расчёт

Beispiele

• По мои́м расчётам, они до́лжны бы́ли бы уже быть здесь.

  Meinen Berechnungen nach müssten sie eigentlich schon hier sein.

• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.

  Wenn wir eine Reise unternehmen, müssen wir unser Haustier berücksichtigen.

• В расчётах обнаружился серьёзный перекос.

  In den Berechnungen wurde eine erhebliche Unausgewogenheit festgestellt.

• Возможно, произошла́ оши́бка в расчётах.

  Möglicherweise ist ein Rechenfehler aufgetreten.

• Это была грубейшая ошибка в его расчётах.

  Das war der gröbste Fehler in seinen Berechnungen.

• Гаубичный расчёт занял позицию у леса.

  Die Haubitzenbesatzung bezog am Waldrand Stellung.

• Численное интегрирование применяется в инженерных расчётах.

  Die numerische Integration wird bei technischen Berechnungen eingesetzt.

• Программа использует итеративный алгоритм расчета.

  Das Programm verwendet einen iterativen Berechnungsalgorithmus.

• Инженерам предстояла головоломная проблема с расчётами.

  Die Ingenieure standen vor einem äußerst kniffligen Rechenproblem.

• Инженеры разработали новую ЭВМ для расчётов.

  Die Ingenieure entwickelten einen neuen Computer für Berechnungen.