ме́ра

häufig #702B1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Maß, Ausmaß, Grad
В еде́ надо соблюда́ть ме́ру.
Beim Essen sollte man Maß halten.
Häufig in festen Wendungen: по крайней мере 'mindestens', по мере того как 'in dem Maße wie'; чувство меры 'Sinn für Maß'.
2.
Maßeinheit, Maßmeasurement
Метр — ме́ра длины́.
Der Meter ist eine Maßeinheit der Länge.
Auch ein altes russisches Hohlmaß von etwa 26,239 Litern.
3.
Maßnahme, Schritt, Vorkehrung
Прави́тельство при́няло сро́чные ме́ры.
Die Regierung ergriff dringende Maßnahmen.
Meist im Plural: принять меры 'Maßnahmen ergreifen'.

Beispiele

Рабо́ты, еды́, питья́, сна, любви́ - всего должно быть в ме́ру.
Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!
По кра́йней ме́ре, я был не один.
Wenigstens war ich nicht allein.
Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.
Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
Если пить в ме́ру, алкого́ль не вре́ден.
In Maßen getrunken ist Alkohol nicht schädlich.
По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.
Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.
Прими́ ме́ры предосторо́жности.
Triff Vorsichtsmaßnahmen.
Я прожда́л под дождём по кра́йней ме́ре минут десять.
Ich musste im Regen mindestens zehn Minuten warten.
Мы до́лжны приня́ть ме́ры предосторо́жности.
Wir müssen Vorsichtsmaßnahmen treffen.