brauchen russisch

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• превыша́ть

  überschreiten, mißbrauchen

  übersteigen

• превы́сить

  übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen

• приспи́чить

  unbedingt brauchen, dringend müssen

• ну́жно

  brauchen

  nötig sein, notwendig sein, man muß

• злоупотреби́ть

  mißbrauchen

Beispiele

• Мне пона́добится твоя́ по́мощь.

  Ich werde deine Hilfe brauchen.

• Вам незачем встава́ть так рано.

  Sie brauchen nicht so früh aufzustehen.

• Нам крайне нужна́ вода.

  Wir brauchen dringend Wasser.

• Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.

  Große Schiffe brauchen tiefes Wasser.

• Я не ду́маю, что техноло́гия мо́жет предоста́вить нам всё, что нам нужно.

  Ich glaube nicht, dass die Technologie uns alles zur Verfügung stellen kann, was wir brauchen.

• Нам нужны́ э́ти де́ньги.

  Wir brauchen dieses Geld.

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  Wir haben große, mittlere und kleine Größen; welche Größe brauchen Sie?

• Нам нужна́ ско́рая.

  Wir brauchen einen Krankenwagen.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte – deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.

• Вам уже не ну́жен телефо́н?

  Brauchen Sie das Telefon nicht mehr?

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und Wasser.

• Что нам сейчас нужно — э́то о́тдых.

  Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.

• Потому что рома́ны, как и карти́ны, тре́буют от тебя пра́ктики.

  Denn Romane brauchen, genau wie Gemälde, Übung von dir.

• Нам нужно больше рабо́чих.

  Wir brauchen mehr Arbeiter.

• Если вам что-то нужно, не стесня́йтесь спроси́ть меня.

  Wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• Вам не нужно встава́ть.

  Sie brauchen nicht aufzustehen.

• Вот так лю́ди избавля́ются от вещей, кото́рые им больше не нужны́.

  So werden Menschen Dinge los, die sie nicht mehr brauchen.

• Чтобы э́то откры́ть, нам пона́добится инструме́нт.

  Wir brauchen ein Werkzeug, um das zu öffnen.

• Вам нужна́ наша по́мощь?

  Brauchen Sie unsere Hilfe?

• Вам э́то нужно.

  Sie brauchen das.

• Нам ну́жен нож для масла.

  Wir brauchen ein Messer für die Butter.

• Нам нужна́ ваша по́мощь.

  Wir brauchen eure Hilfe.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

• Нам нужны́ лю́ди, говоря́щие на науатле! Только зна́ющих науатль можно же́ртвовать Уицилопочтли!

  Wir brauchen Náhuatl-Sprecher! Nur Náhuatl-Sprecher können Huitzilopochtli geopfert werden!

• Семена́м нужны́ вода и во́здух, чтобы прорасти́.

  Samen brauchen Luft und Wasser, um zu keimen.

• Де́тям необходимо много спать.

  Kinder brauchen viel Schlaf.

• Нам нужны́ зако́нченные предложе́ния.

  Wir brauchen vollständige Sätze.

• Мне потре́бовалась бы ве́чность, чтобы всё объясни́ть.

  Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

• Вам потре́буется много вре́мени, чтобы овладе́ть англи́йским.

  Sie werden viel Zeit brauchen, um Englisch zu beherrschen.

• Де́тям необходимо много сна.

  Kinder brauchen viel Schlaf.

• Наши нужды Бо́гу изве́стны.

  Gott weiß, was wir brauchen.

• Э́то займёт вре́мя.

  Das wird Zeit brauchen.

• Вам нужна́ ско́рая?

  Brauchen Sie einen Krankenwagen?

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.

• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?

  Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?

• Но́вые ру́сские, вы говори́те? Прекра́сно! Э́то то, что нам надо!

  Neue Russen, sagen Sie? Wunderbar! Genau das brauchen wir!

• Сколько часо́в сна вам необходимо?

  Wie viele Stunden Schlaf brauchen Sie?

• Сколько вам нужно?

  Wie viele brauchen Sie?

• Вам нужно только спроси́ть э́то, и вам э́то вы́дадут.

  Sie brauchen nur danach zu fragen, und man wird es Ihnen geben.

• Вам нужно только сложи́ть их вместе.

  Sie brauchen sie nur zusammenzulegen.

• Вам нужны́ ключи́?

  Brauchen Sie die Schlüssel?

• Для чего вам нужны́ де́ньги?

  Wofür brauchen Sie das Geld?

• Нам ну́жен ого́нь.

  Wir brauchen Feuer.

• Нам нужно 5 минут, чтобы пройти́ э́тот тонне́ль.

  Wir brauchen fünf Minuten, um durch diesen Tunnel zu gehen.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Чтобы удобно е́здить по магази́нам, вам нужна́ маши́на.

  Für bequemes wöchentliches Einkaufen brauchen Sie ein Auto.

• Вам всё ещё нужна́ моя́ по́мощь?

  Brauchen Sie meine Hilfe noch?

• Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.

  Er wird Zeit brauchen, um sich von seinen Verletzungen zu erholen.

• Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са.

  Diese Bauern brauchen dringend Land, um Reis anzubauen.

• Боксёру нужны́ хоро́шие рефле́ксы.

  Boxer brauchen schnelle Reflexe.

• Боксёру необходи́ма хоро́шая реа́кция.

  Boxer brauchen schnelle Reaktionen.

• Де́тям нужно спать.

  Kinder brauchen Schlaf.

• Вы до сих пор нужда́етесь в деньга́х?

  Brauchen Sie immer noch Geld?

• Как счита́ете, много вре́мени нам пона́добится, чтобы добра́ться до аэропо́рта?

  Wie meinen Sie, wie lange werden wir brauchen, um zum Flughafen zu gelangen?

• Нам нужны́ правила!

  Wir brauchen Regeln!

• Сколько прокла́док Вам нужно ка́ждый день?

  Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Де́тям нужна́ любо́вь.

  Kinder brauchen Liebe.

• Вам не обязательно отвеча́ть на э́ти вопро́сы.

  Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.

• Нам нет необходи́мости спо́рить об э́том.

  Wir brauchen darüber nicht zu streiten.

• Нам ну́жен э́тот отчёт до за́втра.

  Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.

• Чтобы пригото́вить э́тот пиро́г, Вам нужны́ разрыхлитель и несоленое сли́вочное ма́сло.

  Um diesen Kuchen zuzubereiten, brauchen Sie Backpulver und ungesalzene Butter.

• Нам нужны́ правила.

  Wir brauchen Regeln.

• Нам нужны́ де́ньги.

  Wir brauchen Geld.

• Чтобы испе́чь тако́й пиро́г, нужна́ мука, са́хар и яйца.

  Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.

• Мужчи́ны и же́нщины нужда́ются друг в дру́ге.

  Männer und Frauen brauchen einander.

• Нам ну́жен ещё один челове́к, чтобы сыгра́ть в ка́рты.

  Wir brauchen noch eine Person, um Karten zu spielen.

• Если вас укуси́ла разъярённая соба́ка, пона́добится сде́лать приви́вку от столбняка́.

  Wenn Sie von einem tollwütigen Hund gebissen werden, brauchen Sie eine Tetanusimpfung.

• Они нужда́ются в доброво́льцах.

  Sie brauchen Freiwillige.

• Нам э́то уже не нужно.

  Wir brauchen es nicht mehr.

• Вам э́то не нужно.

  Das brauchen Sie nicht.

• Нам нужна́ твоя́ по́мощь.

  Wir brauchen deine Hilfe.

• Мне пона́добится ваша по́мощь.

  Ich werde Ihre Hilfe brauchen.

• Нам нужна́ маши́на.

  Wir brauchen einen Wagen.

• Если три рабо́чих мо́гут вы́рыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабо́чих смо́гут вы́рыть четыре рва?

  Wenn drei Arbeiter in vier Tagen zwei Gräben ausheben können, wie viele Tage brauchen sechs Arbeiter, um vier Gräben auszuheben?

• Вам ну́жен ключ?

  Brauchen Sie den Schlüssel?

• Нам ну́жен план.

  Wir brauchen einen Plan.

• Нам нужно больше сахара.

  Wir brauchen mehr Zucker.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.

• Вам что-нибудь нужно?

  Brauchen Sie etwas?

• Прежде всего, дети нужда́ются в любви́.

  Kinder brauchen vor allem Liebe.

• Вы уволены! Потому что мы не нужда́емся в любителя́х, кото́рые никогда не чита́ли Оруэлла.

  Sie sind entlassen! Denn wir brauchen keine Amateure, die Orwell nie gelesen haben.

• Я счита́ю, что нам нужно два дня, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen.

• Нам нужна́ ско́рая по́мощь.

  Wir brauchen einen Krankenwagen.

• Что им нужно?

  Was brauchen sie?

• Нам нужно много терпе́ния, когда мы у́чимся.

  Wir brauchen viel Geduld, wenn wir lernen.

• Видимо, некоторым лю́дям моя́ кровь нужнее, чем мне.

  Offenbar brauchen manche Leute mein Blut dringender als ich.

• Вы нам не нужны́.

  Wir brauchen euch nicht.

• Вам нужно ещё что-нибудь?

  Brauchen Sie noch etwas?

• Вам э́то не пона́добится.

  Das werden Sie nicht brauchen.

• Тебе не надо ничего покупа́ть - у нас есть всё, что нам нужно.

  Du brauchst nichts zu kaufen – wir haben alles, was wir brauchen.

• Тебе пона́добятся де́ньги.

  Du wirst Geld brauchen.

• Я купи́л кни́гу, кото́рая нужна́ де́тям.

  Ich kaufte das Buch, das die Kinder brauchen.

• Им нужны́ де́ньги.

  Sie brauchen Geld.

• Она нам не нужна́.

  Wir brauchen sie nicht.

• Нам нужны́ инструме́нты.

  Wir brauchen Werkzeuge.

• Де́тям нужно многое, но больше всего они нужда́ются в любви́.

  Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.

• Тот, кто испо́льзует "brauchen" без "zu", не должен испо́льзовать "brauchen" вообще.

  Wer „brauchen“ ohne „zu“ verwendet, sollte „brauchen“ überhaupt nicht verwenden.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.