nötig russisch

• ну́жно

  man muss, nötig sein, notwendig sein

  brauchen, benötigen, gebraucht werden

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• ну́жный

  nötig, notwendig

  brauchen

  richtig

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• необходи́мо

  es ist notwendig, man muss, es ist nötig, es ist erforderlich

  notwendigerweise, zwangsläufig, unweigerlich

• необходи́мый

  notwendig, nötig, erforderlich, unverzichtbar

  unumgänglich

• потре́боваться

  nötig sein, erforderlich sein, verlangt werden

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, gebraucht werden

  verlangt werden

• необяза́тельно

  nicht nötig, nicht notwendig, man muss nicht

  nicht unbedingt

  wahlweise, freiwillig, unverbindlich

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn

• на́добно

  notwendig, nötig

• на́добный

  notwendig, nötig

• на́добиться

  gebraucht werden, nötig sein, nützlich sein

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• заставля́ть

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• вы́нудить

  zwingen, nötigen

• вынужда́ть

  zwingen, nötigen

• принужда́ть

  zwingen, nötigen, unter Druck setzen

• прину́дить

  zwingen, nötigen

• принужде́ние

  Zwang, Nötigung

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• благоустро́йство

  Ausstattung mit allem Nötigen, Versorgung mit Infrastruktur, Komfortausstattung

  Verschönerung, Gestaltung von Grünanlagen, Parkgestaltung

• пре́ссинг

  Druck, Pression, Nötigung, Stress

  Pressing, Manndeckung

• нево́лить

  zwingen, nötigen, Zwang antun

• вынужда́ющий

  zwingend, nötigent, erzwingend

• принужда́ющий

  zwingend, nötigend, verpflichtend

• понужда́ть

  nötigen, zwingen

• заставля́вший

  zwingend, nötigend

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• ну́дить

  nötigen, veranlassen, erschöpfen, ermüden

• вынужде́ние

  Nötigung, Zwang, Erzwingung

• понужде́ние

  Nötigung, Zwang

• вынужда́вший

  zwingend, nötigend, der/die/das gezwungen hat, der/die/das nötigte

• принужда́вший

  zwingend, nötigte, der zwang

• понужда́вший

  zwingend, nötigend, der genötigt hatte

• неволящий

  zwingend, nötigend, versklavend, einschränkend

• приневоливающий

  zwingend, nötigend

• приневоливавший

  zwingend, nötigend, erzwingend

Beispiele

• Не дава́йте ему больше де́нег, чем нужно.

  Geben Sie ihm nicht mehr Geld, als nötig ist.

• Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

• Если необходимо, я приду́ за́втра в девять.

  Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.

• Когда пона́добится, ты мо́жешь прийти́ ко мне.

  Wenn es nötig ist, kannst du zu mir kommen.

• У него больше де́нег, чем нужно.

  Er hat mehr Geld, als nötig ist.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied - gewöhnlich der älteste noch lebende Mann - die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Принима́йте обезбо́ливающее, только когда необходимо.

  Nehmen Sie das Schmerzmittel nur, wenn es nötig ist.

• Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.

  Ich hielt es nicht für nötig, das in meinem Kalender zu vermerken.

• Том реши́л, что ему нет необходи́мости принима́ть витами́ны.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, Vitamine einzunehmen.

• Я приду́, если необходимо.

  Ich komme, falls nötig.

• Ты купи́л больше ма́рок, чем нужно.

  Du hast mehr Briefmarken gekauft als nötig.

• Э́тот челове́к спроси́л меня, кто я, но я не счел ну́жным отве́тить ему.

  Diese Person hat mich gefragt, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für nötig, ihm zu antworten.

• Дава́йте сде́лаем больше, чем нужно.

  Lasst uns mehr tun, als nötig ist.

• Можно доба́вить матрес лекционис, в слу́чае, когда сло́во мо́жет име́ть не́сколько значе́ний, но конечно, э́то не обязательно.

  Man kann Matres lectionis hinzufügen, falls ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann, aber natürlich ist das nicht unbedingt nötig.

• Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.

  Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.

• Если нужно, я скоро приду́.

  Wenn nötig, komme ich bald.

• Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.

  Es ist nicht nötig, einen Satz wörtlich zu übersetzen.

• Вы уве́рены, что э́то необходимо?

  Sind Sie sicher, dass das nötig ist?

• Если нужно, разбери́те э́то на части.

  Wenn nötig, nehmen Sie es auseinander.

• Том реши́л, что не бы́ло необходи́мости е́хать в о́фис сего́дня.

  Tom beschloss, dass es heute nicht nötig war, ins Büro zu gehen.

• Совсем не обязательно де́лать э́то.

  Es ist überhaupt nicht nötig, das zu tun.

• Я ду́мал, что тебе нужно спать.

  Ich dachte, du hättest den Schlaf nötig.

• Я ду́мал, что вам нужно спать.

  Ich dachte, Sie hätten den Schlaf nötig.

• Всё, что необходимо для торжества́ зла, - чтобы хоро́шие лю́ди ничего не де́лали.

  Alles, was zum Triumph des Bösen nötig ist, ist, dass gute Menschen nichts tun.

• Я ду́маю, э́то не пона́добится.

  Ich denke, das wird nicht nötig sein.

• Я уве́рен, что э́то не пона́добится.

  Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.

• Я уве́рена, что э́то не пона́добится.

  Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.

• Я уве́рена, что в э́том не будет необходи́мости.

  Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.

• Я уве́рен, что в э́том не будет необходи́мости.

  Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.

• Я ду́маю, в э́том не будет необходи́мости.

  Ich denke, das wird nicht nötig sein.

• Если надо, я сам пойду́.

  Wenn nötig, gehe ich selbst.

• Нет, в э́том нет необходи́мости.

  Nein, das ist nicht nötig.

• В э́том нет на́добности.

  Das ist nicht nötig.

• Необязательно бы́ло провожа́ть его до двери.

  Es war nicht nötig, ihn bis zur Tür zu begleiten.

• Чтобы держа́ть э́тот мост, нужны́ большие опо́ры.

  Um diese Brücke zu tragen, sind große Stützen nötig.

• Ничего из э́того не бы́ло бы нужно, после́дуй мы сове́ту Тома.

  Nichts davon wäre nötig gewesen, wenn wir Toms Rat befolgt hätten.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?

• Лишь челове́к из всех живо́тных спосо́бен красне́ть. И лишь у него есть в э́том необходи́мость.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das erröten kann. Oder es nötig hat.

• Коммента́рии не нужны́.

  Kommentare sind nicht nötig.

• Я пойду́ с вами, если э́то необходимо.

  Ich werde mit euch gehen, wenn es nötig ist.

• Свет необходи́м расте́ниям не ме́ньше, чем вода.

  Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.

• Э́то бы́ло необязательно.

  Das war nicht nötig.

• Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний.

  Lasst uns unsere Erfahrungen nutzen, um das Gespür zu entwickeln, das für gute eheliche Beziehungen nötig ist.

• Он не потра́тил де́нег больше, чем тре́бовалось.

  Er gab nicht mehr Geld aus, als nötig war.

• Упако́вывать необязательно.

  Einpacken ist nicht nötig.

• Что нужно, так э́то больше вре́мени.

  Was nötig ist, ist mehr Zeit.

• Пожалуйста, де́лай то, что счита́ешь ну́жным.

  Bitte tu, was du für nötig hältst.

• Том сказа́л, что в э́том нет необходи́мости.

  Tom hat gesagt, es ist nicht nötig.

• Пода́рок приноси́ть необязательно.

  Es ist nicht nötig, ein Geschenk mitzubringen.

• Я уве́рен, что в э́том нет необходи́мости.

  Ich bin sicher, dass das nicht nötig ist.

• Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Und das einzige, das es nötig hat.

• Уверя́ю вас, в э́том нет необходи́мости.

  Ich versichere Ihnen, dass das nicht nötig ist.

• В э́том ведь нет необходи́мости, да?

  Das ist doch nicht nötig, oder?

• Э́то не обязательно.

  Das ist wirklich nicht nötig.

• Ребёнок не прохо́дит, нужно ке́сарево сече́ние.

  Das Baby steckt fest; ein Kaiserschnitt ist nötig.

• В э́том ведь нет необходи́мости?

  Das ist doch nicht nötig, oder?

• Твоя́ по́мощь не нужна́.

  Deine Hilfe ist nicht nötig.

• Не ду́маю, что э́то будет необходимо.

  Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.

• Объясне́ний не нужно.

  Keine Erklärung ist nötig.

• Том реши́л, что кра́сить потоло́к нет необходи́мости.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, die Decke zu streichen.

• Обязательно так шуме́ть?

  Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

• Том сказа́л, что ку́пит всё, что нужно.

  Tom sagte, er würde alles kaufen, was nötig ist.

• Не ду́маю, что э́то пона́добится.

  Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.

• Вызыва́ть врача́ нет необходи́мости.

  Es ist nicht nötig, einen Arzt zu rufen.

• Тот челове́к спроси́л меня, кто я тако́й, но я не посчита́л ну́жным отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Dieser Mann fragte mich, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für nötig, diese Frage zu beantworten.

• Конечно, э́то не нужно.

  Das ist natürlich nicht nötig.

• Пожалуйста, де́лайте то, что посчита́ете ну́жным.

  Bitte tun Sie, was Sie für nötig halten.

• Пожалуйста, де́лай то, что посчита́ешь ну́жным.

  Bitte tu, was du für nötig hältst.

• Если будет необходимо, я пойду́ с тобой.

  Wenn nötig, gehe ich mit dir.

• Нет осо́бой необходи́мости э́то де́лать.

  Es ist nicht wirklich nötig, das zu tun.

• Спасибо. Не сто́ило.

  Danke. Das wäre nicht nötig gewesen.

• Э́то уже не нужно.

  Das ist nicht mehr nötig.

• Ну что ты, не сто́ило!

  Das wäre doch nicht nötig gewesen!

• Ну что Вы, не сто́ило!

  Ach was, das wäre doch nicht nötig gewesen!

• В э́том предложе́нии не нужна́ запята́я.

  In diesem Satz ist kein Komma nötig.

• Том реши́л, что сего́дня э́тот счёт опла́чивать необязательно.

  Tom beschloss, dass es nicht nötig war, diese Rechnung heute zu bezahlen.

• Я сде́лаю всё, чтобы спасти́ Тома.

  Ich werde alles tun, was nötig ist, um Tom zu retten.

• Я сде́лаю всё, что потре́буется, чтобы спасти́ Тома.

  Ich werde alles tun, was nötig ist, um Tom zu retten.

• Привы́чка есть больше, чем нужно, представля́ет опа́сность для здоро́вья.

  Die Gewohnheit, mehr zu essen, als nötig ist, stellt eine Gefahr für die Gesundheit dar.

• Вы действительно счита́ете ну́жным э́то де́лать?

  Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• Я помогу́ тебе, если э́то необходимо.

  Ich helfe dir, falls es nötig ist.

• Здесь запята́я не нужна́.

  Hier ist kein Komma nötig.

• Сего́дня суббо́та. Необязательно бы́ло меня буди́ть.

  Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.

• Им срочно нужна́ была́ вода.

  Sie hatten Wasser bitter nötig.

• Он вопрошал, зачем всё это нужно.

  Er fragte, warum das alles nötig sei.

• Полная конспирация была нужна для этой встречи.

  Für dieses Treffen war vollständige Geheimhaltung nötig.

• Дверь замыкается автоматически, ключ не нужен.

  Die Tür verriegelt sich automatisch; ein Schlüssel ist nicht nötig.

• Не мудри, просто сделай как сказано.

  Mach es nicht komplizierter als nötig, sondern tu einfach, was man dir gesagt hat.

• Работу сделали вполовину меньше, чем нужно.

  Sie haben nur halb so viel Arbeit erledigt wie nötig.

• Мне пришлось объяснять ему на фиг это надо.

  Ich musste ihm erklären, wozu zum Teufel das nötig war.

• Нужны серьёзные институциональные реформы в стране.

  Im Land sind umfassende institutionelle Reformen nötig.

• Порез уже залечивается, повязка не нужна.

  Der Schnitt verheilt bereits, ein Verband ist nicht nötig.

• В его речи звучал один лейтмотив: нужны перемены.

  In seiner Rede klang immer wieder ein Grundgedanke an: Es sind Veränderungen nötig.

• Не надо каждый раз перегруппировывать отделы заново.

  Es ist nicht nötig, die Abteilungen jedes Mal von Grund auf neu zu ordnen.

• Право, не стоило так беспокоиться из-за меня.

  Wirklich, es war nicht nötig, sich meinetwegen so viele Sorgen zu machen.

• Курица, перепекающаяся дольше положенного, теряет сочность.

  Hähnchen, das länger als nötig gebacken wird, verliert seine Saftigkeit.

• Он, подсаливавший рыбу перед жаркой, знал точную меру.

  Er, der den Fisch vor dem Braten leicht salzte, wusste genau, wie viel nötig war.

• Офицер, разоружавший бунтовщиков, не применял силу без нужды.

  Der Offizier, der die Aufständischen entwaffnete, setzte Gewalt nur ein, wenn es nötig war.