Wörterbuch
Meine Wörter
Lernen
Medien
ENNomen, sächlich, unbelebt
Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)
Übersetzung
- 1.
Absicht
Auch: Intention
- 2.
Vorsatz
Auch: Vorhaben
Beispiel: факты указывают скорее на намерение - die Fakten deuten eher auf Vorsatz hin
Beispiele
- Я узна́ла о твоём наме́рении поки́нуть страну́ под покро́вом но́чи.Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.
- Мост благи́х наме́рений всегда довольно широ́кий, вот только очень редко он доста́точно дли́нный.Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
- Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения.Er zeigte seine wahren Absichten.
- Его наме́рение бы́ло совершенно очеви́дным.Seine Absicht war nicht zu verkennen.
- Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
- В приёмную гости́ницы вошёл тури́ст с наме́рением снять ко́мнату.In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.
- Э́то не бы́ло мои́м наме́рением.Das war nicht meine Absicht.
Deklination
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | наме́рение | наме́рения |
| gen.genitive | наме́рения | наме́рений |
| dat.dative | наме́рению | наме́рениям |
| acc.accusative | наме́рение | наме́рения |
| inst.instrumental | наме́рением | наме́рениями |
| prep.prepositional | наме́рении | наме́рениях |
Bearbeitungen
Sandy hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
