вре́мя

Nomensächlichunbelebtunzählbartäglich genutzt (#46)A2fake feminin

1.
Zeit

Nutzungs-Info

тем вре́менем - inzwischen, währenddessen со вре́менем - nach und nach, im Lauf der Zeit : Надеюсь, со временем вы подружитесь; своё время - seinerzeit, damals в то вре́мя - mittlerweile, inzwischen ( между тем)

Beispiele

Только вре́мя пока́жет.
Das wird nur die Zeit zeigen.
Теперь пришло́ вре́мя сказа́ть споко́йной но́чи.
Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
Как вы провели́ свобо́дное вре́мя?
Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
Хва́тит тра́тить моё вре́мя.
Vergeude nicht länger meine Zeit!
Всему́ своё вре́мя.
Jegliches hat seine Zeit.
В те времена́ ещё не бы́ло ра́дио.
In jener Zeit gab es keine Radios.
Вре́мя обе́дать.
Es ist Zeit zum Mittagessen.
Вре́мя принима́ть ва́нну.
Es ist Zeit für ein Bad.
Вре́мя всегда можно найти́.
Man kann immer Zeit finden.
Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.
In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.

Deklination

⚠️ Betonungswechsel.

	singular	plural
nom.nominative	вре́мя	времена́
gen.genitive	вре́мени	времён
dat.dative	вре́мени	времена́м
acc.accusative	вре́мя	времена́
inst.instrumental	вре́менем	времена́ми
prep.prepositional	вре́мени	времена́х

Feste Ausdrücke

во вре́мя
während
тем вре́менем
währenddessen; inzwischen
не́которое вре́мя
einige Zeit; eine Weile
поте́ря вре́мени
Zeitverschwendung

Typische AnwendungenPRO

Zeit haben und fehlen
- у меня́ нет вре́мени
  
  Ich habe keine Zeit
- есть вре́мя на что́-то
  
  Zeit für etwas haben
- мне не хвата́ет вре́мени
  
  Mir fehlt Zeit
- ма́ло вре́мени
  
  wenig Zeit
Zeit verbringen und sparen
- провести́ вре́мя
  
  Zeit verbringen
- тра́тить вре́мя на что́-то
  
  Zeit für etwas aufwenden
- уделя́ть/удели́ть вре́мя кому́-то/чему́-то
  
  jdm/etw. Zeit widmen
- вы́делить вре́мя на что́-то
  
  Zeit für etwas einräumen
Zeitangaben und Präpositionen
- во вре́мя чего́-то
  
  während
- за вре́мя
  
  im Laufe von
- на вре́мя
  
  für eine Weile; vorübergehend
- к то́му вре́мени
  
  bis dahin