расчёт

ziemlich häufig #3522C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Berechnung, Kalkulation, Rechnung
Инжене́р сде́лал то́чный расчёт нагру́зки.
Der Ingenieur stellte eine genaue Berechnung der Last an.
Von Zahlen, Kosten, Lasten usw.; oft im Plural расчёты.
2.
Abrechnung, Begleichung, Bezahlungcommerce
Расчёт за това́р производится наличными.
Die Bezahlung der Ware erfolgt in bar.
Auch наличный расчёт 'Barzahlung'.
3.
Berechnung, Eigennutz, Kalkül
Она́ вы́шла за́муж по расчёту.
Sie hat aus Berechnung geheiratet.
Meist in по расчёту 'aus Berechnung'.
4.
Entlassung, Kündigung
Он взял расчёт и уе́хал из го́рода.
Er hat gekündigt und die Stadt verlassen.
Besonders взять расчёт 'kündigen und die Restzahlung erhalten'.

Beispiele

Компания использует клиринг для взаимных расчетов
Das Unternehmen nutzt das Clearing für gegenseitige Verrechnungen.
Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к.
Es wird nicht berücksichtigt, an welcher Bildungseinrichtung ein Mensch seinen Abschluss gemacht hat.
Он прове́рил расчёты ещё раз, просто чтобы убеди́ться.
Er überprüfte die Berechnungen noch einmal, nur um sicherzugehen.
Инженерам предстояла головоломная проблема с расчётами.
Die Ingenieure standen vor einem äußerst kniffligen Rechenproblem.
У мои́х роди́телей был брак по расчёту.
Meine Eltern hatten eine Vernunftehe.
Инженер ввёл поправочный коэффициент в расчёты.
Der Ingenieur setzte einen Korrekturfaktor in die Berechnungen ein.
Ду́маю, мы в расчёте.
Ich glaube, wir sind quitt.
Ты прове́рила свои́ расчёты?
Hast du deine Berechnungen überprüft?