ме́ра

NomenweiblichunbelebtunzählbarhäufigB1

1.
Maß, Ausmaß, Grad
В еде́ надо соблюда́ть ме́ру.
Beim Essen sollte man Maß halten.
Häufig in festen Wendungen: по крайней мере 'mindestens', по мере того как 'in dem Maße wie'; чувство меры 'Sinn für Maß'.
2.
Maßeinheit, Maßmeasurement
Метр — ме́ра длины́.
Der Meter ist eine Maßeinheit der Länge.
Auch ein altes russisches Hohlmaß von etwa 26,239 Litern.
3.
Maßnahme, Schritt, Vorkehrung
Прави́тельство при́няло сро́чные ме́ры.
Die Regierung ergriff dringende Maßnahmen.
Meist im Plural: принять меры 'Maßnahmen ergreifen'.

Beispiele

Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Unfälle auf den Straßen zu verhindern.
Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Челове́к — ме́ра всех вещей.
Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
Мы до́лжны приня́ть ме́ры предосторо́жности.
Wir müssen Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Мы при́няли обы́чные ме́ры предосторо́жности.
Wir haben die üblichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Я сде́лал э́ту рабо́ту в ме́ру свои́х спосо́бностей.
Ich habe diese Arbeit nach bestem Vermögen erledigt.
Мы при́няли необходи́мые ме́ры.
Wir haben die notwendigen Maßnahmen ergriffen.
Во всём нужна́ ме́ра.
Es ist ein Maß in den Dingen.
Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Прими́те ме́ры предосторо́жности.
Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen.