Klage russisch

• жа́лоба

  Beschwerde, Klage

  Klage, Beschwerde

• иск

  Klage

  Anspruch, Forderung

• тя́жба

  Rechtsstreitigkeiten, Prozess, Klage

• исково́й

  Klage-

• нарека́ние

  Klage, Beschwerde, Vorwurf, Tadel

• ропта́ние

  das Murren, das Grummeln, die Klage

• высуживаемый

  einklagbar, was eingeklagt wird, durch Klage zu erlangen

• жа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

  Beschwerden haben, klagen über (Symptome)

• плач

  Weinen, Klagelied

• пла́каться

  klagen, sich beklagen

• причита́ть

  wehklagen, jammern, klagen

  hinzufügen, hinzurechnen, dazurechnen

• о́хать

  stöhnen, ächzen, "ach" sagen

  ach und weh schreien, jammern, klagen

• а́хнуть

  Ach rufen, aufstöhnen, ächzen, Ach und Weh klagen

• а́хать

  ach rufen, ächzen, aufseufzen

  Ach und Weh klagen, jammern, wehklagen

• се́товать

  klagen, beklagen, wehklagen, lamentieren

• тужи́ть

  trauern, jammern, klagen

• пе́ня

  Wehklagen, Klagen, Beschwerde, Vorwurf

• жа́лобный

  klagend, jammernd, kläglich, wehmütig

• жа́лобно

  klagend, jammernd, kläglich

• сто́нущий

  stöhnend, ächzend, klagend

• пла́кальщик

  Klagemann, Klageweib (von einem Mann), bezahlter Trauergast

  Miesepeter, Nörgler, Jammerlappen

• жа́лующийся

  klagend, sich beklagend, beschwerdeführend

• пла́кальщица

  Klageweib

• опла́кивающий

  trauernd, beklagend, klagend

• разню́ниться

  flennen, jammern, heulen, klagen

• посе́товать

  klagen, beklagen

• стена́ющий

  stöhnend, ächzend, klagend

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• се́тование

  Klagen, Jammern, Wehklage, Beschwerde

• причита́ющий

  klagend, jammernd, wehklagend

• о́ханье

  Stöhnen, Ächzen, Jammern, Klagen

• поголоси́ть

  wehklagen, jammern, klagen

• се́тующий

  klagend, jammernd

• ро́пщущий

  murrend, klagend, grollend, unzufrieden

• кля́узничество

  Streitsucht, Zanksucht, Klagesucht, Intrigantentum

• причита́вший

  klagend, jammernd, wehklagend

• ропта́вший

  murrend, klagend, grollend

• пла́чущийся

  klagend, jammernd, weinerlich

• стена́вший

  stöhnend, ächzend, klagend

• запричита́вший

  klagend, jammernd, zu klagen begonnen habend

• се́товавший

  klagend, jammernd, sich beklagend

• поста́нывавший

  leise stöhnend, wimmernd, klagend

• заголоси́вший

  der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann

• голоси́вший

  weinend, klagend, geheult habend

• пла́кавшийся

  sich beklagend, klagend, weinend (der sich beklagt/weint hatte)

• высуживавший

  gerichtlich erstreitend, klagend um

• клику́шествовавший

  kreischend, schreiend, klagend, hysterisch

• я́бедничающий

  petzend, klagend, verpetzend

• жа́ловавший

  klagend, sich beschwerend

  verleihend, gewährend

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, Nörgler

Beispiele

• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• «Как Вы пожива́ете?» — «Грех жа́ловаться».

  „Wie geht es Ihnen?“ - „Man kann nicht klagen.“

• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.

  Es ist einem Narren eigen, über das Verlorene zu klagen und sich nicht über das zu freuen, was geblieben ist.

• Лю́ди часто жа́луются на пого́ду.

  Die Leute klagen oft über das Wetter.

• Я больше не хочу́ слы́шать твои́х причита́ний.

  Ich möchte von deinem Klagelied nichts mehr hören.

• Том обеспокоен предъявленным иском.

  Tom ist wegen der gegen ihn eingereichten Klage besorgt.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  „Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ - „Mhm.“ - „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ - „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ - „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ - „Dann besorg mir einen!“ - „Nein.“ - „WAS?!“ - „…Na schön.“

• Прекрати́ жа́ловаться на пого́ду.

  Hör auf, über das Wetter zu klagen!

• Переста́нь жа́ловаться на пого́ду.

  Hör auf, über das Wetter zu klagen!

• Земля́! не закро́й мое́й кро́ви, и да не будет места воплю моему́.

  Erde! Bedecke mein Blut nicht, und meine Klage soll niemals verstummen.

• Я никогда не слы́шал, чтобы ты на что-нибудь жа́ловался.

  Ich habe dich noch nie über irgendetwas klagen hören.

• Я никогда не слы́шал, чтобы вы на что-нибудь жа́ловались.

  Ich habe Sie noch nie über irgendetwas klagen hören.

• Нет никаки́х основа́ний для жа́лобы.

  Es gibt keinen Grund zur Klage.

• Учителя жалуются на большую нагрузку в школе.

  Lehrer klagen über die hohe Arbeitsbelastung in der Schule.

• Собака жалобно скулила у двери.

  Der Hund winselte klagend an der Tür.

• Она жалобно посмотрела на меня.

  Sie sah mich klagend an.

• Собака издала жалобный вой.

  Der Hund stieß ein klagendes Heulen aus.

• Ребёнок смотрел на нас жалобным взглядом.

  Das Kind sah uns mit einem klagenden Blick an.

• Из окна донёсся жалобный крик кошки.

  Durch das Fenster drang der klagende Schrei einer Katze.

• Старушка запричитала над разбитой чашкой.

  Die alte Frau begann wegen der zerbrochenen Tasse zu klagen.

• Бабушка запричитала, узнав плохие новости.

  Als die Großmutter die schlechten Nachrichten erfuhr, begann sie zu klagen.

• Она слышала ноющий звук за стеной.

  Sie hörte ein klagendes Geräusch hinter der Wand.

• Компания подала иск из-за неплатежа за товар.

  Das Unternehmen reichte wegen der Nichtzahlung für die Ware Klage ein.

• Компания не собирается отзывать свой иск.

  Das Unternehmen beabsichtigt nicht, seine Klage zurückzuziehen.

• Он готов впрягаться в любое дело без жалоб.

  Er ist bereit, sich ohne zu klagen für jede Aufgabe einspannen zu lassen.

• Не стоит высуживать эти копейки, потратишь больше на юриста.

  Es lohnt sich nicht, wegen dieser paar Groschen zu klagen – für den Anwalt wirst du mehr ausgeben.

• Компания подала иск против дебитора.

  Das Unternehmen reichte Klage gegen den Debitor ein.

• Диффамация может привести к судебному иску

  Diffamierung kann zu einer Klage führen.

• Жалобщица подала иск против соседей.

  Die Klägerin reichte Klage gegen ihre Nachbarn ein.

• Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.

  Das Gericht verhandelte die Klage gegen den Verpfänder wegen eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen.

• Компания подала контрпретензию в ответ на иск.

  Das Unternehmen reichte als Antwort auf die Klage eine Gegenforderung ein.

• Комиссия признала необоснованность жалобы истца.

  Die Kommission erkannte die Klage des Klägers als unbegründet an.

• Бабушка привыкла обстирывать своих внуков без жалоб.

  Die Großmutter war es gewohnt, die Wäsche ihrer Enkel ohne zu klagen zu besorgen.

• На похоронах наняли профессиональных плакальщиков для церемонии.

  Für die Trauerfeier wurden professionelle Klageweiber engagiert.

• На похоронах были нанятые плакальщицы.

  Bei der Beerdigung waren engagierte Klageweiber dabei.

• Плакальщица громко плакала возле гроба.

  Die Klageweib weinte laut neben dem Sarg.

• В деревне раньше приглашали плакальщиц на похороны.

  Früher lud man im Dorf Klageweiber zu Beerdigungen ein.

• Он привык покорствовать судьбе без жалоб.

  Er war es gewohnt, sich ohne Klagen dem Schicksal zu unterwerfen.

• Он припугивал соседа судом за долги.

  Er drohte seinem Nachbarn wegen der Schulden mit einer Klage.

• Соседка разохалась по поводу цен в магазине.

  Die Nachbarin fing an, über die Preise im Laden zu klagen.

• Ревматики часто жалуются на боль в коленях.

  Rheumatiker klagen oft über Knieschmerzen.

• Его сетования на жизнь всем надоели

  Sein Klagen über das Leben ging allen auf die Nerven.

• В письме было много сетований на судьбу

  Der Brief enthielt viel Klagen über das Schicksal.

• Она выслушала его сетования и промолчала

  Sie hörte sich sein Klagen an und schwieg.

• Истица подала иск против компании.

  Die Klägerin reichte Klage gegen das Unternehmen ein.

• Понёсшая расходы сторона может подать в суд.

  Die Partei, die die Kosten getragen hat, kann vor Gericht klagen.

• Подававшийся в суд иск был отклонён.

  Die bei Gericht eingereichte Klage wurde abgewiesen.

• Запричитавшая старушка закрыла лицо руками.

  Die alte Frau, die zu klagen begonnen hatte, bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.

• Запричитавшие соседки окружили плачущего мальчика.

  Die Nachbarinnen, die zu klagen begonnen hatten, umringten den weinenden Jungen.

• Поносимая прессой компания подала иск против журналистов.

  Das von der Presse verleumdete Unternehmen reichte Klage gegen die Journalisten ein.

• Выживаемый соседями старик наконец подал в суд.

  Der alte Mann, den seine Nachbarn vertreiben wollten, reichte schließlich Klage ein.

• Сетующий на погоду сосед вышел на балкон.

  Der über das Wetter klagende Nachbar ging auf den Balkon hinaus.

• Я не люблю слушать сетующих коллег.

  Ich höre meinen Kollegen nicht gern beim Klagen zu.

• Сетующий старик жаловался на маленькую пенсию.

  Der klagende alte Mann beschwerte sich über seine kleine Rente.

• Начальник, соизволивший явиться, сразу начал жаловаться.

  Der Chef, der sich herabgelassen hatte zu erscheinen, begann sofort zu klagen.

• Мы слышали старуху, голосившую всю ночь.

  Wir hörten die ganze Nacht eine alte Frau klagen.

• Он подал в суд из-за порочащих его слухов.

  Er reichte wegen der verleumderischen Gerüchte über ihn Klage ein.

• Мы слышали ропщущие голоса из соседней комнаты.

  Wir hörten klagende Stimmen aus dem Nebenzimmer.

• Козлёнок, проблеявший что-то жалобное, побежал к матери.

  Das Zicklein, das etwas Klagendes geblökt hatte, lief zu seiner Mutter.

• Консультировавшийся с юристом друг решил подать иск.

  Der Freund, der einen Anwalt konsultiert hatte, beschloss, Klage einzureichen.

• Дискриминируемые работники подали жалобу в суд.

  Die diskriminierten Arbeitnehmer reichten Klage beim Gericht ein.

• Работник, дискриминированный по возрасту, подал жалобу в суд.

  Der wegen seines Alters diskriminierte Arbeitnehmer reichte Klage beim Gericht ein.

• Ребёнок, закармливаемый конфетами, начал жаловаться на живот.

  Das mit Süßigkeiten überfütterte Kind begann über Bauchschmerzen zu klagen.

• Постоянно прокидываемый клиент наконец подал в суд.

  Der Kunde, der ständig geprellt wurde, reichte schließlich Klage ein.

• Наследник, притязавший на имущество, подал жалобу в суд.

  Der Erbe, der Anspruch auf das Vermögen erhoben hatte, reichte beim Gericht Klage ein.

• Ославленная сплетнями актриса подала в суд.

  Die durch Klatsch verleumdete Schauspielerin reichte Klage ein.