nötig russisch

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• ну́жный

  nötig, notwendig

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• необходи́мый

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich, unverzichtbar

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• потре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt nicht

• на́добно

  notwendig, nötig

• поха́бный

  unflätig, obszön

• на́добный

  notwendig, nötig

• ну́жно

  brauchen

  nötig sein, notwendig sein, man muß

• необходи́мо

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich

  man muss...

• забо́рный

  unflätig, obszön, anstößig, frivol, Schund-

  Zaun-, Zauns-

• материмый

  obszön, profan, unflätig

• на́добиться

  gebraucht werden, nötig sein, nützlich sein

• скверносло́вящий

  unflätig, obszön, Schimpfwörter gebrauchend

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  verrammeln, vollstellen

• заставля́ть

  zwingen, nötigen

  verrammeln, vollstellen

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• прину́дить

  zwingen, nötigen

• вы́нудить

  zwingen, nötigen

• вынужда́ть

  zwingen, nötigen

• принужда́ть

  zwingen, nötigen

• принужде́ние

  Zwang, Nötigung

• благоустро́йство

  Ausstattung mit allem Nötigen

  Verschönerung

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• ну́дить

  nötigen, veranlassen, erschöpfen, ermüden

• понужда́ть

  nötigen, zwingen

• нево́лить

  zwingen, nötigen

  veranlassen, etwas gegen den eigenen Willen zu tun, Zwang antun

• понужде́ние

  Nötigung, Zwang

• пре́ссинг

  Pressing, Druck

  Pression, Stress, Nötigung

  Manndeckung

• вынужде́ние

  Nötigung, Zwang, Erzwingung

• вынужда́вший

  zwingend, nötigend, der/die/das gezwungen hat, der/die/das nötigte

• вынужда́ющий

  zwingend, nötigent, erzwingend

• заставля́вший

  zwingend, nötigend

• неволящий

  zwingend, nötigend, versklavend, einschränkend

• понужда́вший

  zwingend, nötigend, der genötigt hatte

• приневоливавший

  zwingend, nötigend, erzwingend

• приневоливающий

  zwingend, nötigend

• принужда́вший

  zwingend, nötigte, der zwang

• принужда́ющий

  zwingend, nötigend, verpflichtend

Beispiele

• Если необходимо, я приду́ за́втра в девять.

  Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

• Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.

  Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.

• Вы уве́рены, что э́то необходимо?

  Sind Sie sicher, dass das nötig ist?

• В э́том нет на́добности.

  Das ist nicht nötig.

• Свет необходи́м расте́ниям не ме́ньше, чем вода.

  Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.

• Том сказа́л, что в э́том нет необходи́мости.

  Tom hat gesagt, es ist nicht nötig.

• Не ду́маю, что э́то будет необходимо.

  Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.

• Обязательно так шуме́ть?

  Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

• Не ду́маю, что э́то пона́добится.

  Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.

• Вы действительно счита́ете ну́жным э́то де́лать?

  Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• Я помогу́ тебе, если э́то необходимо.

  Ich helfe dir, falls es nötig ist.

• Здесь запята́я не нужна́.

  Hier ist kein Komma nötig.

• Сего́дня суббо́та. Необязательно бы́ло меня буди́ть.

  Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.

• Им срочно нужна́ была́ вода.

  Sie hatten Wasser bitter nötig.

• Я куплю всё необходи́мое за́втра.

  Ich werde alles Nötige morgen kaufen.