OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

über russisch

  • о

    über, von

    gegen, auf, an

  • за

    hinter

    für

    an, bei

    für, wegen

    hinter

    an

    in, binnen, im Laufe von, während

    nach, hinter ... her

    für, pro

    für

    für, anstelle von

    beim, während

    jenseits, hinter

    außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

    über, mehr als

  • по

    entlang, durch, über, längs

    über, in, zu

    per, über, mit

    laut, gemäß, nach

    aus, wegen, infolge

    an, jeden

    nach

    bis, bis zu

    von, nach

    auf, anlässlich

    für, nach

  • бо́льше

    mehr, besser

    größer

    mehr als, über

    mehr (in Verneinung), länger

  • на́до

    müssen, sollen, nötig sein

    brauchen, benötigen

    über

  • име́ть

    haben, besitzen, verfügen über

    jemanden haben, bumsen, ficken, vögeln

  • че́рез

    über

    durch

    durch

    in, nach, innerhalb von

  • над

    über

    an

    über

  • про

    über, von

    für, bestimmt für

  • смея́ться

    lachen

    auslachen, spotten, sich lustig machen (über)

  • сообщи́ть

    mitteilen, melden, berichten über, informieren

  • жа́ловаться

    sich beschweren, sich beklagen, jammern

    Beschwerden haben, klagen über (Symptome)

  • напа́сть

    angreifen, überfallen, herfallen über

    befallen, überkommen, heimsuchen

  • управля́ть

    leiten, verwalten, führen

    steuern, bedienen, lenken

    regieren, herrschen über

  • борт

    Bord, Bordwand, Seitenwand

    an Bord

    über Bord

    Borte, Vorderkante (eines Mantels)

    Bande

  • голосова́ть

    wählen, stimmen, abstimmen

    abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

    per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

  • тяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

    verzögern, hinauszögern, zögern

    strecken, recken, ausstrecken

    ziehen, herausziehen, herausnehmen

    schleppen, mitschleppen

    verlegen, ziehen (Kabel), legen

    wiegen, Gewicht haben, wert sein

    durchbringen, ernähren, über Wasser halten

    dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

  • ни о чём

    über nichts, an nichts

  • облада́ть

    besitzen, haben, verfügen über

  • плыть

    schwimmen

    fahren (mit dem Schiff), segeln

    treiben, dahinziehen

    schweben über

  • попа́сться

    erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

    über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

  • проголосова́ть

    wählen, stimmen, abstimmen

    abstimmen über, durch Abstimmung beschließen

  • издева́ться

    verhöhnen, verspotten, herziehen (über)

    schikanieren, mobben, misshandeln

  • пра́вить

    regieren, herrschen über, lenken

    steuern, lenken, kutschieren

    korrigieren, redigieren, berichtigen, verbessern

  • побежда́ть

    besiegen, bezwingen

    siegen, gewinnen, sich durchsetzen

    überwinden, Herr werden über

  • свести́

    reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

    verrückt machen, um den Verstand bringen

    zusammenführen, zusammenbringen

    entfernen, beseitigen

    hinbringen, wegführen, hinführen

    hinabführen, herunterbringen

    sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

    über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

  • переноси́ть

    hinübertragen, hinüberbringen, tragen

    ertragen, erdulden, vertragen

    verschieben, verlegen, aufschieben

    übertragen, überführen

    übertragen, weiterleiten

    abtragen, abnutzen

    austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

  • распространя́ться

    sich verbreiten, sich ausbreiten

    sich erstrecken (auf), gelten (für), sich ausdehnen (auf)

    sich auslassen (über), weitschweifig reden (über)

  • верхо́м

    zu Pferd, rittlings, reitend

    oben, zuoberst, über die Höhe

  • бесе́довать

    sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

    etw. besprechen, über etw. sprechen

  • года́ми

    jahrelang, seit Jahren, über Jahre hinweg

  • проверну́ть

    hinbekommen, hinkriegen, über die Bühne bringen, das Kind schaukeln

    durchdrehen, zerkleinern, faschieren

    drehen, zum Drehen bringen, umdrehen

    durchbohren

  • набро́ситься

    sich stürzen auf, überfallen, herfallen über

    losgehen auf, seinen Ärger auslassen an, anfahren

    sich stürzen auf (Essen), herfallen über, sich in die Arbeit stürzen

  • отзыва́ться

    sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)

    antworten, erwidern, sich melden

    sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen

    widerhallen, nachhallen

  • рассужда́ть

    nachdenken, argumentieren, logisch denken

    sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

    urteilen, beurteilen, erwägen

    widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

  • обру́шиться

    einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

    sich stürzen (auf), hereinbrechen (über), herfallen (über), heimsuchen

    niederstürzen, niederfallen, herabstürzen

  • располага́ть

    verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

    anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

    für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

    beabsichtigen, vorhaben, planen

  • свы́ше

    mehr als, über

    von oben, von höherer Stelle

    über, zu viel für

  • пересека́ться

    sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

    sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

  • освеща́ть

    beleuchten, anleuchten, erleuchten, erhellen

    erläutern, aufklären, beleuchten

    berichten über, Bericht erstatten über

  • перебра́ть

    sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

    zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

    nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

  • распоряди́ться

    anordnen, anweisen, veranlassen

    verfügen (über etwas), frei verwenden

  • превы́ше

    über

  • распоряжа́ться

    verfügen (über), verwalten, umgehen (mit)

    anordnen, anweisen, veranlassen, das Kommando führen

  • обду́мывать

    überlegen, überdenken, nachdenken über, abwägen

  • отозва́ться

    antworten, erwidern, reagieren

    sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von

    sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen

  • перерасти́

    größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen, sich auswachsen

    überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

    entwachsen, zu alt sein (für)

    übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

  • вла́стный

    gebieterisch, herrisch, autoritär

    Macht-, Herrschafts-, behördlich

    mächtig (über), Herr (über)

  • пересе́чься

    sich kreuzen, sich schneiden

    sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen

  • отруга́ть

    schimpfen, beschimpfen, über jemanden herziehen

  • поперёк

    quer, quer über

  • пове́рх

    über, oberhalb

  • толкова́ть

    deuten, interpretieren, auslegen

    erläutern, erklären

    bereden, besprechen, reden (über etwas)

  • перепи́ть

    zu viel trinken, über den Durst trinken

    mehr trinken als andere, jemanden unter den Tisch trinken

  • сверх

    über, mehr als, über ... hinaus

    über ... hinaus, wider

    außer, zusätzlich zu, außerdem

    oberhalb, über

  • погова́ривать

    immer wieder reden über

  • облада́ющий

    besitzend, habend, verfügend über

  • болта́емый

    besprochen, getratscht (über), beredet

    baumelnd, hin- und hergeworfen (von), geschwungen

  • навали́ться

    sich mit ganzem Gewicht stemmen gegen, sich schwer lehnen an, sich drücken gegen

    hereinbrechen, über jemanden kommen

    sich stürzen auf, übereinanderfallen, sich häufen

    alle Kräfte anspannen, sich ins Zeug legen

  • пови́снуть

    hängenbleiben, hängen (an etwas)

    herunterhängen, herabhängen

    hängen (über), sich legen (über)

  • налета́ть

    aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen

    sich stürzen auf, herfallen über

    greift zu, haut rein, langt zu

    (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln

  • ободра́ть

    abziehen, abschälen, häuten

    zerkratzen, aufschürfen

    abtragen, zerfetzen

    neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen

  • опека́ть

    betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

    Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

    bevormunden, gängeln

    eng decken, decken

  • возвыша́ться

    sich erheben, emporragen, aufragen

    aufsteigen, emporsteigen, an Ansehen gewinnen

    überragen, sich erheben (über), übertreffen

  • переки́нуть

    überwerfen, hinüberwerfen, werfen über

    verlegen, befördern, verschieben

    herüberführen, hinüberschlagen, schlagen (Brücke)

  • заки́дывать

    werfen, schleudern, auswerfen

    über die Schulter werfen, schwingen, hochwerfen

    bewerfen, überschütten, vollwerfen

    beginnen zu werfen, anfangen zu schleudern

  • переплю́нуть

    übertreffen, übertrumpfen, toppen

    über etwas hinweg spucken, weiter spucken als jemand

  • полми́ра

    die halbe Welt, die Hälfte der Welt

    um die halbe Welt, über die halbe Welt hinweg

  • перебира́ться

    umziehen, übersiedeln

    überqueren, hinübergelangen

    hinüberklettern, klettern (über etwas)

  • торма́шки

    Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

  • сломя

    Hals über Kopf, in halsbrecherischem Tempo

  • фигаро́

    Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)

  • обдира́ть

    abziehen, abschälen, abreißen

    abhäuten, häuten, das Fell abziehen

    aufschürfen, zerkratzen, abschürfen

    neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen

    abtragen, zerfetzen

  • возвы́ситься

    aufsteigen, emporsteigen, sich erheben

    sich erheben über, übertreffen, überragen

    emporragen, aufragen, sich erheben

  • приколо́ться

    sich lustig machen (über jdn), veräppeln, hochnehmen, ulken

    sich anheften lassen, angeheftet werden

  • перебива́ться

    sich durchschlagen, sich durchbringen, über die Runden kommen

    sich gegenseitig unterbrechen, einander ins Wort fallen

    kaputtgehen, zerschlagen werden

  • перевали́ть

    hinüberwälzen, umwälzen, umkippen

    übersteigen, überqueren

    überschreiten, hinausgehen über

    umschlagen

  • разли́ться

    über die Ufer treten, überfluten

  • нахва́ливать

    über den grünen Klee loben

  • обру́шиваться

    einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

    hereinbrechen, niederstürzen, heimsuchen

    sich stürzen auf, herfallen über, losgehen auf

  • набро́сить

    überwerfen, umlegen, umhängen

    darüberwerfen, werfen (über etwas), überdecken

  • зашиби́ть

    quetschen, prellen, sich stoßen

    scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

    sich zulaufen lassen, einen über den Durst trinken

  • обмозгова́ть

    überdenken, durchdenken, nachdenken über, sich einen Kopf machen

  • угора́ть

    sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen

    sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen

    Spaß haben, feiern, sich amüsieren

    durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

    eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  • мудри́ть

    klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

    grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

    tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

    (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

  • перераста́ть

    übergehen in, sich verwandeln in, werden zu

    größer sein als, über den Kopf wachsen

    überflügeln, hinauswachsen über

    entwachsen, zu alt werden für

  • перекопа́ть

    umgraben, umstechen, ganz umgraben

    durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

    einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

    noch einmal umgraben, erneut umgraben

  • переска́кивать

    überspringen, hinüberspringen, springen über

    überspringen, springen (von einem zum anderen)

  • распоя́саться

    alle Grenzen überschreiten, über die Stränge schlagen, sich gehen lassen

    den Gürtel ablegen, sich losschnallen

  • сплыть

    wegtreiben, abtreiben, weggespült werden

    überlaufen, sich über den Rand ergießen

  • стремгла́в

    Hals über Kopf, mit Ungestüm

  • наскочи́ть

    anrennen, anstoßen, auffahren

    sich stürzen auf, losstürmen auf, anstürmen gegen

    anfahren, herfallen über, losgehen auf

    stoßen auf, geraten auf, zufällig treffen

  • уве́шанный

    behängt, über und über behängt, geschmückt

  • тяготе́ть

    sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

    lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

  • доне́льзя

    bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

  • бескро́вный

    unblutig, blutlos

    blutleer, blutarm, blass

    ohne Feuer, ohne Temperament, kraftlos

    obdachlos, ohne Dach über dem Kopf

  • бдеть

    wachen, nicht schlafen, wach bleiben

    Wache halten, wachsam sein, wachen (über etwas)

  • дорва́ться

    gierig über etwas herfallen, endlich an etwas herankommen, sich auf etwas stürzen

    endlich erlangen, sich durchboxen zu, gelangen an

  • наутёк

    über alle Berge

  • ознако́мленный

    bekannt mit, vertraut mit, informiert über

Beispiele