наме́рение

ziemlich häufig #2556C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Absicht, Intention, Vorhaben
У меня́ не бы́ло наме́рения тебя́ оби́деть.
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu kränken.
Häufig mit Infinitiv oder с намерением + Infinitiv.
2.
Vorsatzlaw
Фа́кты ука́зывают скоре́е на наме́рение.
Die Fakten deuten eher auf Vorsatz hin.
Juristisch: absichtliches, gewolltes Handeln.

Beispiele

Э́то не входи́ло в мои́ наме́рения.
Das war nicht meine Absicht.
Том де́лает оши́бки, но у него до́брые наме́рения.
Tom macht Fehler, aber er meint es gut.
Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла.
Der Kaiser von Japan, Akihito, hat seine Absicht bekannt gegeben, abzudanken.
Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.
Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.
Мне нужно знать твои́ наме́рения.
Ich muss deine Absichten kennen.
Я хочу́, чтобы лю́ди ви́дели мои́ благи́е наме́рения.
Ich möchte als jemand mit guten Absichten angesehen werden.
У меня не бы́ло тако́го наме́рения.
Das war nicht meine Absicht.
Наме́рения Тома бы́ли неясны.
Toms Absichten waren unklar.