на́до

sehr häufig #77A2

1.
müssen, sollen, nötig sein
На́до поверну́ть в э́тот переу́лок.
Wir müssen in diese Gasse abbiegen.
Unpersönlich; die handelnde Person steht im Dativ: мне надо, ему надо. Vergangenheit: надо было.
2.
brauchen, benötigen
Мне на́до два биле́та.
Ich brauche zwei Karten.
Mit Substantiv: мне надо + Akkusativ oder Genitiv.
3.
über
Все смею́тся на́до мной!
Alle lachen über mich!
Variante von над vor bestimmten Pronomenformen: надо мной.

Beispiele

Послу́шайте, нам надо поговори́ть.
Hören Sie, wir müssen reden.
Вам надо подожда́ть в о́череди.
Sie müssen sich anstellen.
Ну надо же!
Na, so was!
Тебе надо быть осторо́жной.
Du musst vorsichtig sein.
Не зна́ю, надо поверну́ть налево или направо.
Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.
Тебе надо бы́ло мне заранее сказа́ть.
Du hättest es mir im Voraus sagen sollen.
Мне действительно надо с тобой поговори́ть.
Ich muss wirklich mit dir sprechen.
Кому-то надо идти́ пе́рвым.
Jemand muss als Erster gehen.

Grundbedeutung: Notwendigkeit
- на́до + инфинити́в
  man muss; es ist nötig zu
- кому́ на́до + инфинити́в
  jemand muss / jemandem ist nötig, etwas zu tun
- кому́ на́до + сущ. (И.п.)
  jemand braucht (etwas)
- его́ на́до + инфинити́в
  ihn muss man ...; er muss ... werden
Fragen, Abschwächung, Reaktion
- на́до бы + инфинити́в
  man sollte wohl; es wäre gut zu
- а на́до ли + инфинити́в?
  müssen wir das wirklich ...?; ist das nötig ...?
- На́до же!
  Unglaublich!; So was!
- Что тебе́ на́до?
  Was willst du? (konfrontativ)
Zeitbezug (Vergangenheit/Zukunft)
- на́до бы́ло + инфинити́в
  hätte man sollen; es war nötig zu
- на́до бу́дет + инфинити́в
  wird nötig sein zu; wird man müssen