наме́рение

ziemlich häufig #2779C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Absicht, Intention, Vorhaben
У меня́ не бы́ло наме́рения тебя́ оби́деть.
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu kränken.
Häufig mit Infinitiv oder с намерением + Infinitiv.
2.
Vorsatzlaw
Фа́кты ука́зывают скоре́е на наме́рение.
Die Fakten deuten eher auf Vorsatz hin.
Juristisch: absichtliches, gewolltes Handeln.

Beispiele

Мне нужно знать твои́ наме́рения.
Ich muss deine Absichten kennen.
У Тома вовсе не бы́ло наме́рения ссо́риться с Мэри.
Tom hatte keineswegs die Absicht, sich mit Mary zu streiten.
Каковы́ твои́ и́стинные наме́рения?
Was sind deine wahren Absichten?
Наме́рения Тома бы́ли очеви́дны.
Toms Absichten waren offensichtlich.
Она полна́ до́брых наме́рений.
Sie ist voller guter Absichten.
Каковы́ и́стинные наме́рения Тома?
Was sind Toms wahren Absichten?
У меня абсолютно нет никако́го наме́рения когда-либо сде́лать э́то снова.
Ich habe absolut nicht die Absicht, das jemals wieder zu tun.
Я уве́рен, что у вас бы́ли до́брые наме́рения.
Ich bin sicher, dass Sie es gut gemeint haben.