drang, Notdurft, Bitte, Forderung, Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

• малотре́бовательный

  kaum fordernd, anspruchslos, kaum Forderungen stellend

• нетре́бовательность

  zu große Nachsicht, zu geringe Forderungen

  Anspruchslosigkeit, Nachsicht

• допра́вить

  eintreiben (Steuern), betreiben (Forderungen)

  fertig korrigieren, abschließend durchsehen

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

Beispiele

• Саддам отклони́л тре́бование.Saddam hat die Forderung abgelehnt.
• Россия отклони́ла оба тре́бования.Russland wies beide Forderungen zurück.
• Мы не мо́жем удовлетвори́ть ваши тре́бования.Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
• Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.
• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.
• Э́то не тре́бование, а пожела́ние.Das ist keine Forderung, sondern eine Empfehlung.
• На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
• Они собрались защища́ться от э́того тре́бования.Sie wehrten sich gegen die Forderung.
• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
• Э́тим тре́бованием Том зашёл слишком далеко.Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.