über russisch
о
über, von
gegen, auf, an
за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
к
zu, an
zu
bis zu, gegen, um
gegenüber, gegen, zu
zu, für
по
entlang, durch, über, längs
über, in, zu
per, über, mit
laut, gemäß, nach
aus, wegen, infolge
an, jeden
nach
bis, bis zu
von, nach
auf, anlässlich
für, nach
бо́льше
mehr, besser
größer
mehr als, über
mehr (in Verneinung), länger
на́до
müssen, sollen, nötig sein
brauchen, benötigen
über
име́ть
haben, besitzen, verfügen über
jemanden haben, bumsen, ficken, vögeln
че́рез
über
durch
durch
in, nach, innerhalb von
пе́ред
vor
vor, bevor
bei, gegenüber, um
над
über
an
über
про́тив
gegen, dagegen, wider, kontra
gegenüber
entgegen, wider, zuwider
verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)
про
über, von
für, bestimmt für
смея́ться
lachen
auslachen, spotten, sich lustig machen (über)
сообщи́ть
mitteilen, melden, berichten über, informieren
звезда́
Stern
Star, Berühmtheit
Swesda (Servicemodul der ISS)
изве́стный
bekannt, berühmt
bestimmt, gewiss
berüchtigt
днём
tagsüber, bei Tage
изве́стно
es ist bekannt, man weiß
bekannt (jemandem), vertraut
berühmt, bekannt (für etwas)
тро́гать
berühren, anfassen, angreifen
stören, belästigen, anrühren
bewegen, rühren, ergreifen
каса́ться
berühren
betreffen, anbelangen, tangieren
streifen, kurz ansprechen
жа́ловаться
sich beschweren, sich beklagen, jammern
Beschwerden haben, klagen über (Symptome)
напа́сть
angreifen, überfallen, herfallen über
befallen, überkommen, heimsuchen
сла́ва
Ruhm
Ruf, Berühmtheit
Gott sei Dank
знамени́тый
berühmt, bekannt
управля́ть
leiten, verwalten, führen
steuern, bedienen, lenken
regieren, herrschen über
ми́мо
vorbei, vorüber
vorbei, daneben
борт
Bord, Bordwand, Seitenwand
an Bord
über Bord
Borte, Vorderkante (eines Mantels)
Bande
счита́ться
gelten (als), zählen (als)
berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen
голосова́ть
wählen, stimmen, abstimmen
abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen
per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen
тяну́ть
ziehen, zerren, reißen
in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen
verzögern, hinauszögern, zögern
strecken, recken, ausstrecken
ziehen, herausziehen, herausnehmen
schleppen, mitschleppen
verlegen, ziehen (Kabel), legen
wiegen, Gewicht haben, wert sein
durchbringen, ernähren, über Wasser halten
dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)
ни о чём
über nichts, an nichts
напро́тив
gegenüber, vis-à-vis
im Gegenteil, dagegen
облада́ть
besitzen, haben, verfügen über
кро́ме того́
außerdem, ferner, darüber hinaus, überdies
учи́тывать
berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen
zählen, aufnehmen (Bestände), erfassen
плыть
schwimmen
fahren (mit dem Schiff), segeln
treiben, dahinziehen
schweben über
попа́сться
erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen
über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen
проголосова́ть
wählen, stimmen, abstimmen
abstimmen über, durch Abstimmung beschließen
издева́ться
verhöhnen, verspotten, herziehen (über)
schikanieren, mobben, misshandeln
внима́тельный
aufmerksam, achtsam
rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)
тро́нуть
berühren, anfassen
bewegen, ergreifen, rühren
пра́вить
regieren, herrschen über, lenken
steuern, lenken, kutschieren
korrigieren, redigieren, berichtigen, verbessern
сла́вный
ruhmreich, ruhmvoll, glorreich
nett, prima, fein, sympathisch
berühmt
заде́ть
streifen, berühren, stoßen, treffen
kränken, verletzen, treffen (seelisch)
прикаса́ться
berühren, anrühren, anfassen, streifen
in Berührung kommen, beteiligt sein, erfahren
побежда́ть
besiegen, bezwingen
siegen, gewinnen, sich durchsetzen
überwinden, Herr werden über
свести́
reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben
verrückt machen, um den Verstand bringen
zusammenführen, zusammenbringen
entfernen, beseitigen
hinbringen, wegführen, hinführen
hinabführen, herunterbringen
sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen
über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen
переноси́ть
hinübertragen, hinüberbringen, tragen
ertragen, erdulden, vertragen
verschieben, verlegen, aufschieben
übertragen, überführen
übertragen, weiterleiten
abtragen, abnutzen
austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)
косну́ться
berühren, streifen, anfassen
ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)
betreffen, tangieren
знамени́тость
Berühmtheit, Prominenter
уче́сть
berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen, bedenken
zählen, erfassen, registrieren
поми́мо
neben, nebst, darüber hinaus
außer, abgesehen von
дотро́нуться
berühren, streifen, anrühren, anfassen
доходи́ть
gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen
reichen bis, heranreichen, betragen
ausarten, es kommen lassen bis zu
gelangen zu, eintreffen, ankommen
auf etwas kommen, draufkommen, begreifen
gar werden, reif werden
berühren, zu Herzen gehen
потро́гать
anfühlen, einige Male berühren
распространя́ться
sich verbreiten, sich ausbreiten
sich erstrecken (auf), gelten (für), sich ausdehnen (auf)
sich auslassen (über), weitschweifig reden (über)
верхо́м
zu Pferd, rittlings, reitend
oben, zuoberst, über die Höhe
прикосну́ться
berühren, anrühren, anfassen, streifen
erfahren, kennenlernen, beteiligt sein
сла́вно
gut, nett, prima, fein
prima, schön, herrlich
ruhmreich, glorreich, berühmt
бесе́довать
sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern
etw. besprechen, über etw. sprechen
года́ми
jahrelang, seit Jahren, über Jahre hinweg
проверну́ть
hinbekommen, hinkriegen, über die Bühne bringen, das Kind schaukeln
durchdrehen, zerkleinern, faschieren
drehen, zum Drehen bringen, umdrehen
durchbohren
учёт
Rechnungswesen, Buchhaltung
Berücksichtigung
Registrierung, Eintragung, Erfassung
Bestandsaufnahme, Inventur
Statistik, statistische Erfassung
при́знанный
anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt
bekannt, berühmt, ausgezeichnet
просла́виться
berühmt werden
набро́ситься
sich stürzen auf, überfallen, herfallen über
losgehen auf, seinen Ärger auslassen an, anfahren
sich stürzen auf (Essen), herfallen über, sich in die Arbeit stürzen
отзыва́ться
sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)
antworten, erwidern, sich melden
sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen
widerhallen, nachhallen
рассужда́ть
nachdenken, argumentieren, logisch denken
sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)
urteilen, beurteilen, erwägen
widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)
обходи́ть
umgehen, herumgehen um, ausweichen
umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen
seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen
überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen
übergehen, nicht berücksichtigen
сла́виться
berühmt sein, bekannt sein
обру́шиться
einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen
sich stürzen (auf), hereinbrechen (über), herfallen (über), heimsuchen
niederstürzen, niederfallen, herabstürzen
располага́ть
verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben
anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren
für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu
beabsichtigen, vorhaben, planen
ми́новать
vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen
vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren
entgehen, entrinnen, vermeiden
рассчита́ть
berechnen, ausrechnen, kalkulieren
vorhersehen, berücksichtigen, erwarten
entlassen, kündigen
свы́ше
mehr als, über
von oben, von höherer Stelle
über, zu viel für
изве́стность
Berühmtheit, Ruhm
пересека́ться
sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden
sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen
освеща́ть
beleuchten, anleuchten, erleuchten, erhellen
erläutern, aufklären, beleuchten
berichten über, Bericht erstatten über
перебра́ть
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken
nacheinander berühren, nacheinander anschlagen
щёлкнуть
klicken, knacken, knipsen (Schalter)
schnipsen, schnalzen
schnippen, einen Nasenstüber geben
knacken (eine Nuss)
knipsen, ein Foto schießen
schlagen (Nachtigall)
распоряди́ться
anordnen, anweisen, veranlassen
verfügen (über etwas), frei verwenden
превы́ше
über
распоряжа́ться
verfügen (über), verwalten, umgehen (mit)
anordnen, anweisen, veranlassen, das Kommando führen
дотра́гиваться
berühren, streifen, anrühren, anfassen
задева́ть
streifen, berühren, anstoßen
hängen bleiben, sich verfangen
kränken, verletzen, treffen
verlegen, verkramen, verstecken
обду́мывать
überlegen, überdenken, nachdenken über, abwägen
затро́нуть
berühren, streifen, leicht verletzen
ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen
betreffen, treffen, erfassen
verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken
отозва́ться
antworten, erwidern, reagieren
sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von
sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen
перерасти́
größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen
überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen
entwachsen, zu alt sein (für)
übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)
зна́тный
adlig, vornehm, edel
berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend
wunderbar, hervorragend, prächtig
вла́стный
gebieterisch, herrisch, autoritär
Macht-, Herrschafts-, behördlich
mächtig (über), Herr (über)
притро́нуться
berühren, streifen
каса́ющийся
betreffend, angehend, in Beziehung stehend
berührend, streifend, anfassend, tangierend
пересе́чься
sich kreuzen, sich schneiden
sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen
отруга́ть
schimpfen, beschimpfen, über jemanden herziehen
поперёк
quer, quer über
пове́рх
über, oberhalb
толкова́ть
deuten, interpretieren, auslegen
erläutern, erklären
bereden, besprechen, reden (über etwas)
перепи́ть
zu viel trinken, über den Durst trinken
mehr trinken als andere, jemanden unter den Tisch trinken
сверх
über, mehr als, über ... hinaus
über ... hinaus, wider
außer, zusätzlich zu, außerdem
oberhalb, über
Beispiele
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.
Es ist einem Narren eigen, über das Verlorene zu klagen und sich nicht über das zu freuen, was geblieben ist.
Помните, что большинство́ люде́й больше интересу́ется разгово́ром о себе, чем о Вас.
Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.
«Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».
„Denkst du über das nach, von dem ich denke, dass du darüber nachdenkst?“ - „Das hängt davon ab, ob das, von dem ich denke, dass du denkst, dass ich darüber nachdenke, mit dem übereinstimmt, worüber ich nachdenke.“
Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.
Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.
Том перепра́вил пассажи́ров через ре́ку.
Tom setzte die Passagiere über den Fluss über.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
«Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»
„Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ - „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“
Сообще́ние на автоотве́тчике: «Пожалуйста, перезвони́ мне! До 18:00 ты смо́жешь связа́ться со мной по сото́вому телефо́ну, после — по стациона́рному».
Nachricht auf dem Anrufbeantworter: „Bitte ruf mich zurück! Bis 18:00 Uhr kannst du mich über mein Handy erreichen, danach über das Festnetz.“
Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.
Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.
Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.
Стрекоза́ скользи́ла туда-сюда над пове́рхностью воды, почти касаясь её.
Die Libelle glitt über der Wasseroberfläche hin und her und berührte sie dabei fast.
Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.
Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
Мно́гие хоте́ли бы сде́латься знамени́тыми. Между тем мно́гие знамени́тости хотя́т быть не столь изве́стными.
Viele Menschen würden gern berühmt werden. Allerdings wünschen sich viele berühmte Menschen, nicht so bekannt zu sein.
Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.
Tatoeba inspirierte Mary, die berühmte forensische Psychologin und Schriftstellerin, dazu, einen Roman über Tom, den Serienmörder aus Boston, zu schreiben.
Архео́логи обнару́жили более со́тни моги́л, некоторые из кото́рых принадлежа́ли младе́нцам.
Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, von denen einige Säuglingen gehörten.
Сталин часто жа́ловался на империали́зм, но он никогда не говори́л о своем со́бственном империали́зме.
Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.
В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".
„In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.
Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
Гомер написал знаменитый эпос о Троянской войне.
Homer schrieb ein berühmtes Epos über den Trojanischen Krieg.
Правительство обсуждает макроэкономический план на будущий год.
Die Regierung berät über einen makroökonomischen Plan für das kommende Jahr.
Правительство обсуждает новый внешнеторговый договор.
Die Regierung berät über ein neues Außenhandelsabkommen.
В музее хранятся записи известного иконоборца.
Im Museum werden Aufzeichnungen über einen berühmten Bilderstürmer aufbewahrt.
Известная актриса выступила патронессой выставки.
Die berühmte Schauspielerin übernahm die Schirmherrschaft über die Ausstellung.
Он пробавляется случайными заработками весь год.
Das ganze Jahr über kommt er mit Gelegenheitsverdiensten über die Runden.
