Klage russisch

• жа́лоба

  Beschwerde, Beschwerden

  Klage

• иск

  Klage

  Anspruch, Forderung

• тя́жба

  Rechtsstreitigkeiten, Prozess, Klage

• исково́й

  Klage-

• нарека́ние

  Klage, Beschwerde, Vorwurf, Tadel

• высуживаемый

  einklagbar, was eingeklagt wird, durch Klage zu erlangen

• ропта́ние

  das Murren, das Grummeln, die Klage

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• вопль

  Schrei, Wehklagen, Geheul, Gejammer, Klageruf

• плач

  Weinen, Klagelied

• а́хнуть

  ächzen, Ach rufen, Ach und Weh klagen

  Ach und Weh klagen

• жа́лобно

  klagend, jammernd

• жа́лобный

  klagend, jammernd

• а́хать

  ächzen, Ach rufen

  Ach und Weh klagen

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• се́товать

  klagen, beklagen, wehklagen, lamentieren

• пе́ня

  Wehklagen, Klagen, Beschwerde, Vorwurf

• посе́товать

  klagen, beklagen

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• пла́каться

  klagen, sich beklagen

• тужи́ть

  trauern, jammern, klagen

• кля́узничество

  Streitsucht, Zanksucht, Klagesucht, Intrigantentum, Querulanz

• о́ханье

  Stöhnen, Ächzen, Jammern, Klagen, Seufzen, Gejammer, Gestöhn

• пла́кальщик

  Klageweib (von einem Mann)

  Miesepeter, Nörgler

• пла́кальщица

  Klageweib

• разню́ниться

  flennen, jammern, heulen, klagen

• се́тование

  Jammern, Klagen, Nörgeln Beschwerde

  Beschwerde

  Wehklage

• поголоси́ть

  wehklagen, jammern, klagen

• высуживавший

  gerichtlich erstreitend, klagend um

• голоси́вший

  weinend, klagend, geheult habend

• жа́ловавший

  klagend, sich beschwerend

  verleihend, gewährend

• жа́лующийся

  klagend, sich beklagend, beschwerdeführend

• заголоси́вший

  der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann

• запричита́вший

  klagend, jammernd, zu klagen begonnen habend

• клику́шествовавший

  kreischend, schreiend, klagend, hysterisch

• опла́кивающий

  trauernd, beklagend, klagend

• пла́кавшийся

  sich beklagend, klagend, weinend (der sich beklagt/weint hatte)

• пла́чущийся

  klagend, jammernd, weinerlich

• поста́нывавший

  leise stöhnend, wimmernd, klagend

• причита́вший

  klagend, jammernd, wehklagend

• причита́ющий

  klagend, jammernd, wehklagend

• ро́пщущий

  murrend, klagend, grollend, unzufrieden

• ропта́вший

  murrend, klagend, grollend

• се́товавший

  klagend, jammernd, sich beklagend

• се́тующий

  klagend, jammernd

• стена́вший

  stöhnend, ächzend, klagend

• стена́ющий

  stöhnend, ächzend, klagend

• сто́нущий

  stöhnend, ächzend, klagend

• я́бедничающий

  petzend, klagend, verpetzend

• элеги́ческий

  elegisch; klagend

  die Elegie betreffend

Beispiele

• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Лю́ди часто жа́луются на пого́ду.

  Die Leute klagen oft über das Wetter.

• Я больше не хочу́ слы́шать твои́х причита́ний.

  Ich möchte von deinem Klagelied nichts mehr hören.

• Прекрати́ жа́ловаться на пого́ду.

  Hör auf, über das Wetter zu klagen!

• Переста́нь жа́ловаться на пого́ду.

  Hör auf, über das Wetter zu klagen!

• Нет никаки́х основа́ний для жа́лобы.

  Es gibt keinen Grund zur Klage.