расчёт

ziemlich häufig #3522C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Berechnung, Kalkulation, Rechnung
Инжене́р сде́лал то́чный расчёт нагру́зки.
Der Ingenieur stellte eine genaue Berechnung der Last an.
Von Zahlen, Kosten, Lasten usw.; oft im Plural расчёты.
2.
Abrechnung, Begleichung, Bezahlungcommerce
Расчёт за това́р производится наличными.
Die Bezahlung der Ware erfolgt in bar.
Auch наличный расчёт 'Barzahlung'.
3.
Berechnung, Eigennutz, Kalkül
Она́ вы́шла за́муж по расчёту.
Sie hat aus Berechnung geheiratet.
Meist in по расчёту 'aus Berechnung'.
4.
Entlassung, Kündigung
Он взял расчёт и уе́хал из го́рода.
Er hat gekündigt und die Stadt verlassen.
Besonders взять расчёт 'kündigen und die Restzahlung erhalten'.

Beispiele

Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах.
Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
В договоре указан постраничный расчёт стоимости.
Im Vertrag ist eine seitenweise Berechnung der Kosten festgelegt.
Грамм-атом используется в старых химических расчётах.
Das Grammatom wird in älteren chemischen Berechnungen verwendet.
Ду́маю, я оши́бся в расчётах.
Ich glaube, ich habe mich verrechnet.
Пулемётный расчёт занял позицию у окна.
Die Maschinengewehrmannschaft bezog am Fenster Stellung.
Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.
Überschriften werden so formuliert, dass sie das Interesse der Leser wecken.
По мои́м расчётам, они до́лжны бы́ли бы уже быть здесь.
Meinen Berechnungen nach müssten sie eigentlich schon hier sein.
Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к.
Es wird nicht berücksichtigt, an welcher Bildungseinrichtung ein Mensch seinen Abschluss gemacht hat.