расчёт

ziemlich häufig #3522C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Berechnung, Kalkulation, Rechnung
Инжене́р сде́лал то́чный расчёт нагру́зки.
Der Ingenieur stellte eine genaue Berechnung der Last an.
Von Zahlen, Kosten, Lasten usw.; oft im Plural расчёты.
2.
Abrechnung, Begleichung, Bezahlungcommerce
Расчёт за това́р производится наличными.
Die Bezahlung der Ware erfolgt in bar.
Auch наличный расчёт 'Barzahlung'.
3.
Berechnung, Eigennutz, Kalkül
Она́ вы́шла за́муж по расчёту.
Sie hat aus Berechnung geheiratet.
Meist in по расчёту 'aus Berechnung'.
4.
Entlassung, Kündigung
Он взял расчёт и уе́хал из го́рода.
Er hat gekündigt und die Stadt verlassen.
Besonders взять расчёт 'kündigen und die Restzahlung erhalten'.

Beispiele

Ты прове́рил свои́ расчёты?
Hast du deine Berechnungen überprüft?
Конструирование мостов требует точных расчётов.
Die Konstruktion von Brücken erfordert genaue Berechnungen.
Возможно, произошла́ оши́бка в расчётах.
Möglicherweise ist ein Rechenfehler aufgetreten.
У мои́х роди́телей был брак по расчёту.
Meine Eltern hatten eine Vernunftehe.
Мы предпочитаем безналичный расчёт за товары.
Wir bevorzugen die bargeldlose Bezahlung von Waren.
Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.
Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.
По мои́м расчётам, они до́лжны бы́ли бы уже быть здесь.
Meinen Berechnungen nach müssten sie eigentlich schon hier sein.
Это только грубая прикидка, не точный расчёт
Das ist nur ein grober Überschlag, keine genaue Berechnung.