ме́рка

selten #11715

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Maß, Körpermaß
Портно́й снял с меня́ ме́рку.
Der Schneider nahm mir Maß.
Meist in der Wendung снять мерку 'Maß nehmen'.
2.
Maßstab, Maß, Richtschnur
Не суди́ всех по свое́й ме́рке.
Beurteile nicht alle nach deinem eigenen Maßstab.
Oft мерить своей меркой 'mit eigenem Maßstab messen'.
3.
Messlatte, Messstab
Он приложи́л ме́рку к доске́.
Er legte die Messlatte an das Brett.

Beispiele

Перед подрубкой брюк нужно снять мерки.
Vor dem Säumen der Hose muss man Maß nehmen.
Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.
Die Schneiderin hat Mary Maß genommen.
Я бы хоте́л, чтобы с меня сня́ли ме́рки для но́вого костю́ма.
Ich würde gern für einen neuen Anzug Maß nehmen lassen.
Мастер, ушивающий платье в боках, снял мерки.
Der Schneider, der das Kleid an den Seiten enger machte, nahm Maß.
Кольцо наделось на палец как будто по мерке.
Der Ring ließ sich auf den Finger stecken, als wäre er maßgefertigt.
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам.
Die Schneiderin, die die Kleider zuschnitt, arbeitete immer nach ihren eigenen Maßen.
Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.
Hör mal, so ein Abstand ist nach allen Maßstäben viel zu groß! 6:4 ist mehr als genug. Natürlich bin ich die 6.
Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.
Sie können Tom nicht mit gewöhnlichen Maßstäben beurteilen.