Anspruch russisch

• тре́бование

  Forderung, Anforderung, Begehren

  Anspruch

• прете́нзия

  Anspruch, Forderung

  Beanstandung, Reklamation

• претендова́ть

  beanspruchen

  Anspruch erheben

• поглоща́ть

  aufsaugen, verschlingen, in Anspruch nehmen

• иск

  Klage

  Anspruch, Forderung

• притяза́ние

  Anspruch

• тре́бовательность

  Anspruch, Fordern, Stellen hoher Forderung

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden

  erhoben werden (Anspruch, Anklage), geltend gemacht werden (Forderung)

• взыска́тельность

  Anspruch

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

• претенцио́зность

  Prätention, Anspruch, Anmaßung

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  Anspruch, wählerisches Wesen

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• отгу́ливаемый

  genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• претендова́вший

  der beanspruchte, der sich bewarb um, der Anspruch hatte auf

• призаня́вший

  der (sich) etwas geborgt hat, der etwas kurzzeitig in Anspruch genommen hat, der etwas besetzt hat

• притяза́вший

  beanspruchend, Anspruch erhebend, sich anmaßend

• скро́мный

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• скро́мно

  bescheiden, anspruchslos

  schlicht, einfach

• тре́бовательный

  anspruchsvoll

  fordernd

• скро́мность

  Bescheidenheit, Einfachkeit, Anspruchlosigkeit

• неразбо́рчивый

  unleserlich, nicht wählerisch, anspruchlos

• изысканно

  exquisit, raffiniert, anspruchsvoll, geschmackvoll

• неприхотли́вый

  anspruchslos

• непритяза́тельный

  anspruchslos

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich

  wählerisch, anspruchsvoll, kleinlich

• взыска́тельный

  anspruchsvoll, streng

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

  Anwärter

• претенцио́зный

  anmaßend, anspruchsvoll

• чти́во

  anspruchslose leichte Lektüre, Schmöker, Schwarte, Schundlektüre

• взыска́тель

  Anspruchsteller, Gläubiger, Einzieher

• тре́бовательно

  fordernd, anspruchsvoll

• малотре́бовательный

  kaum fordernd, anspruchslos, kaum Forderungen stellend

• невзыска́тельный

  anspruchslos

• неприхотли́вость

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• нетре́бовательность

  zu große Nachsicht, zu geringe Forderungen

  Anspruchslosigkeit, Nachsicht

• нетре́бовательный

  nicht streng, anspruchslos, genügsam

• притяза́тельный

  anspruchsvoll, fordernd, anmaßend, arrogant

• развлека́тельность

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit, Showeffekt

  Unterhaltungswert, Amüsement

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend

• непритяза́тельность

  Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit

  Schlichtheit; Unprätentiösität

• перебо́рчивый

  wählerisch, heikel

  anspruchsvoll, schwer zufriedenzustellen

Beispiele

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Его нача́льник очень требовательный.

  Sein Vorgesetzter ist sehr anspruchsvoll.

• За по́мощью к ме́дикам обрати́лись пятьдесят уча́стников марафо́на.

  Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.

• Я не претенду́ю на то, что в мое́й кни́ге соде́ржится абсолю́тная пра́вда.

  Ich erhebe nicht den Anspruch, dass mein Buch die absolute Wahrheit enthält.

• Я и не претенду́ю на то, чтобы что-то понима́ть в глоба́льном потепле́нии.

  Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.