расчёт

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1792)C1

1.
Abrechnung
2.
Berechnung, Kalkulation
Она вышла замуж по расчёту.
Sie hat aus Berechnung geheiratet.

Beispiele

Программа использует итеративный алгоритм расчета.
Das Programm verwendet einen iterativen Berechnungsalgorithmus.
Её безошибочный расчёт удивил всех коллег.
Ihre fehlerfreie Berechnung erstaunte alle ihre Kollegen.
У мои́х роди́телей был брак по расчёту.
Meine Eltern hatten eine Vernunftehe.
Он прове́рил расчёты ещё раз, просто чтобы убеди́ться.
Er überprüfte die Berechnungen noch einmal, nur um sicherzugehen.
Роди́телям не нра́вится моя́ подру́жка. Они говоря́т, что она со мной по расчёту.
Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie sagen, dass sie es nur auf mein Geld abgesehen hat.
В э́том рестора́не принима́ется только нали́чный расчёт.
In diesem Restaurant wird nur Bargeld akzeptiert.
Ду́маю, мы в расчёте.
Ich glaube, wir sind quitt.
В расчётах обнаружился серьёзный перекос.
In den Berechnungen wurde eine erhebliche Unausgewogenheit festgestellt.
Тебе сле́довало бы приня́ть в расчёт его мо́лодость.
Du solltest seine Jugend berücksichtigen.
Это была грубейшая ошибка в его расчётах.
Das war der gröbste Fehler in seinen Berechnungen.