Anspruch russisch

• тре́бование

  Forderung, Anforderung, Begehren

  Anspruch

• прете́нзия

  Anspruch, Forderung

  Beanstandung, Reklamation

• претендова́ть

  beanspruchen

  Anspruch erheben

• поглоща́ть

  aufsaugen, verschlingen, in Anspruch nehmen

• иск

  Klage

  Anspruch, Forderung

• притяза́ние

  Anspruch

• тре́бовательность

  Anspruch, Fordern, Stellen hoher Forderung

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden

  erhoben werden (Anspruch, Anklage), geltend gemacht werden (Forderung)

• взыска́тельность

  Anspruch

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

• претенцио́зность

  Prätention, Anspruch, Anmaßung

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  Anspruch, wählerisches Wesen

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• отгу́ливаемый

  genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• претендова́вший

  der beanspruchte, der sich bewarb um, der Anspruch hatte auf

• призаня́вший

  der (sich) etwas geborgt hat, der etwas kurzzeitig in Anspruch genommen hat, der etwas besetzt hat

• притяза́вший

  beanspruchend, Anspruch erhebend, sich anmaßend

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• скро́мно

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• тре́бовательный

  anspruchsvoll

  fordernd

• скро́мность

  Bescheidenheit, Einfachkeit, Anspruchlosigkeit

• неразбо́рчивый

  unleserlich, nicht wählerisch, anspruchlos

• изысканно

  exquisit, raffiniert, anspruchsvoll, geschmackvoll

• неприхотли́вый

  anspruchslos

• непритяза́тельный

  anspruchslos

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich

  wählerisch, anspruchsvoll, kleinlich

• взыска́тельный

  anspruchsvoll, streng

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

  Anwärter

• претенцио́зный

  anmaßend, anspruchsvoll

• чти́во

  anspruchslose leichte Lektüre, Schmöker, Schwarte, Schundlektüre

• взыска́тель

  Anspruchsteller, Gläubiger, Einzieher

• тре́бовательно

  fordernd, anspruchsvoll

• малотре́бовательный

  kaum fordernd, anspruchslos, kaum Forderungen stellend

• невзыска́тельный

  anspruchslos

• неприхотли́вость

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• нетре́бовательность

  zu große Nachsicht, zu geringe Forderungen

  Anspruchslosigkeit, Nachsicht

• нетре́бовательный

  nicht streng, anspruchslos, genügsam

• притяза́тельный

  anspruchsvoll, fordernd, anmaßend, arrogant

• развлека́тельность

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit, Showeffekt

  Unterhaltungswert, Amüsement

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend

• непритяза́тельность

  Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit

  Schlichtheit; Unprätentiösität

• перебо́рчивый

  wählerisch, heikel

  anspruchsvoll, schwer zufriedenzustellen

Beispiele

• Приготовле́ние пищи отнима́ет слишком много вре́мени.

  Kochen nimmt zu viel Zeit in Anspruch.

• Рабо́та занима́ет большую часть его вре́мени.

  Die Arbeit nimmt den größten Teil seiner Zeit in Anspruch.

• Том заяви́л права на насле́дство.

  Tom erhob Anspruch auf das Erbe.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Сколько вре́мени э́то занима́ет?

  Wie viel Zeit nimmt das in Anspruch?

• Прошу́ проще́ния, что отнял Ваше драгоце́нное вре́мя.

  Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihre wertvolle Zeit in Anspruch genommen habe.

• Написа́ние отчёта за́няло у неё много вре́мени.

  Das Schreiben des Berichts nahm ihr viel Zeit in Anspruch.

• У него есть пра́во на э́ту зе́млю: она принадлежа́ла его отцу́.

  Er hat Anspruch auf dieses Land; es gehörte seinem Vater.

• На э́то ушло́ много вре́мени.

  Das hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• Э́то займёт много вре́мени.

  Das wird viel Zeit in Anspruch nehmen.

• На э́то бы потре́бовалось вре́мя.

  Das würde Zeit in Anspruch nehmen.

• Би́знес отнима́ет всё его вре́мя.

  Geschäft nimmt all seine Zeit in Anspruch.

• Я не отниму́ слишком много твоего́ вре́мени.

  Ich werde nicht zu viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen.

• Иногда чте́ние отнима́ло у него полови́ну вре́мени.

  Manchmal nahm das Lesen die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.

• Я не отниму́ у вас много вре́мени.

  Ich werde nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.

• Я не отниму́ у тебя много вре́мени.

  Ich werde nicht viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen.

• Вы име́ете пра́во на адвока́та.

  Sie haben Anspruch auf einen Anwalt.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

• Она реши́ла обрати́ться за юриди́ческой консульта́цией.

  Sie beschloss, Rechtsberatung in Anspruch zu nehmen.

• Тому придётся обрати́ться за медици́нской по́мощью.

  Tom wird medizinische Hilfe in Anspruch nehmen müssen.

• Мы обща́лись, не прибегая к по́мощи перево́дчика.

  Wir unterhielten uns, ohne die Hilfe eines Dolmetschers in Anspruch zu nehmen.

• Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей.

  Ich möchte die Zeit verkürzen, die die Verarbeitung der Datensätze in Anspruch nimmt.

• Э́то мо́жет заня́ть вре́мя.

  Das kann Zeit in Anspruch nehmen.

• Газе́та "Со́лнце" никогда не претендова́ла на безоши́бочность.

  Die Zeitung „Sun“ hat nie Anspruch auf Unfehlbarkeit erhoben.

• Э́то займёт слишком много вре́мени.

  Das wird zu viel Zeit in Anspruch nehmen.

• Э́то за́няло бы не так много вре́мени.

  Es würde nicht so viel Zeit in Anspruch nehmen.

• Ты мо́жешь воспо́льзоваться мое́й по́мощью.

  Du kannst meine Hilfe in Anspruch nehmen.

• Вы мо́жете воспо́льзоваться мое́й по́мощью.

  Sie können meine Hilfe in Anspruch nehmen.

• Ана́лиз да́нных за́нял много вре́мени.

  Die Analyse der Daten hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• Сколько, по вашим оце́нкам, э́то займёт вре́мени?

  Wie viel Zeit wird das Ihrer Einschätzung nach in Anspruch nehmen?

• У них нет прете́нзий на со́бственность.

  Sie erheben keinen Anspruch auf das Eigentum.

• За по́мощью к ме́дикам обрати́лись пятьдесят уча́стников марафо́на.

  Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.

• Я не претенду́ю на то, что в мое́й кни́ге соде́ржится абсолю́тная пра́вда.

  Ich erhebe nicht den Anspruch, dass mein Buch die absolute Wahrheit enthält.

• Я и не претенду́ю на то, чтобы что-то понима́ть в глоба́льном потепле́нии.

  Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.

• Ликвидация последствий аварии заняла много времени.

  Die Beseitigung der Unfallfolgen nahm viel Zeit in Anspruch.

• Ведение хозяйства отнимает много времени.

  Die Haushaltsführung nimmt viel Zeit in Anspruch.

• Дорога длиной в несколько стадий заняла весь день.

  Die mehrere Stadien lange Strecke nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Размещение гостей в отеле займёт немного времени.

  Die Unterbringung der Gäste im Hotel wird nur wenig Zeit in Anspruch nehmen.

• Выявление проблемы заняло много времени.

  Die Feststellung des Problems nahm viel Zeit in Anspruch.

• Обнаружение ошибки заняло много времени.

  Die Entdeckung des Fehlers nahm viel Zeit in Anspruch.

• Нанесение краски заняло весь день

  Das Auftragen der Farbe nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Нахождение документа заняло много времени.

  Das Auffinden des Dokuments nahm viel Zeit in Anspruch.

• Изучение этой премудрости заняло у него годы.

  Das Studium dieser Weisheit nahm Jahre in Anspruch.

• Разлив вина по бокалам занял немного времени.

  Das Einschenken des Weins in die Gläser nahm wenig Zeit in Anspruch.

• Расшифровка записи заняла целый день

  Die Entschlüsselung der Aufzeichnung nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Обмер участка занял целый день.

  Das Aufmaß des Grundstücks nahm einen ganzen Tag in Anspruch.

• Дипломная работа заняла у нас весь год.

  Unsere Diplomarbeit nahm das ganze Jahr in Anspruch.

• Вхождение в новую тему заняло много времени.

  Der Einstieg in das neue Thema nahm viel Zeit in Anspruch.

• У него нет никаких притязаний на успех.

  Er erhebt keinerlei Anspruch auf Erfolg.

• Её притязания на трон были напрасны.

  Ihr Anspruch auf den Thron war vergeblich.

• Вычитка текста заняла целый рабочий день.

  Die Korrektur des Textes nahm einen ganzen Arbeitstag in Anspruch.

• Придание словам особого смысла заняло много времени.

  Den Worten eine besondere Bedeutung zu verleihen, nahm viel Zeit in Anspruch.

• Ветераны имеют преимущественное право на льготы

  Veteranen haben vorrangig Anspruch auf Vergünstigungen.

• Требовательность учителя помогла ученикам стать лучше

  Der hohe Anspruch des Lehrers half den Schülern, besser zu werden.

• Внесение изменений в договор заняло много времени.

  Die Änderungen am Vertrag einzutragen, hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• Автоматическая сортировка писем занимает мало времени.

  Das automatische Sortieren von Briefen nimmt wenig Zeit in Anspruch.

• Проработка нового проекта заняла целую неделю.

  Die Ausarbeitung des neuen Projekts nahm eine ganze Woche in Anspruch.

• Редактирование текста заняло весь вечер.

  Die Bearbeitung des Textes nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Вязка носков занимает у бабушки два вечера.

  Das Stricken von Socken nimmt Oma zwei Abende in Anspruch.

• Тушение овощей требует много времени.

  Das Dünsten des Gemüses nimmt viel Zeit in Anspruch.

• Списание старого оборудования заняло весь день

  Die Ausbuchung der alten Ausrüstung nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Выравнивание текста заняло у меня много времени.

  Das Ausrichten des Textes hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• Такая работка не займёт много времени.

  So eine Arbeit wird nicht viel Zeit in Anspruch nehmen.

• Прополка огорода занимает весь день.

  Das Jäten im Gemüsegarten nimmt den ganzen Tag in Anspruch.

• Доказывание вины заняло много времени в суде.

  Der Nachweis der Schuld nahm vor Gericht viel Zeit in Anspruch.

• Упорядочение документов заняло весь день.

  Das Ordnen der Dokumente nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Налаживание отношений с соседями заняло много времени.

  Das Anbahnen von Beziehungen zu den Nachbarn nahm viel Zeit in Anspruch.

• Связывание веревок заняло много времени.

  Das Zusammenbinden der Seile nahm viel Zeit in Anspruch.

• Администрирование сайта занимает много времени.

  Die Administration der Website nimmt viel Zeit in Anspruch.

• На заводе браковка деталей заняла весь день.

  Die Qualitätskontrolle der Teile nahm im Werk den ganzen Tag in Anspruch.

• Его взыскательность к деталям всем известна.

  Sein hoher Anspruch an Details ist allgemein bekannt.

• Видообразование обычно занимает очень много времени.

  Die Artbildung nimmt gewöhnlich sehr viel Zeit in Anspruch.

• Возка дров занимала весь день.

  Der Transport des Brennholzes nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Выварка соли занимает много времени.

  Das Auskochen des Salzes nimmt viel Zeit in Anspruch.

• Выверка данных заняла целый день.

  Die Überprüfung der Daten nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Глаженье рубашек занимает у меня целый час.

  Das Bügeln von Hemden nimmt eine ganze Stunde in Anspruch.

• Дегазация местности заняла целый день.

  Die Entgiftung des Geländes nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Каждый депонент имеет право на свои активы.

  Jeder Hinterleger hat Anspruch auf seine eigenen Vermögenswerte.

• Эта детализация плана заняла много времени.

  Die detaillierte Ausarbeitung des Plans nahm viel Zeit in Anspruch.

• Долбёжка правил заняла у нас весь вечер

  Die Regeln immer wieder durchzukauen nahm unseren ganzen Abend in Anspruch.

• Драматизация романа заняла у автора два года

  Die Dramatisierung des Romans nahm den Autor zwei Jahre in Anspruch.

• Дубление кожи требует много времени.

  Das Gerben von Leder nimmt viel Zeit in Anspruch.

• Дубляж занял почти два месяца работы.

  Die Synchronisation nahm fast zwei Monate Arbeit in Anspruch.

• Запашка земли требует много времени.

  Das Pflügen des Bodens nimmt viel Zeit in Anspruch.

• Засыпка траншеи заняла целый день.

  Das Zuschütten des Grabens nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Изобличение преступника заняло много времени.

  Die Entlarvung des Verbrechers nahm viel Zeit in Anspruch.

• Инструктирование новых сотрудников занимает целый день.

  Die Unterweisung der neuen Mitarbeiter nimmt einen ganzen Tag in Anspruch.

• Историко-филологический анализ текста занял много времени.

  Die historisch-philologische Analyse des Textes nahm viel Zeit in Anspruch.

• Калькуляция цены товара заняла целый день.

  Die Kalkulation des Produktpreises nahm einen ganzen Tag in Anspruch.

• Колка дров занимает у нас весь день

  Das Spalten von Brennholz nimmt bei uns den ganzen Tag in Anspruch.

• Копание земли заняло весь день.

  Das Graben in der Erde nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Без курсовки нельзя посещать лечебные процедуры.

  Ohne Kurkarte kann man die Anwendungen nicht in Anspruch nehmen.

• Материализация идеи заняла много времени.

  Die Materialisierung der Idee nahm viel Zeit in Anspruch.

• Полная моторизация транспорта заняла много лет.

  Die vollständige Motorisierung des Verkehrs nahm viele Jahre in Anspruch.

• Процесс мумификации занимал много времени.

  Der Prozess der Mumifizierung nahm viel Zeit in Anspruch.

• Надевание перчаток заняло совсем немного времени.

  Das Anziehen der Handschuhe hat nur sehr wenig Zeit in Anspruch genommen.

• Насыпка мешков заняла много времени.

  Das Befüllen der Säcke nahm viel Zeit in Anspruch.

• Обмывание ран заняло много времени.

  Das Waschen der Wunden nahm viel Zeit in Anspruch.

• Паковка товара заняла почти весь день.

  Das Verpacken der Ware nahm fast den ganzen Tag in Anspruch.